яңы oor Russies

яңы

[jɑˈŋɯ̞]

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

новый

[ но́вый ]

adjektief manlike

Элеккеһенән һуң ҡабатланып килгән, ҡабат булған.

Ашҡыныусан һәм иғтибарлы булыуың яңы вәғәзсегә киләһе йылдарҙа хеҙмәттә уңышлы булырға ярҙам итер.
Твое рвение и личное внимание помогут новому возвещателю эффективно служить в дальнейшем.

только что

[ то́лько что ]

bywoord

ИҪКЕ машинаны яңы ғына йыуып, ялтыратып ҡуйғандар.
СТАРУЮ машину только что помыли и отполировали.

молодой

[ молодо́й ]

adjektief

Акцияның төп маҡсаты — йәш быуынды китап уҡыуға ҡыҙыҡһындырыу, шулай уҡ уҡыусыларҙы яңы китаптар менән таныштырыу.
Главная задача акции — вызвать интерес молодого поколения к чтению, а также познакомить читателей с книжными новинками

новые · новый, новейший · новый, нынешний · новый, нынешний, свежий (урожай) · новый, последний · новый, современный · свежая · свежий · только что, вновь · только что, только, недавно; впервые · впервые · едва · новая · ново · новое · нынешний · парной · снова, заново · только что, сейчас только · только что, только, недавно

Soortgelyke frases

Яңы сүлмәктең һыуы һалҡын
Новая метла по-новому метет · Новые хозяева, новые порядки

Яңы йыл карнавалы
новогодний карнавал

автомобилдең яңы моделе
новая модель автомобиля

яңы йыл теләктәре
новогодние пожелания

Яңы Әшит ауылы
деревня Новый Ашит

яңы министрлыҡ ойоштороу
организовать новое министерство

Яңы Соҡор ауылы
деревня Новочукурово

яңы тыуған балаларҙың септикогранулематозы
септикогранулематоз новорождённых

яңы сантехника
новая сантехника

voorbeelde

Өфөлә өр-яңы башҡорт йәнһүрәттәренең премьераһы уҙҙы
В Уфе состоялся премьерный показ серии башкирских мультфильмов

«Республика туроператорҙары башҡорт Ҡыш бабайының Ҡунаҡ тирмәһен, ҡала шыршыларын һәм театр тамашаларын үҙ эсенә алған яңы маршруттар төҙөгән.
«Ведущие туроператоры республики разработали ряд новых маршрутов, включающих посещение Гостевой юрты башкирского Деда Мороза, городских елок и театральных представлений.

Элегерәк операциялар яҡынса диагноз буйынса яһалһа, хәҙер диагностиканың бик күп яңы алымдары ҡулланыла, заманса анестезиология иң ҡатмарлы операцияларға тотонорға мөмкинлек бирә.
Раньше оперировали с приблизительным диагнозом, сейчас же используют много новых технических средств диагностики, развитая анестезиология позволяет делать сложнейшие операции.

Яңы панелдәрҙе сәнәғәт етештереүе 2010 йылдың сентябренә планлаштырылған.
Промышленное производство новых панелей запланировано на сентябрь 2010 года.

Башҡортостан Республикаһы Милли музейында «Яңы йыл менән!» күргәҙмәһе асыла. Ул музейға килеүселәрҙе совет осорондағы яңы йыл уйынсыҡтары донъяһы менән таныштыра.
В Национальном музее Республики Башкортостан открывается выставка «С Новым годом!», знакомящая посетителей с миром новогодних игрушек советского времени.

Силәбе өлкәһенең Ш.Бабич исемендәге башҡорт һәм татар әҙәбиәте китапханаһында Яңы йылды ҡаршылауға арналған кисә үтте.
В челябинской библиотеке башкирской и татарской литературы имени Ш.Бабича прошел вечер, посвященный встрече Нового года.

Бөгөн улар бигерәк тә борсола. Иртәнсәк ҡыҙы әсәһенә «сер итеп кенә»: «Бөгөн яңы йыр йырлайым.
Утром дочка под большим секретом сказала матери: «Я сегодня новую песню буду петь.

Кинйә уға 10 көн эсендә башҡорттарҙан яңы ғәскәр йыйып бирергә вәғәҙә иткән.
Кинзя обещал ему собрать новое войско в течении 10 дней.

Яңы йыл алдынан республика Йортонда Әҙәбиәт, сәнғәт һәм архитектура өлкәһендә 2011-2012 йылдар өсөн Шәйехзада Бабич исемендәге Республика дәүләт йәштәр премияһы лауреаттарын бүләкләү тантанаһы үтте.
В преддверии Нового года в Доме республики состоялась церемония награждения лауреатов Государственной республиканской молодежной премии имени Шайхзады Бабича в области литературы, искусства и архитектуры за 2011-2012 годы.

Быйылғы яңы эш аҙнаһының тәүге көндәрендә һыуытасаҡ.
В первые дни новой рабочей недели в этом году ожидается похолодание.

