Ҡарлуғас oor Russies

Ҡарлуғас

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Карлугас

Ласточка

мифологизированная тотемная птица. Ҡарлуғас ояһын туҙҙырһаң, берәй яҡының үлә (примета). – Если разоришь гнездо ласточки, умрет кто-то из близкой родни. Слово связано с древним qarlϊγač ‘ласточка’.

ҡарлуғас

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ласточка

[ ла́сточка ]

naamwoord vroulike

птица

Пушкин театры шәхси театрҙар ойоштороу әлкәһендә беренсе ҡарлуғас булған.
Пушкинский театр был первой ласточкой в области организации частных театральных предприятий (Ю. Юрьев, Записки).

касатка

[ каса́тка ]

naamwoord

ласточкин

[ ла́сточкин ]

весточка · ласточка моя (о женщине, девушке) · стриж · тотемная птица · ласточка моя · ласточка, ласточкин

Soortgelyke frases

сипылдауыҡ, ҙур ҡарлуғас, ялан ҡарлуғасы
тиркушка степная

Бер ҡарлуғас яҙ килтермәй
Одна ласточка весну не приносит · Одна ласточка весны не делает · Одна ласточка лета не делает

ҡара ҡарлуғас, стриж, керәшә
стриж

Ҡара ҡарлуғас
Деревенская ласточка

ҡарлуғас ботло айғыр
жеребец с длинными тонкими, как у ласточки, ногами

ҡарлуғас оя яһай
ласточка лепит гнездо

ҡарлуғас үләне
винцетоксикум · чистяк

Бер ҡарлуғас яҙ килтермәй.
Одна ласточка весну не приносит.

керәшә, ҡара ҡарлуғас
стриж

voorbeelde

Колибри – ҡарлуғас һымаҡтар отрядынан бәләкәй ҡоштар ғаиләһе.
Колибри – семейство мелких птиц из отряда стрижеобразных.

— Һеҙ шул тиклем тырышып эшләнегеҙ, хатта ҡарап тороуы күңелле булды, – тине Ҡарлуғас. – Һеҙ эшләргә яратаһығыҙ, эйеме?
— Вы всё так старательно делаете, просто приятно смотреть, – говорила Ласточка. – Вы, как видно, любите работать.

Бына аҡ таш ҡаялар, уларҙа, ҡарлуғас оялары һымаҡ, тиҫтәләрсә өйҙәр йәбешеп торалар.
Вот белые известковые скалы, на которых, как гнезда ласточек, лепятся десятки домов...

«Ҡарлуғас»та – биш вагон, 466 ултырғыс, бөтәһе 822 пассажирҙы һыйҙыра.
Состав насчитывает пять вагонов, количество сидячих мест – 466, общая вместимость – 822 человека.

Урман Э. йәшәү циклының актив фазаһы ағастарҙың япраҡ ярыуына һәм тупраҡ өҫтө ҡатламының башҡа төрҙәре үҫешенә тиклем дауам итә; айырыуса япраҡлы урмандарҙа күп була (елбегәй, ҡаҙ йыуаһы, тығыҙ яҙ йондоҙо, яҙ ҡарлуғас үләне һ.б.).
У лесных Э. активная фаза жизненного цикла длится до распускания листьев на деревьях и развития др. видов напочв. покрова; наиб. многочисленны в листв. лесах (ветреничка, гусиный лук, хохлатка плотная, чистяк весенний и др.).

Ябай ҡарлуғас үләне — йылға ярҙары буйлап, урмандарҙа һәм уларҙың ситтәрендә, дала Ҡ.ү. далаларҙа, далаға әйләнгән тау битләүҙәрендә, ҡарағай урмандарында һәм урман ситтәрендә үҫә; респ. бөтә территорияһында тиерлек таралған.
В. ласточник растёт по берегам рек, в лесах и их опушках, В. степной — в степях, на остепнённых горных склонах, в сосновых лесах и на опушках; распространены почти по всей терр. республики.

Йәй башында Магнитогорск менән Өфө араһында «Ҡарлуғас» электричкаһы йөрөй башлай
В начале лета между Магнитогорском и Уфой начнет курсировать скоростная электричка «Ласточка»

