Ғәскәр oor Russies

Ғәскәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сухопутные войска

род вооружённых сил, сфокусированных главным образом на сухопутных боевых действиях

ғәскәр

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

армия

[ а́рмия ]

naamwoord vroulike

войско

[ во́йско ]

naamwoord onsydig

– Ә шуның өсөн бына, уның артына бөтә ғәскәр ышыҡлана, ә уның ҡорһағы артынан берәйһенә һөңгө еткереү һис тә мөмкин түгел!
– А оттого, что позади его упрячется всё войско, и уж чёрта с два из-за его пуза достанешь которого-нибудь копьём! (Н. Гоголь, Тарас Бульба).

войска

[ войска́ ]

naamwoord n-p

– Ә шуның өсөн бына, уның артына бөтә ғәскәр ышыҡлана, ә уның ҡорһағы артынан берәйһенә һөңгө еткереү һис тә мөмкин түгел!
– А оттого, что позади его упрячется всё войско, и уж чёрта с два из-за его пуза достанешь которого-нибудь копьём! (Н. Гоголь, Тарас Бульба).

войска, войско · войско, войска · войско, войска, армия, солдаты · коллектив людей, народ · солдат, рядовой · ҡар. ғәскәр

Soortgelyke frases

ғәскәр төрө
род войск

Ҡыҙыл ғәскәр
Красная Армия · Красная армия

колониаль ғәскәр
колониальные войска

монтазам ғәскәр
регулярная армия

ғәскәр старшинаһы
войсковой старшина

ғәскәр йыйыу
собрать войско

йәйәүле ғәскәр
пехота · пешее войско · пешее войско, пехота

ике ҡара-ҡаршы ғәскәр
два противостоящих войска

дошманға атлы ғәскәр йүнәлдереү
устремить конницу на врага

voorbeelde

Кинйә уға 10 көн эсендә башҡорттарҙан яңы ғәскәр йыйып бирергә вәғәҙә иткән.
Кинзя обещал ему собрать новое войско в течении 10 дней.

Ҡорал етештереү, ғәскәр аттары туплау, кемдең яғында булһа ла хеҙмәт итеү ҡәтғи тыйылған.
Строго запрещено нами служба на чьей-либо стороне, снабжение кого-либо оружием, лошадьми.

Был арала ҡаршылағы ғәскәр бер аҙ яҡынлашып туҡтаны.
В это время войско, находившееся напротив, остановилось, немного приблизившись.

— Ишарамды тойомлағанһыңдыр бит? — тип йылмайҙы. — Урҙаға ғәскәр кәрәк, ир-аттың иҫәбен алыуы шунан.
— Выходит, намек-то мой понял? – усмехнулся Богара. — Орде войско нужно, оттого и перепись эта.

Батша администрацияһы башҡорттарҙың сығышын ғәскәр көсө менән баҫтырған, унарлаған, йөҙәрләгән кешене бер юлы тотоп төрмәгә ташлаған, сыбыртҡы менән һуҡтырған.
Царская администрация выход башкир подавила силой войска, сотни, тысячи людей отправила в тюрьмы, избила плетьми.

— Әгәр беҙҙең ғәскәр уларҙы еңә алмаҫтай икән, уларға ҡаршы бүтән ысул табырға кәрәктер.
— Если наши войска не смогут с ними справиться, то нужно найти другой способ.

Ғәскәр ихтилалда (1835), 1844 й. ҡаҙаҡ ихтилалын баҫтырыуҙа, Хиуа походында (1839—40), Коканд походтарында, Ҡырым һуғышында (1853—56) ҡатнаша.
Войско участвовало в подавлении восстания 1835, казах. восст. 1844, Хивинском походе 1839-40, Кокандских походах 1852 и 1853, Крымской войне 1853-56.

Был хәлде ишеткән хан ҡышҡа ҡарай Русь еренә ғәскәр ебәргән...»
И прослышав то, беззаконный царь [хан] на зиму послал рать на землю Русскую...»

Рустең эре-эре ҡалаларында, ҡағиҙә булараҡ, хан вәкилдәре – баҫҡаҡтар торған. Улар, ҡораллы ғәскәр көсөнә таянып, халыҡтың ханға бойондороҡлоҡ йөкләмәләрен үтәү-үтәмәүен тикшереп, күҙәтеп йөрөгән.
В крупные русские города были посланы представители хана – баскаки, которые, опираясь на вооружённые отряды, следили, чтобы князья и все жители сохраняли покорность хану.

— Моғайын, был ауылға ғәскәр инмәгәндер, унда аҙыҡ табырбыҙ. Әйҙәгеҙ, шунда боролабыҙ, – тинек.
— Войска здесь, наверно, не были, пожрать обязательно найдется, – заговорили мы. — Давайте свернем туда!