«Ниһайәт, беҙ аралаша, ярыша, яңы берлектәге проекттар эшләй алабыҙ, – тине Роберт Уразов.
Наконец-то мы можем пообщаться, посоревноваться, создать новые совместные проекты, – сказал Роберт Уразов.

Сик буйын нығытыу, яңы ҡушылған ерҙәрҙә Рәсәйҙең адм. һәм хәрби йоғонтоһон көсәйтеү, сик буйындағы ерҙәрҙе үҙләштереү һәм кешеләр күсереп ултыртыу (ҡара: Колониялаштырыу) өсөн төҙөлә.
Создавались в целях укрепления границ, усиления адм. и воен. присутствия России на присоединённых землях, заселения и хоз. освоения приграничных территорий (колонизация).

Тамашаның төп геройы Урал батыр рус халҡының өс батыры Илья Муромец, Добрыня Никитич һәм Алеша Попович менән бергә Ҡыш бабайҙы, Һомай менән Яңы йылды яуыз Әзрәҡә батшанан ҡотҡара.
Главный герой Урал-батыр вместе с тремя русскими богатырями — Ильей Муромцем, Добрыней Никитичем и Алешей Поповичем спасает Деда Мороза, красавицу Хумай и Новый год от злого хана Азракана.

Яңы йыл каникулдарын ҡыҫҡартмайҙар – рәсәйҙәр 8 ғинуарҙа эшкә сығырға тейеш.
При этом новогодние каникулы не сократят – на работу россияне должны будут выйти 8 января.

Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов Мәскәү мэры Сергей Собянинға яңы вазифаһында уңыштар теләне.
Президент Башкортостана Рустэм Хамитов пожелал мэру Москвы Сергею Собянину удачи на новом поприще.

Француз инвесторҙары Башҡортостандың иҡтисади потенциалы менән яҡшы таныш, ә яңы килешеүҙәр төбәк баҙарына сит ил компанияларын йәлеп итеү “ҡағиҙәләрен” бер аҙ үҙгәртергә ярҙам итәсәк.
Франзузские инвесторы уже знакомы с экономическим потенциалом Башкирии, а новые договоренности позволят несколько изменить «правила» привлечения инностранных компаний на рынок региона.

Куйбышев тимер юлы поездары былтыр Тверь вагондар эшләү заводының яңы вагондары менән тулыланды.
Поезда Куйбышевской железной дороги в прошлом году пополнились новыми вагонами Тверского вагоностроительного завода.

Үҙәк банк яңы йылда нимәнең ҡиммәтләнеүен хәбәр итте
Центробанк сообщил, что подорожает в новом году

«Яңы быуын директоры» тип Стәрлетамаҡ ҡалаһы Эшҡыуарҙар ассоциацияһының башҡарыусы директоры Дилара Халикова танылды.
«Директор нового поколения» — исполнительный директор Ассоциации предпринимателей Стерлитамака Дилара Халикова.

Ул – хеҙмәтсәндәр төбәге, ауыр үҙгәртеп ҡороу йылдарынан һуң ҡала һуңғы ваҡытта яңы көс, ҡеүәт туплай, — тине Рөстәм Хәмитов, ҡала халҡына мөрәжәғәт итеп.
Сибай — город тружеников, город симпатичный, красивый, который в последние годы набирает мощь и силу после всех тяжелых перестроечных лет, — сказал Рустэм Хамитов, обращаясь к горожанам.

Онкологтарыбыҙҙың да уңыштары бар. Улар Япония ғалимдары менән берлектә яңы маҡсатлы яман шешкә ҡаршы препараттар әҙерләй»,— тип хәбәр итте ул.
Есть успехи у наших онкологов, которые вместе с учеными из Японии разрабатывают новые целевые противоопухолевые препараты»,— сообщил он.

Иртәгеһен, ҡалаға яңы штурм яһағанда, Салауат ҡаты яралана.
На следующий день при штурме был тяжело ранен Салават Юлаев.

— Әгәр һеҙ миңә ышанһағыҙ, икенсе президент срогында нәҡ ошо йүнәлештә эшләргә теләр инем – кешеләрҙе ҡотҡарыу, граждандарыбыҙҙың башланғыстарын хуплау, яңы, ҙур нәмәләр эшләргә теләүселәргә ярҙам итеү, ярҙамға мохтаждарҙы онотмау.
«Мне бы хотелось, если вы мне доверите, следующий президентский срок работать именно в этом направлении – высвобождать людей, приветствовать инициативу наших граждан, помогать тем, кто старается сделать новое, большое, не забывать про тех, кому нужна помощь.

Башҡортостанда яңы йыл шыршыларын әҙерләү бара.
В Башкортостане идет заготовка новогодних елок.

Яңы йыл байрамдарында баш ҡалабыҙҙа ВДНХ-Экспола урынлашҡан «Рәсәй – Минең тарихым» паркы 2 ғинуарҙан 8-енә тиклем эшләй.
Во время январских праздников Исторический парк «Россия – Моя история», расположенный на ВДНХ-Экспо в Уфе, будет работать со 2 по 8 января.