яҡшылыҡ (изгелек) теләүсе (эшләүсе) oor Russies

яҡшылыҡ (изгелек) теләүсе (эшләүсе)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

доброжелатель

[ доброжела́тель ]

naamwoord

доброжелательница

[ доброжела́тельница ]

Soortgelyke frases

ҡатын-ҡыҙҙағы яҡшылыҡ
женская добродетель

Яҡшылыҡ ерҙә ятмаҫ
Добро на земле не залежится

(кешелә) яҡшылыҡ (ғәҙеллек) сифаты, саф күңеллелек, рәхимлелек, миһырбанлылыҡ
добродетель

яҡшылыҡ көтмә
не жди добра

Яҡшылыҡ ҡылырға ҡулыңдан килмәһә, яманлыҡ ҡылма
Если не можешь делать хорошее – не делай плохое

яҡшылыҡ теләү
доброжелательность · желать добра

яҡшылыҡтың әжере яҡшылыҡ
добро за добро · за добро платят добром

яҡшылыҡ, изгелек теләү
желать добра

яҡшылыҡ яманлыҡтан өҫтөнлөк ала
добро торжествует над злом

voorbeelde

Комсомолға яҙыла ҡалһа, минән яҡшылыҡ көтмә!..
Если она запишется в комсомол, обоим пощады не будет.

Әллә ниндәй яҡшылыҡ ҡылған һымаҡ: «Күс минең ауылға! Ғәскәремә баш яһап ҡуям», – тип Таймаҫты димләп йөрөнө.
Принялся уговаривать Таймаса, будто тот невесть какой подвиг совершил: «Переходи в мои кочевья, во главе своего войска посажу!»

Илсе Павелдың Римдарға 12:21-ҙәге: „Яманлыҡтан еңелмә, ә яманлыҡты яҡшылыҡ менән ең“, — тигән кәңәше миңә көс өҫтәне.
Мне очень помог совет апостола Павла из Римлянам 12:21: „Не будь побежден злом, но побеждай зло добром“.

Һеҙ эшләгән яҡшылыҡ өсөн мин һеҙгә бөтә ҡалған ғүмеремде бирергә теләйем.
Я хочу отдать вам весь свой остаток жизни за то добро, которое вы мне сделали.

Теге Ибраһимының яғаһынан алыр, председатель Алдановты ла, Чороһын да буш ҡуймаҫ. Яҡшылыҡ көтмәһен береһе лә!
Схватит за шиворот этого Ибраима, этого председателя Алданова и Чоро: пусть не ждут от него пощады!

Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ололар араһында һиңә яҡшылыҡ теләмәгәндәре лә осрай.
К сожалению, не все взрослые желают тебе добра.

Яҡшылыҡ эшләү өсөн теге саҡ ул үҙ власын да файҙаланырға теләмәне, юғарыраҡ властың да ярҙамын һораманы.
Для доброго дела он тогда ни своей власти приложить не захотел, ни у власти повыше помощи не попросил.

Әллә ни яҡшылыҡ та өмөт итмәй ине, шулай ҙа был тиклем үк аламалыҡты ла көтмәгәйне.
Вокруг уже почти не было снега, а в кошаре лежали сугробы.

Үҙе яҡшылыҡ күрһәткән кешеһенең йөҙө уға шул тиклем яғымлы ине, уның эргәһенән тиҙ генә айырылырға теләмәне ул.
Вид человека, которому он сделал добро, был так приятен, что ему не хотелось скоро расстаться с ним.

Гонаһ арҡаһында беҙгә насарлыҡ эшләүе яҡшылыҡ эшләүгә ҡарағанда еңелерәк.
Часто нам проще бывает поступить неправильно, и виной тому грех. Что же делать?

Ни өсөн Алла һинең яҡшылыҡ менән яманлыҡты айырыу һәләтен ҡулланыуыңды теләй?
Почему Бог хочет, чтобы мы задействовали разум?

Яҡшылыҡ эшлә, өйрәт инде, – тине ул, биленә тиклем эйелеп.
Уж сделай милость научи, говорил он, кланяясь в пояс.

Юҡ, мин улай уҡ белекһеҙ түгелмен, үҙемә яҡшылыҡ ҡылғандарҙы мәлендә бәхилләп барырға тырышам.
Нет, я не такой уж неблагодарный, стараюсь прощать тех, кто делал мне добро.

Үҙенә яҡшы булмағас, башҡаларға ла яҡшылыҡ булмаһын.
Раз ему нехорошо – значит, и другим не должно быть хорошо.

"Яҡшылыҡҡа – яҡшылыҡ, яуызлыҡҡа яуызлыҡ ҡайта, теге донъя""ла ожмах һәм тамуҡ бар"" тигән фекер ята унда."
"К добру возвращается добро, к злу – зло, и в том мире ""есть рай и ад""."

Уйла, унан ни яҡшылыҡ бар?
Подумай, что тут хорошего!

— Хоҙай түгел, бары тик һеҙ генә миңә яҡшылыҡ эшләй алаһығыҙ.
— Не бог, а только вы можете вознаградить меня, – ответил смуглый.

— Миңә был тынлыҡ оҡшамай, – тине капитан, – һиҙәм, ул беҙгә яҡшылыҡ килтермәйәсәк.
— Мне не нравится это молчание, – сказал мой капитан, – оно не сулит нам добра.

«Йәһүәгә таян һәм яҡшылыҡ ҡыл, ...тоғролоҡ менән эш ит» (ЗӘБ.
«Полагайся на Иегову и делай добро... действуй с верностью» (ПС.

– Беркетеү ҡағыҙын миңә яҡшылыҡ менән биргәнең өсөн ғәфү итәм үҙеңде: начальник итеп ҡуям һине.
– За то, что ты купчую крепость добром мне отдал, жалую милость: начальником ставлю.

Кисәге хурлыҡты, иптәштәре менән килешеп, яҡшылыҡ менән генә юйырға мөмкин.
Вчерашний позор можно смыть только примирением с товарищами, только по-хорошему.

Мин һеҙгә ниндәй яҡшылыҡ эшләнем? Мин тик ысын күңелдән һеҙгә эйәләштем, ныҡ яратам һеҙҙе, ныҡ, бөтә йөрәгем менән.
Что я вам хорошего сделала? Я только привязалась к вам всею душой, люблю вас крепко, сильно, всем сердцем (Ф. Достоевский, Бедные люди).

Һиңә яҡшылыҡ ҡылмаған һәр берәүҙе — яуызға, һиңә өндәшмәгәнде — телһеҙгә, һиңә ҡул бирмәгәнде — ҡулһыҙға, һине шәйләмәгәнде һуҡырға иҫәпләргә ярамай.
Того, кто тебе сиюминутного добра не сделал, — недобрым, кто за руку не поздоровался, — безруким, словом с тобой не перемолвился, безъязыким считать нельзя.

Бөтәһен дә яйлап, еңелсә генә эшлә, ҡапыл ташланма: яҡшылыҡ груша түгел, уны ҡапыл ғына ашап булмай».
"Все делай потихоньку, полегоньку и не вдруг; добродетель – не груша, ее вдруг не съешь»."

Һәр ваҡыттағыса, ул яҡшылыҡ һәм яуызлыҡ, ысын дуҫлыҡ, мәңгелек тормош ҡиммәттәре тураһындағы матур әкиәт итеп төҙөлгән.
Как всегда, это будет добрая и поучительная сказка о добре и зле, о взаимовыручке друзей, о дружбе и вечных человеческих ценностях, которые воспитываются с раннего детства.