ҙур шатлыҡ oor Russies

ҙур шатлыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

большая радость

Был өмөт Ғайсаға бик ҙур шатлыҡ килтергән!
Никакая другая надежда не могла доставить Иисусу большей радости!

Soortgelyke frases

хайран ҡалыу, һоҡланыу ҙур шатлыҡ
восхищение, восторг

ҙур шатлыҡ кисереү
пережить большую радость

voorbeelde

Ниндәй ҙур шатлыҡ бит был – “Башҡортостан” гәзитенең 100 йыллығын ҡаршылау насип беҙгә!
"Какая же это радость – встретить 100-летие газеты ""Башкортостан""!"

Был ҙур шатлыҡ һанала.
Считается, что это большая радость.

Уларҙы тәрбиәләү — ҙур шатлыҡ.
И для матери дитя приласкать —

Бөтәһе лә ҙур шатлыҡ кисергән
Все испытали великую радость

Ошо көндәрҙә иһә нефтекамалар йәнә ҙур шатлыҡ кисерҙе: 280 урынға иҫәпләнгән яңы учреждение эш башланы.
А на днях нефтекамцы вновь испытали большую радость: Заработало новое учреждение на 280 мест.

Һиңә ҙур шатлыҡ йә, киреһенсә, оло ҡайғы төшһә, кем беренсе булып хәлеңде белергә ашыға?
Если ты испытываешь огромную радость или, наоборот, горе, кто первым поспешит узнать о твоем положении?

— Ярыш башланыуға ваҡыт аҙ ҡалһа ла, Өфө 2010 йылғы йәйге биатлон буйынса донъя чемпионатын ҙур шатлыҡ менән ҡаршыларға әҙер.
— Уфа с радостью готова принять чемпионат мира по летнему биатлону 2010 года, несмотря на то, что времени для подготовки остается совсем мало.

Һис шикһеҙ, уларҙың тырышлыҡтары Йәһүәгә ҙур шатлыҡ килтергән! (Ғиб. һүҙ.
Как же они порадовали сердце Иеговы! (Прит.

«Икенсе йыл рәттән шәп уйынығыҙ менән республика спорт һөйөүселәренә ҙур шатлыҡ килтерәһегеҙ.
«Второй год подряд вы приносите всем любителям спорта в республике огромную радость своей блестящей чемпионской игрой.

Сабый тыуыуы — бөтә коллектив өсөн ҙур шатлыҡ.
Рождение новой жизни и сами дети — это огромная радость для всего коллектива.

4 Яҡшы хәбәрҙе вәғәзләү беҙгә ҙур шатлыҡ килтерә.
4 Проповедуя благую весть, мы испытываем огромную радость.

Алланы данлау ҙур шатлыҡ килтерә
Что ты чувствуешь?

Күптәр ярата, сөнки ундай ваҡиғалар ҙур шатлыҡ килтерә.
Многие любят, ведь такие события приносят немало радости.

Фатир алыу – ул ҙур шатлыҡ.
Получить квартиру – большая радость.

Бала тыуыуы ир менән ҡатынға ҙур шатлыҡ та, борсолоу ҙа килтерә ала.
У многих супругов рождение ребенка вызывает одновременно восторг и обеспокоенность.

Әйтерең бармы, ғәләмәт ҙур шатлыҡ!
Нечего сказать, велика радость!

Был бит бәхет, был — ҙур шатлыҡ.
Истинный рай, истинный рай.

б) Павелдың фессалоникаларға яҙған хатынан күренеүенсә, уға нимә иң ҙур шатлыҡ килтергән?
б) Что, согласно Первому письму фессалоникийцам, наполнило жизнь Павла счастьем?

Башҡа илдәрҙән килгән ҡәрҙәштәр бында хеҙмәт итеүҙән бик ҙур шатлыҡ кисергән.
Те, кто приехал из других стран, были просто в восторге от служения.

Беҙгә был ҙур шатлыҡ килтерә, – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Рөстәм Хәмитов.
Нам это очень приятно, – подчеркнул Рустэм Хамитов.

— Фатир алыу – ул ҙур шатлыҡ.
Получить квартиру – большая радость.

Изге Яҙмала вәғәҙә ителгән терелтелеү өмөтө — атайымды яңынан күреү мөмкинселеге — миңә ҙур шатлыҡ һәм йыуаныс килтерҙе (Яхъя 5:28, 29).
Библейская надежда на воскресение — возможность снова увидеть отца — подарила мне радость и утешение (Иоанна 5:28, 29).

Ҙур шатлыҡ менән тула йөрәктәр.
Качества все превозносим твои.

Ирем менән минең өсөн балалар — иң ҙур шатлыҡ һәм бәхет, — ти ул.
Для нас с мужем дети — самая большая радость и счастье, — признается она.

Һеҙҙең килеү минең өсөн ифрат ҙур шатлыҡ буласаҡ, Юлиана өсөн дә.
Своим приездом вы доставите мне громадное удовольствие, и Юлиане тоже.