Кенәз Византияға ғәскәр ебәрергә ризалыҡ биргән, әммә императорҙан һеңлеһе Аннаны үҙенә кейәүгә биреүен талап иткән, шуның менән Киев кенәзенең абруйы күтәрелер тип өмөт иткән.
Князь согласился послать войско в Византию, но потребовал, чтобы император отдал ему в жёны свою сестру Анну: этот брак должен был поднять авторитет киевского князя.

Походта ҡатнашҡан өсөн Ҡолой Балтасов — көмөш һаплы ҡылыс һәм аҡса, Юлай Аҙналин — бәләкәй ғәскәр байрағы, писарь Әптек Саптаров ҡылыс менән бүләкләнә.
За участие в походе Кулый Балтачев был награждён саблей с сереб. оправой и ден. вознаграждением, Юлай Азналин — малым воинским знаменем, писарь Аптик Чептаров — саблей.

Яңыраҡ фельдмаршал Румянцев ғәскәр идараһына йәлеп ителде.
Управление войсками недавно было возложено на фельдмаршала Румянцева.

1609 йылдың февралендә ул Швеция менән килешеү төҙөй: уларҙан ялланма ғәскәр һорай, алмашҡа швед короленә Корела ҡәлғәһен бирә.
В феврале 1609 г. он заключил договор со Швецией об отправке в Россию наёмного войска в обмен на уступку шведскому королю крепости Карелы.

Бөтә ир-ат, бик һирәк осраҡтарҙан тыш, ғәскәр хеҙмәтен үтергә тейеш.
Все мужчины должны служить в войске, за редким исключением.

Ялған «батша» дәртләнеп, ҡанатланып, тиҙ-тиҙ генә ғәскәр туплап ала һәм Мәскәүгә ҡарай ҡуҙғала.
Самозванец воспрял духом, наспех собрал свои отряды и двинулся на Москву.

Бөтә Европанан йыйылған һәм өйрәтелгән ҙур ялланма ғәскәр 1579-1580 йылдарҙа рустарҙың Полоцк ҡалаһын, аҙаҡтан Великие Луки ҡалаһын тартып ала.
В 1579-1580 годах огромное войско профессиональных наемников, которых собирали по всей Европе, отбило у русских воевод Полоцк, а потом захватило Великие Луки.

— Шалҡар күле буйындағы манғыт төмәненән өс мең ғәскәр иртәгә таңда Яйыҡты яғалап ҡиблаға тартылһын.
— Пусть три тысячи конных нукеров из мангытского тумена, что находится у озера Шалкар, спешно двинутся вдоль Яика на юг.

Ҡаты һуғыш һөҙөмтәһендә Ҡыҙыл ғәскәр 1919 йылдың авгусында бөтә Башҡортостан территорияһын баҫып алған.
В результате жестокой войны в августе 1919 года Красная армия захватила всю территорию Башкортостана.

Улар, таң атыуға батшанан указ буласаҡ, тинеләр, ғәскәр бик тиҙ ҡуҙғалып китергә тейеш, ә кем дә кем тороп ҡала, Корф һалдаттары ҡулына эләгеүе мөмкин.
Они говорили, что к рассвету от государя будет указ, что войско снимется быстро и, кто отстанет, тот может попасть в руки солдат Корфа.

Владимир бында ҙур булмаған, әммә яугирлыҡҡа маһир ғәскәр төҙөй һәм 14 йәшендә үк ҡыпсаҡтарға ҡаршы яу походында ҡатнаша.
Здесь княжич сумел создать небольшую, но боеспособную рать. В 14 лет он в составе войска Ярославичей принял участие в походе против полоцкого князя.

Әғәр минең ғәскәр менән барһаң, бисәңде лә табырһың, мал да алып ҡайтырһың.
Если пойдешь с моим войском, и жену вернешь, и богатство добудешь.

— Тиҙерәк заводҡа сап! – тип ҡысҡырҙы. – Күпме ғәскәр килә икән?
— Скорей в завод! – крикнул Салават, вскакивая за седло к Кинзе. – Сколько войска идёт?

Белобородовтың хәрби уйындары әрәмгә китмәне: бөтә ғәскәр тигеҙ сафтар менән, ышаныслы һәм тыныс барҙы.
* * * Военные учения Белобородова не прошли даром: все войско двигалось стройно, уверенно и спокойно.

Был юлы ла ғәскәр башында, Сыңғыҙ ейәндәре Батый һәм Менгу хандар менән бергә, һыңар күҙле ҡарт арыҫлан – Субиҙәй-Баһатур...
И на сей раз во главе монгольского войска вместе с Чингизовыми внуками Батый-ханом и Мэнгу-ханом был одноглазый старый лев Субидай-багатур...