ябай, ғәҙәти oor Russies

ябай, ғәҙәти

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

простой, обыкновенный

Soortgelyke frases

ябай (ғәҙәти) сөйәл
бородавка простая (обыкновенная)

ғәҙәти, ябай
заурядный

ябай (ғәҙәти) кәсер
обыкновенная (простая) дробь · простая (обыкновенная) дробь

voorbeelde

«Уға, ябай, ғәҙәти кешегә эләккән бәхет тә бик еткән, – тип уйланы ул, битен ҡулдары менән ҡаплап.
Для него, простого и обыкновенного человека, достаточно и того счастья, которое он уже, получил, – думала она, закрывая лицо руками.

Әммә дәүләт ябай, ғәҙәти Рәсәй ғаиләһенең дә тормош кимәлен һәм сифатын һәм уның йәмәғәт абруйын үҫтереү өсөн шарттар булдырырға тейеш.
Однако государство должно создать условия и для повышения уровня и качества жизни обычной, рядовой российской семьи и ее общественного престижа, подумать о том, чтобы поднять престиж этой семьи при том понимании, что ответственность за судьбу своих детей, конечно, кроме государства, должна нести и сама семья.

— Һин асыҡҡанһыңдыр, моғайын, – тине ул, үтә ябай, үтә ғәҙәти итеп.
— Проголодался, наверное, – просто, привычно сказала она.

Унан, королдең, ябай кеше кеүек, ғәҙәти баҡсала рәхәтләнеп йөрөп ятыуы кемдең башына килһен.
И потом, кому могло прийти в голову, что король, как простой смертный, гуляет в обыкновенном саду.

Ябай ғына баҡсала ғәҙәти балалар менән уйнау ҡайһылай күңелле ине.
Как весело играть с обыкновенными детьми в обыкновенном саду!

Ғәҙәти булмаған, сағыу, ябай, ҡайһы берҙә көйһөҙ холоҡло, ләкин һәр саҡ һәр кемгә үҙ мөхәббәтен, бәхетен табырға мөмкинлек бирә.
Необычная, яркая, с непростым, а подчас капризным характером, но всегда дающая шанс каждому найти свою любовь, свое счастье.

Яҙмаларында Совет гражданының ғәҙәти көнитмеше, ауырлыҡтары һәм ябай ҡыуаныстары сағыла.
В записях отражена привычная зависть, трудности и простые радости советского гражданина.

Голдберг машинаһы – ул ғәҙәти булмаған алым менән ҡулланылған ябай материалдарҙан эшләнгән ҡатмарлы конструкция.
Машина Голдберга — это сложная конструкция из обычных материалов, которые используются нестандартным способом.

Ғәҙәти көн булғанғалыр, никах теркәү тантаналары ябай ғына үткән.
В основном церемонии бракосочетаний прошли не в торжественной обстановке, скорее всего потому, что это был будний день.

Ул саҡтарҙа мәжлес ойоштороу ғәҙәти хәл булды һәм байрам һайын байҙар ябай халыҡты һыйлай ине.
Пиры были тогда в обыкновении, и не было праздников для богатых без угощения бедных.

Ябай һалдаттарға ҡарағанда ғилемлерәк саперҙар белдекле төҫ менән буласаҡ алыштың ғәҙәти булмаған алымдары тураһында фекер алышты.
Саперы, более образованные, чем простые солдаты, со знанием дела обсуждали необычные условия возможного боя.

Уның поэтик үҙенсәлеге ҡәҙимге тормошто тәбиғи ағышында һүрәтләүендә, йәшәү йәмен, күңел күркен үҙенсә ғәҙәти, традицион һүрәтләү саралары аша ябай итеп тасуирлауҙа”, – ти академик, Башҡортостандың халыҡ яҙыусыһы Ғайса Хөсәйенов.
"Его поэтическая особенность описывает обычную жизнь в естественном потоке, жизнь, настроение по-своему простым описанием через традиционные, традиционные средства изображения "", – говорит академик, народный писатель Башкортостана Гайса Хусаинов."

