шишмә буйында oor Russies

шишмә буйында

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

у родника

voorbeelde

Шишмә буйында бер ҡыҙ менән һөйләшеп торғанымды күргәс, яҙылған хат.
Написала в горячке, когда увидела, как я на мосту с другой девушкой парой слов перемолвился.

Аҫта, шишмә буйында, шыйыҡ ҡына томан йөҙөп бара.
Внизу, по-над ручьем, тянется густой туман.

Йылға һәм шишмә буйында, һаҙлыҡлы тупраҡта үҫә; респ. бөтә территорияһында таралған.
Растут вдоль берегов рек и ручьёв, на заболоч. почвах; распространены по всей терр. республики.

Артабанғы йылдарҙа «Төньяҡ амурҙары», «Ҡороҡсолар», «Фермала», «Бесәнселәр», «Дуҫлыҡ», «Шишмә буйында» кеүек бейеүҙәр һалына.
В последующие десятилетия появились новые танцевальные шедевры: «Северные Амуры», «Укротители», «На ферме», «Косари», «Дружба», «У ручья».

Ни күҙе менән күрһен: шишмә буйында бер иргәйел ҡарт ултыра, имеш. Һаҡалы ап-аҡ, өҫтөндә япраҡ күлдәк, билендә сирәм билбау.
И вдруг он видит – под деревом, у ручья, сидит маленький человек с длинной волнистой седой бородой, одетый в рубаху из листьев и подпоясанный травой.

"Йылға һәм шишмә ярҙары буйында, һаҙлыҡлы тупраҡтарҙа үҫә; Башҡортостандың бөтә биләмәһендә лә таралған."
"Растут вдоль берегов рек и ручьев, на болотистых почвах; распространены по всей территории Башкортостана."

Район үҙәгенән К.-Көнб. 26 км һәм Дәүләкән тимер юл станц. К.-Көнс. табан 42 км алыҫлыҡта Аҡ Шишмә й. (Өршәк й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположена на реке Белый Ключ (приток реки Уршак), в 26 км к Ю.-З. от райцентра и 42 км к Ю.-В. от железнодорожной станции Давлеканово.

Өфөнән К.-Көнб. табан 125 км алыҫлыҡта Дим й. буйында Стәрлетамаҡ—Раевка, Шишмә—Аксёнов—Ҡырғыҙ-Миәкә автомобиль юлдарында һәм Куйбышев тимер юлында (Өфө—Абдулла участкаһы) урынлашҡан.
Расположено на реке Дёма, в 125 км к Ю.-З. от Уфы, на автомоб. дорогах Стерлитамак—Раевский, Чишмы—Аксёново—Киргиз-Мияки, на Куйбы-шевской ж.д. (участок Уфа—Абдулино).

Имаго йылға, шишмә янында, урман ситендә йәшәй, балағорт — һыу буйында.
Имаго обитает около рек, ручьёв, на опушках леса, личинки — в заросших растительностью водоёмах.

Й. формалашыуына уның ҡатай, ҡыпсаҡ, үҫәргән, юрматы һәм юрмый ҡәбиләләре мөхитендә йәшәүе йоғонто яһай. 12—13 бб. йәнәйҙәр Ялан Зәй һәм Шишмә (Кама й. ҡушылдыҡтары) йй. буйында урынлаша.
На формирование Е. оказало влияние их пребывание в окружении племён катай, кыпсак, усерган, юрматы и юрми. В 12—13 вв. енейцы расселились по рр. Степной Зай и Шешма (притоки р.Кама).

Район үҙәгенән К.-Көнс. 30 км һәм Көйәҙе тимер юл станц. (Пермь крайы) К.-Көнс. табан 97 км алыҫлыҡта Шишмә й. (Тере Танып й. басс.) буйында урынлашҡан.
Расположена на реке Чишма (бассейн реки Быстрый Танып), в 30 км к Ю.-В. от райцентра и 97 км к Ю.-В. от железнодорожной станции Куеда (Пермский край).

Район үҙәгенән Т.-Көнс. табан 22 км алыҫлыҡта Уҙы й. (Дим й. ҡушылдығы) буйында, Куйбышев тимер юлында (Дим—Шишмә участкаһы), Һамар—Өфө—Силәбе автомобиль юлында урынлашҡан.
Расположена на реке Уза (приток реки Дёма), в 22 км к С.-В. от райцентра, на Куйбышевской ж.-д. (участок Дёма—Чишмы), автомобильной дороге Самара—Уфа—Челябинск.

Район үҙәгенән К. 35 км һәм Шишмә тимер юл станц. Т. табан 32 км алыҫлыҡта Ҡармасан й. буйында урынлашҡан.
Расположено на рекеКармасан, в 35 км к Ю. от райцентра и 32 км к С. от ж.-д. станц.Чишмы.

