шаян күҙ oor Russies

шаян күҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

озорные глаза

voorbeelde

Берәүҙәре бик асыҡ, шаян – өҙлөкһөҙ күҙ ҡыҫа, икенселәре һүнеп барыусы сатҡылар һымаҡ күренер-күренмәҫ кенә емелдәй.
Одни яркие, озорные – подмигивают и зовут, другие словно догорающие искорки – мерцают еле различимо.

Ишекте япҡанда ул Тимға шаян ғына күҙ ҡыҫты.
Закрывая за собой дверь, она ещё раз подмигнула Тиму.

Ҙур рәхмәт! Ишекте япҡанда ул Тимға шаян ғына күҙ ҡыҫты.
Большое спасибо! Закрывая за собой дверь, она ещё раз подмигнула Тиму.

Төрлө хәлдәр күҙ алдына килә: шаян ваҡыттар, күңелле саҡтар.
Из детства ему вспоминаются разные моменты, в том числе минуты радости и безобидные мальчишеские шалости.

Джонни, мыҫҡыллы йылмайып, үҙенең шаян әпсенен әйткән арала, Тим иҙән таҡталарына күҙ ташланы.
Когда Джонни, насмехаясь, договаривал своё шутливое заклинание, Тим, опустив глаза, смотрел на струганые доски пола.

Мин шымайып ҡалған синыфташтарыма күҙ йүгертеп алдым: хатта иң шаян малайҙарыбыҙ ҙа уйға талған.
Я оглядела примолкших одноклассников: даже самые озорные мальчишки сидели по-взрослому серьезные, задумчивые.

Колесников шаян һүҙле, бик асыҡ һәм егәрле йәш итальянканы күҙ алдына килтерҙе.
Колесников вспомнил темноглазую, очень радушную и расторопную итальянку.