Ҡапҡа oor Russies

Ҡапҡа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ворота

в мифологии граница освоенного и неосвоенного опасного мира. Ҡаланың ҡапҡаһы ҡырҡ. – В городе ворот много. Слово восходит к древнетюркскому qapaγ~qapuγ ‘закрыть’, ‘закрывать’.

ҡапҡа

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ворота

[ воро́та ]

naamwoord n-p

күсм. шиғр. Нимәгәлер юл асҡан символик нәмәгә ҡарата.

щит

naamwoord

ворота (в мифологии граница освоенного и неосвоенного опасного мира)

миф. Ниндәйҙер бер хәүефле донъя сиген бедереүсе символ.

ворота (единица измерения количества домов) · хозяйство · врата · калитка

Soortgelyke frases

ҡапҡа әле
место у двери, место перед дверью

ул ҡапҡа он тыҡты
он набил коробку мукой

ҡапҡа эсе
двор

тимер ҡапҡа
железные ворота

бәләкәй ҡапҡа
калитка

ҡапҡа аралығы
пролёт ворот

ҡапҡа, инеү урыны
ворота

шаҡарма ҡапҡа
плетёная калитка, ворота

Ҡапҡа урыны
Место, где были ворота · место, где были ворота; опасное место, пограничье

voorbeelde

Ҡапҡа асалар.
Открывают ворота.

Ул килеп еткәндә, ҡапҡа алды, йорт эсе халыҡ менән тулғайны.
Когда он прибежал, возле ворот и во дворе дома было уже полно народу.

— Уны ихатала тимер ҡапҡа алдында тапҡандар.
— Его нашли во дворе у железной двери.

Водяной ҡапҡа яғы тынысыраҡ.
У Водяных ворот спокойнее.

Боролоп ҡарағас, Корждың ишек алдынан уның ике килене сыҡҡанын күрҙе. Тегеләр, келәткә китмәйенсә, ҡапҡа төбөндә туҡтап ҡалды.
Оглянувшись, увидел, как с подворья Коржа вышли обе невестки, остановились возле калитки, но к амбару не шли.

Ә һәр ҡапҡа төбөндә аяҡтары ергә ҡаҙалып ултыртылған эскәмйәләр.
И у каждой калитки свежевыструганная лавочка.

Ҡапҡа алдына туй машинаһы килеп туҡтаны.
У ворот остановилась свадебная машина.

Юҡ, аҙашҡан бәрәс булһа, уны һәр ҡайһыһы ҡапҡа асып индерер ине.
И даже хуже, потому что заблудившемуся ягнёнку каждый открыл бы ворота и впустил его.

Бынан тыш, Новогорскиҙа Ванкуверға китеүгә ҡапҡа һаҡсыһы Василий Кошечкин («Металлург», Магнитогорск), һаҡсылар Илья Никулин («Аҡ Барс», Ҡазан), Константин Корнеев (ЦСКА, Мәскәү) һәм Виталий Атюшов («Металлург», Магнитогорск), һөжүм итеүселәр Алексей Морозов, Данис Зарипов һәм Алексей Терещенко (бөтәһе лә – «Аҡ Барс», Ҡазан) һәм Сергей Федоров («Металлург», Магнитогорск) әҙерләнәсәк.
Кроме того, в Новогорске будут готовиться к отлету в Ванкувер вратарь Василий Кошечкин («Металлург», Магнитогорск), защитники Илья Никулин («Ак Барс», Казань), Константин Корнеев (ЦСКА, Москва) и Виталий Атюшов («Металлург» Магнитогорск), нападающие Алексей Морозов, Данис Зарипов и Алексей Терещенко (все – «Ак Барс», Казань) и Сергей Федоров («Металлург», Магнитогорск).

Ҡапҡа төбөнә еткәс, туҡтаны, яҡ-яғына ҡаранды.
Дойдя до ворот, остановилась и огляделась по сторонам.

Әйтәйек, «Көньяҡ ҡапҡа» проектына ингән Ағиҙел йылғаһы күперен капиталь ремонтлау.
Это капитальный ремонт моста через реку Белую, который включили в проект „Южные ворота“.

Үҙебеҙҙең ҡапҡа төбөнә еткәс, өләсәйемде күреп ҡалдым.
Мы идём мимо нашего дома. У ворот я вижу бабушку.

Ҡапҡа ябылды, һәм Сен-Клер эре аҙымдар менән китеп барҙы.
Торопливый поцелуй, калитка быстро захлопнулась, и Сен-Клер стал быстро удаляться.

Бында ысынлап та ҡыҙыл ҡапҡа яһап ҡуйылған да баһа!
"Тут и правда красные ворота сделаны! - воскликнул Шура, указывая на ниши в стене станции ""Красные ворота""."

Мәхмүт Ғәлиҙең “Нәһж әл-фәрадис” (“Ожмахҡа ҡапҡа”) дастаны һәм дини-дидактик йөкмәткеле башҡа әҫәрҙәре проза жанрҙарының үҫешенә этәргес бирә.
Дастан Махмуда Гали “Нахджель-фарадис” и др. произв. религ.-дидактич. содержания способствовали развитию прозаич. жанров.

Мостафа ҡарт киткәс, Шамил ултыра бирҙе әле ҡапҡа төбөндә.
Когда старик Мустафа ушел, Шамиль еще долго сидел на скамейке перед домом.

Сәмиғулла менән Сәлиха уны ҡапҡа тышына сығып оҙатып ҡалдылар.
Самигулла с Салихой вышли проводить его за ворота.

Ҡапҡа төбөнә сығып ултырҙыҡ.
Вышли из дома и уселись у ворот.

1919 й. ябыла, ҡапҡа башындағы саң манараһы һүтеп алына; бинала төрлө учреждениелар урынлаштырыла.
В 1919 закрыта, колокольня разрушена, надвратная звонница снесена; в здании размещались разл. учреждения.

Ҡапҡа ике яҡҡа шар асылыу менән, күсер Азамат дилбегәне ҡаҡты. Кырандасҡа егеүле аттар, түҙемһеҙләнеп,
Работники распахнули обе створки высоких ворот, Азамат дернул вожжи, звякнули, залились дорожной песенкой колокольцы, лошади плавно вынесли тарантас на улицу, а затем помчались во всю прыть.

— Килгән кешене индермәү – гонаһ. Ҡапҡа аша үтеп, кәртә эсенә ингән әҙәм, яманмы әллә яҡшымы, ҡунаҡ һанала.
Заходи, кустым...

Ҡапҡа бикле, стена бейек.
Ворота заперты, стены высокие.

Мария-Тереза ҡапҡа төбөндә баҫҡан көйө тыныс ҡына ҡарап ҡалды, хатта ҡул да болғаманы. Хәйер, болғаһа ла күренмәҫ ине.
Мария Тереза, стоя возле ворот, проводила его спокойным взглядом, даже рукой не помахала, впрочем, и помахала бы – он уже не увидел.

Шул тиклем йолҡош кейемдә булғанлыҡтан һарай һаҡсылары уны ҡапҡа аша үткәрмәй.
- Она была так бедно одета, что привратники у ворот дворца попробовали даже не пустить её в диван.

Һигеҙ йәшлек танышы менән ул ҡапҡа янына килеп, уны һелкетә башлаған.
Вместе с восьмилетним знакомым он подошел к створке ворот и начал ее раскачивать.