Район үҙәгенән һәм Шишмә тимер юл станц. К. табан 15 км алыҫлыҡта Дим й. буйында урынлашҡан.
Расположена на реке Дёма, в 15 км к Ю. от райцентра и ж.-д. станц. Чишмы.

Район үҙәгенән һәм Шишмә тимер юл станц. К.-Көнс. табан 8 км алыҫлыҡта Дим й. буйында урынлашҡан.
Расположено на реке Дёма, в 8 км к Ю.-В. от райцентра и ж.-д. станц. Чишмы.

Район үҙәгенән һәм Шишмә тимер юл ст. К.-Көнс. табан 35 км алыҫлыҡта Өршәк й. буйында урынлашҡан.
Расположена на реке Уршак, в 35 км к Ю.-В. от райцентра и ж.-д. станц. Чишмы.

Район үҙәгенән һәм Шишмә тимер юл ст. К.-Көнс. табан 36 км алыҫлыҡта Өршәк й. буйында урынлашҡан.
Расположено на реке Уршак, в 36 км к Ю.-В. от райцентра и ж.-д. станц. Чишмы.

Район үҙәгенән һәм Шишмә тимер юл станц. К.-Көнс. табан 10 км алыҫлыҡта Дим й. буйында урынлашҡан.
Расположено на реке Дёма, в 10 км к Ю.-В. от райцентра и ж.-д. станц. Чишмы.

1857 й. “Ағиҙел йылғаһының һәм уның ҡушылдыҡтары Эҫем менән һәм Инйәрҙең тасуирламаһы” (“Описание р. Белой и её притоков Сима и Инзера”) китабы нәшер ителә, 1877 й. Бәйләнеш юлдары министрлығының һыуҙа йөҙөүҙе өйрәнеү комиссияһы ойошторола һәм Өфөлә Ағиҙел й. буйында һыу үлсәү посы булдырыла, 1880 й. — Бөрө ҡ., 1919 й. — Стәрлетамаҡ ҡ., 1912 й. Бөрө өйәҙенең Бағаҙытамаҡ һәм Аҡ Шишмә аа. (хәҙерге Ҡариҙел районы Ҡариҙел һәм Нуриман районы Ҡыҙыл Шишмә аа.) Ҡариҙел й. буйында төҙөлә.
В 1857 издано “Описание р. Белой и её притоков Сима и Инзера”, в 1877 организована навигационно-описная комиссия Министерства путей сообщения и создан водомерный пост нар. Белая в Уфе в 1880 — в г. Бирск, 1919 — г. Стерлитамак, в 1912 — нар. Уфа в сс. Усть-Багазы и Белый Ключ Бирского уезда (ныне сс. Караидель Караидельского района и Красный Ключ Нуримановского района).

Район үҙәгенән һәм Шишмә тимер юл станц. Т.-Көнс. табан 4 км алыҫлыҡта Ҡалмаш й. (Дим й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположено на реке Калмашка (приток реки Дёма), в 4 км к С.-В. от райцентра и ж.-д. станц. Чишмы.

Район үҙәгенән һәм Шишмә тимер юл станц. Т.-Көнб. табан 30 км алыҫлыҡта Уртакүл й. (Ҡармасан й. басс.) буйында урынлашҡан.
Расположено на реке Уртакул (бассейн реки Кармасан), в 30 км к С.-З. от райцентра и ж.-д. станц. Чишмы.

Район үҙәгенән һәм Шишмә тимер юл станц. К.-Көнс. табан 29 км алыҫлыҡта Бәрҫеүән й. (Ағиҙел й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположено на реке Берсианка (приток реки Белая), в 29 км к Ю.-В. от райцентра и ж.-д. станц. Чишмы.

Район үҙәгенән һәм Шишмә тимер юл станц. Т.-Көнб. табан 15 км алыҫлыҡта Ҡалмаш й. (Дим й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположено на реке Калмашка (приток реки Дёма), в 15 км к С.-З. от райцентра и ж.-д. станц. Чишмы.

Район үҙәгенән һәм Шишмә тимер юл станц. К.‐Көнб. табан 19 км алыҫлыҡта Өйҙөрәк й. (Дим й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположена на рекеУдряк (приток р.Дёма), в 19 км к Ю.-З. от райцентра и ж.-д. станц. Чишмы.

Район үҙәгенән һәм Шишмә тимер юл станц. К.-Көнс. табан 30 км алыҫлыҡта Киҙәш й. (Өршәк й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположено на реке Кизяк (приток реки Уршак), в 30 км к Ю.-В. от райцентра и ж.-д. станц. Чишмы.