шишмә башы oor Russies

шишмә башы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

исток родника

voorbeelde

Мәхмүзә Кәлимулла ҡыҙының һоҡланырлыҡ ҡына түгел, аптырарлыҡ ярҙамсыллығының шишмә башы бына ҡайҙан башлана икән!
Откуда у Махмузы Калимулловны начинается источник не только впечатляющей, но и удивительной помощи?

Әҙиптең тормошо һәм ижадының шишмә башы тыуған ере менән тығыҙ бәйләнгән.
Жизнь и творчество писателя неразрывно связаны с родной землей.

Ҙур хыялдар, маҡсаттар, мөҡәддәс тойғоларҙың шишмә башы ла – һинең ана шул изге тыуған йортоң, атай-олатайҙарҙан ҡалған ҡәҙерле мираҫ – ерең, һыуҙарың.
Родник больших мечт, целей, заботливых чувств – это и твой родной дом, драгоценное наследие от отцов и дедов – земля, воды.

Һыуҙың башы бәләкәй шишмә, ә йыйылған ере ҙур диңгеҙ, бында ваҡ-ваҡ төркөм булып килеп ҡушылалар.
Начало реки – маленький родничок, а там, куда течет река, – большое море. В него вливаются они один за другим.

Йылға йәки шишмә башланған урын йылға башы тип, йылғаға, күлгә йәки диңгеҙгә ҡойған урын тамаҡ тип атала.
Место, где река или ручей берут начало, называется истоком, где впадают в реку, озеро или море – устьем.

Салауаттың башы өҫтөнән генә осоп үткән төнгө ҡош тауышһыҙ ғына ҡанат ҡаҡты, ҡайҙалыр алыҫта ат кешнәне, уга эт өргән тауыштар ҡушылды, һәм бөтә нәмә тағы тынды, тик таштар өҫтөнән сылтырап аҡҡан шишмә генә киң яландың тыныс тынлығын боҙа ине.
Бесшумно махнула крылом над головою Салавата низко летящая ночная птица, где-то вдали заржал конь, ему отозвались тревожным лаем собаки, и снова всё стихло, только журчание струящейся по камням речушки нарушало мирную тишину просторов.