шәфҡәтле oor Russies

шәфҡәтле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

милосердный

[ милосе́рдный ]

adjektief

Изге Яҙмала әйтелгәнсә, шәфҡәтле булыу башҡаларға ярҙам итеүҙе лә үҙ эсенә ала.
Как видно из Библии, милосердный человек не просто жалеет других, он стремится им помогать.

мягкосердечный

[ мягкосерде́чный ]

adjektief

участливый

[ уча́стливый ]

adjektief

доброжелательный · жалостливый · добрый, щедрый · милосердный; доброжелательный · сострадательно, участливо, милосердно, жалостливо, мягкосердечно · сострадательный, участливый, милосердный, жалостливый, мягкосердечный · великодушный · добродетельный · добродетельный, великодушный · добродушный · добрый · жалостливо · жалостливый, мягкосердечный · милосердно · милостливый · мягкосердечно · сострадательно · сострадательный · участливо

Soortgelyke frases

түбәнселекле, йомшаҡ, шәфҡәтле, мәрхәмәтле
снисходительный

изге, кешелекле, яҡшы, яҡшы күңелле, шәфҡәтле, мәрхәмәтле; һәйбәт
добрый (человек)

шәфҡәтле мөғәмәлә итеү
сострадательно отнестись к кому-л.

шәфҡәтле, рәхимле, яҡшы
добрый · добрый, добродушный

шәфҡәтле эш
милосердная работа

voorbeelde

Шәфҡәтле булайыҡ, әйҙә!
И милосердье проявлять.

Үлән ҡыяғын, һыу тамсыһын, имен хәбәрҙе, шәфҡәтле ҡулды һис бер заманда, һис бер илдә һис бер кем тыя алмаған.
И милосердную руку, благую весть, каплю воды и росток травы никто, ни в какие времена и ни в одной стране усмирить не мог.

Ғайсаның игелекле Самария кешеһе тураһындағы ҡиссаһы шәфҡәтле булыуҙың нимә икәнен матур итеп һүрәтләй.
В притче Иисуса о добром самаритянине ярко показано, что значит поступать милосердно.

— Хәҙерге батша шәфҡәтле – бары тик полковниктарҙы ғына аҫа ул, ә түбән дәрәжәлеләрҙе хөрмәтләп ҡабул итә! – тип вәғәҙә иттеләр казактар.
— Ныне государь милостив – только полковников вешает, а ниже чинами добром примает! – обещали казаки.

25 Өҫтәүенә, Алла Һүҙендә: «Һәммәгеҙ бер фекерҙә, миһырбанлы, туған йәнле, шәфҡәтле, тыйнаҡ булығыҙ», — тиелә (1 Петр 3:8).
25 Кроме того, в 1 Петра 3:8 говорится: «Будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры».

Улай булғас, зинһар, асығыҙ... һеҙ бик шәфҡәтле икәнһегеҙ, синьора...
Так отворите, пожалуйста... Вы очень добры, синьора...

Шәфҡәтле булып, зинһар, йәшәргә,
Чтоб о тебе могли люди знать.

Шәфҡәтле раббым!
Боже милосердный!

— Хәҙерге пуля шәфҡәтле тип әйтәләр бит, – тип мыҫҡыллы ғына әйтеп ҡуйҙы Фанфан.
— Да ведь говорят, что современная пуля отличается гуманностью, – насмешливо заметил Фанфан.

Эй Йәһүә, шәфҡәтле Аллабыҙ,
Добрый Иегова, ты наша Скала,

Уҡыу йортоноң «Шәфҡәтле йөрәк» ирекмәндәр отряды «Шефлыҡ ярҙамын ойоштороу» номинацияһында беренсе урын алды.
Волонтерский отряд вуза «Доброе сердце» занял первое место в номинации «Организация шефской помощи».

Ошо сәғәттә... һеҙҙең хәләл ефетегеҙ, шәфҡәтле королевабыҙ донъя ҡуйғандан алып...
В такой час... и с тех пор, как скончалась ваша супруга, наша милостивая королева...

– Шәфҡәтле дошман.
– Великодушный враг.

Ниһайәт, табиптың хәсрәтле вазифаһын тамамлағас, карабинын аҫып, патронташын быуып, ул яңынан «шәфҡәтле» пулялар осороусы һалдатҡа әйләнде.
Затем, покончив наконец с печальными обязанностями врача, он вскинул на плечи свой карабин, нацепил на поясной ремень патронташ и уже готов был вновь наносить с помощью маленькой «гуманной пули» человеколюбивые раны, которыми он так восхищался, исцеляя их.

Ләкин шәфҡәтле Аллаһы Тәғәлә, фәрештә аша бәрән ебәреп, уның улын ҡотҡара.
Но милосердный Бог послал через ангела ягненка и спас его сына.

— Ауыртмаймы? — Һеҙҙең шәфҡәтле ҡулығыҙ тотонған урындың ауыртыуы мөмкинме һуң? – тип шаярта Байгилде ағай.
— Разве может быть больно, когда касаются ваши целебные руки, сестра милосердия? – шутит Байгильде.

Донъялағы иң изге, шәфҡәтле һөнәр эйәләренең береһе ул табип.
Один из самых благородных и милосердных людей в мире – это врач.

Шәфҡәтле императрица, ауырыу булыуын иҫәпкә алып, еңелеү ғәйебен ярлыҡауына ныҡ ышанды.
Он очень верил в то, что милостивая императрица простит ему это поражение, учитывая, что он болен.

— Шәфҡәтле аллаҡайым! – тип ҡысҡырып уҡ ебәрҙе священник. – Үҙең ярлыҡа уны!
— Боже милосердный! – воскликнул священник, – Прости ему!

Ләкин был осраҡта хәрби суд аҡыллы һәм, шул уҡ саҡта, шәфҡәтле сара булыр ине.
Но в данном случае военный суд был бы мерой разумной и в конечном счете милосердной.

— Ваня! – Варя тубыҡланды ла йомшаҡ, шәфҡәтле ҡулын уның яурынына ҡуйҙы. — Ниңә бында ятаһың?
— Ваня! – позвала она, присев на корточки и положив ему на плечо свою мягкую и добрую ладонь. — Ты чего тут лежишь?

Ләкин тауышы көсһөҙ, шәфҡәтле яңғырай, һәм унан берәү ҙә ҡурҡмай.
Но в голосе его слышались слабость, доброта, и никто его не боялся.

Ул йортта гел ярҙамлы, шәфҡәтле булды. Уның тик торған сағын күрмәҫһең.
Он всегда был готов помочь по дому, все делал от души и искренне, от всего сердца.

Ул әйтмәй, ә: «Туғанҡайҙар, шәфҡәтле булығыҙ.
Он не говорил, а всхлипывал: «Братцы, помилосердуйте.

Хәбиров (шәфҡәтле).
Хабиров (добродушно).