Сағыштырыу өсөн, ябай галактиканың диаметры 30 000 яҡтылыҡ йылы ғына, һәм ике күрше галактика араһында ғәҙәти йыраҡлыҡ 3 миллион яҡтылыҡ йылы ғына.
Для сравнения, обычная галактика имеет диаметр 30 000 световых лет, и обычное расстояние между двумя соседними галактиками всего 3 млн световых лет.

Ашарға яраҡлы үҫемлектәр (ғәҙәти ярым ҡыуаҡ, ябай мәтрүш, Маршалл ҡанүләне һ.б.), дарыу үҫемлектәре (лимон бөтнөгө, биш ҡалаҡсалы арыҫлан ҡойроғо, һырылыусан ҡанүлән һ.б.), баллы үҫемлектәр (ҡыр бөтнөгө, быуын япраҡлы йылан тамыры һ.б.), декоратив үҫемлектәр (күҙлуттың, ҡара сәскәнең, йылан тамырының бөтә төрҙәре һ.б.), ҡый үләндәре (күҙлеғата, бер йыллыҡ иренсәскә, һаңғырау кесерткән һ.б.), ағыулы үҫемлектәр (күҙлуттың төрҙәре, һабаҡҡосҡан һаңғырау кесерткән).
Пищевые (базилик обыкновенный, душица обыкновенная, тимьян Маршалла и др.), лекарственные (мелисса лекарственная, пустырник пятилопастный, тимьянползучий и др.), медоносные растения (мята полевая, шалфей мутовчатый и др.), декоративные (все виды пикульника,черноголовки, шалфея и др.), сорные (пикульник ладанниковый, чистец однолетний, яснотка белая и др.) и ядовитые (виды пикульника, яснотка стеблеобъемлющая) растения.

Роман биттәрендә, алпамышалар менән бер рәттән, ғәҙәти буйлы кешеләр ҙә бар: ул – иҙелгән халыҡты яҡлаусы Емереүсе Жан ағай һәм тормошсан ябай халыҡты кәүҙәләндереүсе әрһеҙ Панург.
Рядом с великанами появляются на страницах романа герои вполне обычного роста: брат Жан Сокрушитель, заступник притесняемых, и пройдоха Панург, воплощение здравого смысла простого народа.

21 б. башында драматургтарҙың яңы быуыны үҙҙәрен таныта: Т.Х.Ғарипова, Т.С.Дәүләтбирҙина, С.Н.Әбүзәров, Г.Ф.Әхмәтҡужина, Лилиә Һаҡмар һ.б. Әбүзәровтың “Хыялый”, Дәүләтбирҙинаның “Минең ғаиләм”, Әхмәтҡужинаның “Әйҙәгеҙ танышайыҡ” пьесаларында ябай кешеләрҙең көндәлек тормошонан замандың киҫкен бәрелештәре үҫеп сыға: бер-береңә ҡарата иғтибарһыҙлыҡ, мөхәббәт мөнәсәбәттәрендә яһалмалылыҡ, ғәҙәти булмаған кешеләрҙе аңларға теләмәү, үҙ яҙмышыңа яуапһыҙ ҡарау, соц. һәм милли битарафлыҡ.
В начале 21 в. о себе заявило новое поколение драматургов: Т.Х.Гарипова, С.Н.Абузаров, Т.С.Давлетбердина, Г.Ф.Ахметкужина, Лилия Сакмар и др. В пьесах “Хыялый” (“Сумасшедший”) Абузарова, “Минең ғаиләм” (“Моя семья”) Давлетбердиной, “Әйҙәгеҙ танышайыҡ” (“Давайте познакомимся”) Ахметкужиной из повседневной жизни простых людей выводятся острые конфликты современности: глухота друг к другу, неискренность в любовных отношениях, нежелание понять неординарных людей, безответственное отношение к своей судьбе, социальная и национальная инфантильность.