З.М.Гайдай, А.Сер.Ключарёв, С.Я.Лемешев, Л.Л.Линховоин, П.Г.Лисициан, Ф.Х.Насретдинов, И.С.Паторжин- ский, С.А.Попов һ.б. менән хеҙмәттәшлек итә. К. ҡатнашлығында башҡорт комп. камера-вокаль әҫәрҙәренең тәүге фонд яҙмалары эшләнә, башҡорт операларының тәүге постановкалары әҙерләнә: “Аҡбуҙат”, Н.К.Чемберджиҙың “Ҡарлуғас”, М.М.Вәлиевтең “Һаҡмар” һ.б. Мәскәүҙә Башҡорт әҙәбиәте һәм сәнғәте декадаһында ҡатнаша (1955).
В репертуаре заруб. и рус. классика, произв. Х.Ф.Ахметова, З.Г.Исмагилова, Р.А.Муртазина, Н.Г.Сабитова и др. Сотрудничала с З.М.Гайдай, А.Сер.Ключарёвым, С.Я.Лемешевым, Л.Л.Линховоином, П.Г.Лисицианом, Ф.Х.Насретдиновым, И.С.Паторжинским, С.А.Поповым и др. При участии К. записаны первые фондовые камерно-воколо произведения башкирских композиторов, подготовлены первые постановки баш. опер ”Акбузат”, ”Ҡарлуғас” (”Карлугас”) Н.К.Чемберджи, ”Һаҡмар” (”Хакмар”) М.М.Валеева и др. Участница Декады башкирской литературы и искусства в Москве (1955).

Композиторҙың ҡабатланмаҫ оҫталығы айырыуса вокаль музыкала асыҡ сағыла, уның үҙенсәлеге башҡорт, татар, украин һәм урыҫ мелосы элементтарын берләштереүҙә күренә: Х.Туфан һүҙҙәренә (һуңыраҡ текст Ә.Ерикәй шиғырына алмаштырыла) “Аҡ ҡайын”, Ҡ.Даян шиғырҙарына “Матур Өфө ҡалаһы” һәм “Таң йыры”, Р.Ниғмәти һүҙҙәренә “Сәләм һүҙе” һ.б. Башҡорт драма театрындағы Б.Бикбайҙың “Ҡарлуғас”, Ғ.Ғ.Әхмәтшиндең “Тальян гармун” (икеһе лә — 1939), М.Ғафуриҙың “Ҡара йөҙҙәр” повесы буйынса Ғ.Әмири һәм В.Ғ.Ғәлимовтың шулай уҡ исемле драматик спектакленә (1940) һ.б. муз. яҙа. “Почёт Билдәһе” орден менән бүләкләнгән (1955).
Индивидуальность композитора особенно ярко раскрылась в вокальной музыке, своеобразие которой состоит в органичном слиянии элементов баш., тат., укр. и рус. мелоса: “Аҡ ҡайын” (“Белая берёза”) на стихи Х.Туфана (позже текст был заменён на стихи А.Ерикея), “Матур Өфө ҡалаһы” (“Хороша Уфа-столица”) и “Таң йыры” (“Утренняя песня”) на стихи К.Даяна, “Сәләм һүҙе” (“Слово привета”) на стихи Р.Нигмати и др. Создал музыку к драм. спектаклям Башкирского театра драмы “Ҡарлуғас” (“Карлугас”) Б.Бикбая, “Тальян гармун” (“Тальянка”) Г.Г.Ахметшина (оба – 1939), “Ҡара йөҙҙәр” (“Черноликие”) Г.Амири и В.Г.Галимова по одноимённой повести М.Гафури (1940) и др. Награждён орденом “Знак Почёта” (1955).

«Башинформ» хәбәр иткәнсә, 2022 йылдың яҙында Башҡортостанға «Ҡарлуғас» ҡала яны электр поездарының яңы составы килде.
Как сообщал «Башинформ», новые составы пригородных электропоездов серии ЭС1 «Ласточка» поступили в Башкирию весной 2022 года.

Һин һандуғас булһаң, мин ҡарлуғас, һайрашырбыҙ икәү пар булғас (фольк.)
Если ты соловей, то я ласточка, запоем, когда станем парой

— Беләһегеҙме, нимә?! – тип әйтеп ҡалырға ашыҡты Ҡарлуғас. – Тәрбиәләүҙән ҡурҡҡандар.
— Они боятся, что мы будем воспитывать их, понимаете? – поспешно вставила Ласточка и засмеялась.

“Ҡарлуғас өңдәре” (“Стрижовые норы”; 1855) повесында Өфөнөң ярлы биҫтәләренең береһендә йәшәгән кешеләрҙең көндәлек тормошо оло ихтирам менән һүрәтләнә.
В повести “Стрижовые норы” (1855) с большой любовью обрисован быт жителей одной из бедных слободок Уфы.

Шуны ла билдәләп үтәйек, «Аҡ торна» сайтында урынлаштырылған конкурстың шорт-лисына «Башинформ» агентлығы тәржемәсеһе Ҡарлуғас Ишемғолованың да фамилияһы индерелде. Ул башҡорт теленән Рафаэль Сафиндың шиғырҙарын тәржемә иткән.
Отметим, что в шорт-лист конкурса, представленный на сайте «Ак Торна», вошла и фамилия переводчика агентства «Башинформ» Карлугас Ишемгуловой, которая перевела с башкирского языка стихи Рафаэля Сафина.

Ҡарлуғас уҡтай атылып күккә ауалай ҙа ҡарурмандар, зәңгәр диңгеҙҙәр, түбәләрен ҡар ҡаплаған бейек тауҙар аша осоп китә.
Ласточка взвилась стрелой и полетела над тёмными лесами, над синими морями и высокими горами, покрытыми снегом.

«Ҡарлуғас» – музыкаль әҫәр.
«Карлугас» – музыкальная пьеса.

– Ул бит яңғыҙ ҡарлуғас ҡына әле.
– Она ведь наша одинокая ласточка!

Улар георгинда, ҡарлуғас үләнендә, тропик һәм субтропик илдәрҙә үҫтерелә торған бататта (татлы картуф) ян тамырҙарҙың йәки өҫтәлмә тамырҙарҙың йыуанайыуынан барлыҡҡа килә.
Они появляются в результате утолщения боковых или придаточных корней у георгина, чистяка, батата (сладкого картофеля), возделываемого в тропических и субтропических странах.

Ғ. байтаҡ лирик героиня образдарын ижад итә: Ғәлиәбаныу (“Ғәлиәбаныу”; дебют, 1972), Һандуғас (“Тиле йәшлек”), Зөлфиә (“Бажалар”; икеһе лә — И.Ә.Абдуллин), Ҡарлуғас (“Һыу юлы”, Н.Асанбаев) Ғәлимә (М.Ғафуриҙың “Ҡара йөҙҙәр” повесы буйынса Ғ.Әмириҙең һәм В.Ғ.Ғәлимовтың шулай уҡ исемле спектакле), Шәфәҡ һәм Зөбәржәт (“Ай тотолған төндә”) образдары Ғ. башҡарыуында бер үк ваҡытта трагик һәм яҡты лирик яңғыраш ала.
Г. создан целый ряд образов лирич. героинь: Галиябану (“Галиябану"; дебют, 1972), Хандугас (“Тиле йәшлек" — “Озорная молодость"), Зульфия (“Бажалар" — “Свояки"; обе — И.А.Абдуллина), Карлугас (“Һыу юлы" — “Родник" Н.Асанбаева) и др. Образы Галимы (“Ҡара йөҙҙәр" — “Черноликие" Г.Амири и В.Г.Галимова по одноимённой повести М.Гафури), Шафак и Зубаржат (“Ай тотолган тондэ") обрели в исполнении Г. трагич. и одновременно светлое лирич. звучание.

Кәңәшкә тәжрибәле илгиҙәр ҡарлуғас менән инде биш йыл себеш сығарған ҡарт тауыҡты саҡыралар.
На совет пригласили опытную путешественницу ласточку и старую курицу, которая уже пять раз была наседкой.

Крәҫтиәндәр һуғышы (1773—75) алдынан башҡорт халҡының тормошон сағылдырған “Ҡарлуғас” (1939) драмаһы, Салауат Юлаевҡа арналған “Салауат” (1941) тарихи драмаһы авторы.
Автор драмы “Ҡарлуғас” (1939; “Карлугас”), отразившей положение башкирского народа накануне Крестьянской войны 1773–75, исторической драмы “Салауат” (1941; “Салават”), посв. Салавату Юлаеву.

Мәктәп формаһында тәүге ҡарлуғас бар.
Первая ласточка в виде этой школы есть.

Суҡ тамыр системаһының йыуан ян һәм өҫтәлмә тамырҙарын тамыр тубырсыҡтары (георгин, ҡарлуғас үләне, батат) тип атайҙар (43-сө һүрәт).
Толстые боковые и придаточные корни мочковатой корневой системы называют корневыми шишками (георгина, чистяк, батат) (рис.

Урыҫ драма театры артистары Катовице ҡ. театрында А.Н.Толстой әҫәре буйынса ҡуйылған “Ҡарлуғас” (“Касатка”; 1994), Л.Н.Разумовскаяның “Һеҙҙең һеңлегеҙ һәм тотҡоноғоҙ” (2006) спектаклдәре менән сығыш яһай.
Артисты Рус. драм. театра выступили в театре г.Катовице со спектаклем “Касатка” по произв. А.Н.Толстого (1994), “Ваша сестра и пленница” — Л.Н.Разумовской (2006).

Радий Хәбиров Өфөнән Раевкаға «Ҡарлуғас» поезының йөрөй башлауын хәбәр итте
Радий Хабиров рассказал о запуске поезда «Ласточка» из Уфы в Раевку