Ҡарға oor Russies

Ҡарға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ворон

[ Во́рон ]

Ҡыҙ йондоҙлого эргәһендә урынлашҡан йондоҙлоҡ

созвездие

Ворона

[ Воро́на ]

первопредок, тотем, покровитель башкир племени Йылан. Ҡарға – изге ҡош. Ул ҡурсалаусы, яҡлаусы (БМ). Ворона – священная птица. Она – защитница, покровительница. Слово связано с общетюркским звукоподражательным словом qarga ‘ворона’, ‘ворон’.

Каргино

ҡарға

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ворона

[ воро́на ]

naamwoord vroulike

и. зоол. Ҡоҙғондар ғаиләһенә ҡараған йылтыр сөм ҡара төҫтәге ҡош.

(лат. Corvus corax)

ворона (тотемная птица)

этн. Тотем ҡошо, изге ҡош.

ворона, вороний

вороний · карга · клич · пики · пиковый · щипцы для сахара · ҡара: ҡара ҡарға

Soortgelyke frases

Ҡарға бөркөткә әйләнмәҫ
Не быть вороне соколом

Ике ҡарға талашһа, ябалаҡҡа йөн булыр
Орлы бьются, а молодцам перья достаются

күк ҡарға, күк ҡош, күксәй
сизоворонка

Телең булмаһа, күҙеңде күптән ҡарға суҡыр ине
краснобай (о человеке)

Ҡарға ла үҙ балаһын «аппағым», тиер, терпе лә үҙ балаһын «йомшағым», тиер
Всякая мать считает своего гусенка лебедем · Дитя хоть и криво, а отцу и матери диво · И ворона говорит своему вороненку «беленький мой», и ежик говорит своему ежонку «мягонький мой» · Черной вороне свои воронята белыми кажутся

ҡара ҡарға
ворона чёрная · грач · грач большой · грач, грач обыкновенный · грачиная · грачиное · грачиный

Ҡар өҫтөндә ҡарға тиҙәге лә табылмай
Летом не соберешь, зимой не найдешь

Ҡарға күҙе
Вороний глаз

voorbeelde

Ваҡ (балыҡсы турғай, кәүҙә оҙонлоғо 19 см тиклем, ауырлығы 25—45 г) һәм уртаса ҙурлыҡтағы (күк ҡарға 34 см тиклем, 100—190 г) күсәр ҡоштар.
Перелётные птицы мелких (зимородок, дл. тела до 19 см, масса 25 —45 г) и средних (сизоворонка до 34 см, 100 —190 г) размеров.

Ҡарға сумған ҡарағайҙар Шундай хуш еҫле!
Как приятно пахнут снегом сосны!

Опера һәм балет театрында “Коппелия”, Б.В.Асафьевтың “Баҡсаһарай фонтаны” (“Бахчисарайский фонтан; 1945), Р.М.Глиэрҙың “Ҡыҙыл мәк” (“Красный мак”; 1949), С.С.Прокофьевтың “Ромео һәм Джульетта” (“Ромео и Джульетта”; 1949); П.И.Чайковскийҙың “Евгений Онегин” һәм “Ҡарға дама” (“Пиковая дама”), Дж.Вердиҙың “Аида” һәм “Травиата”, Ж.Бизеның “Кармен”, Р.Ә.Мортазиндың “Азат”, А.А.Эйхенвальдтың “Мәргән” һ.б. тәүге балет спектаклдәрен ҡуя.
В Театре оперы и балета осуществил постановки первых балетных спектаклей: “Коппелия", “Бахчисарайский фонтан" Б.В.Асафьева (1945), “Красный мак" Р.М.Глиэра (1949), “Ромео и Джульетта" С.С.Прокофьева (1949); танц. эпизодов в операх “Евгений Онегин" и “Пиковая дама" П.И.Чайковского, “Аида" и “Травиата" Дж.Верди, “Кармен" Ж.Бизе, “Азат" Р.А.Муртазина, “Мәргән" (“Мэргэн") А.А.Эйхенвальда и др.

Башҡортостандың көньяҡ-көнсығышында Ҡарға бутҡаһы йыш ҡына ғибәҙәт ҡылғандар һәм ҡорбан салғандар.
На юго-востоке Башкирии караарская каша часто совершала паломничество и жертвоприношение.

Өс йәшлек ейәне һөйөндөк ҡағыҙ ҡарға осороп уйнай.
Трехлетний внук Соендек играл, пуская бумажного голубя.

Илдең баш ҡалаһы Сараево ҡышҡыһын тәрән ҡарға күмелгән тауҙар менән уратып алынған.
Столица страны Сараево окружена горами, которые зимой покрыты глубокими снегами.

Ҡар өҫтө тығыҙ туң япма менән ҡаплана, шуға күрә лә иртәнсәк уның өҫтөнән ҡарға батмайынса йөрөп була.
На снегу образуется плотная корка, так что рано утром по ней можно ходить, не проваливаясь.

Шаһбалаҡайым, ала ҡарға апаҡайым, зинһар, ҡойроҡ урынына дегәнәк япрағы урасы.
— Шахбала, тетушка, дорогая, пожалуйста, привяжи к ране лист лопуха.

Емеше -төймәлек (тюльпан, селүлән) йәки еләк (ынйы, ҡырлыгөл, майсәскә, ҡарға күҙе).
Плод – коробочка (тюльпан, рябчик) или ягода (ландыш, купена, майник, вороний глаз).

Оҙон ҡанаттары ҡарға һөйрәлеп килә.
Длинные крылья волочились по снегу.

Лена ҡаштарын аптырабыраҡ сөйөп ҡуйҙы. – Мин бында ҡунаҡ, бәхетһеҙлек арҡаһында. Шуға ла әсәйем мине «ала ҡарға» тип атай.
Лена удивлённо подняла брови. – Я здесь гость, по несчастью... Оттого мать и называет меня «белой вороной» (С. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды).

Әммә ала ҡарға үҙ ҡолағына үҙе ышанмай, һорай ҡуйҙы:
Но Ворона, все еще не веря ушам, настороженно спросила:

ҠАРҒА, Мишкә районындағы ауыл
КАРГИНО, деревня в Мишкинском районе

Көҙгө кистә, яланғасланып ҡалған баҡса өҫтөндә өйөр-өйөр ҡарға ҡысҡырышҡанда, беҙҙең ишек алдына егеүле арба килеп туҡтаны.
Осенним вечером, когда над голым садом без конца кричали стаи галок, во двор со скрипом въехала телега.

Уңарсы һунарсы тигәндәремдең береһе йығылды ла башын ҡарға тыҡты, теге суҡышын ҡомға тыҡҡан ҡош, страусмы әле, дөйәғош инде, шуның кеүек, икенсеһе, үҙенә маңлай тура сапҡан йыртҡысҡа атамы тиһәм, ҡапыл мылтығын алға ырғытты ла ебәрҙе.
А один из моих охотников вдруг упал и спрятал голову в снег, как та птица, которая прячет голову в песок, – как там ее, страус, что ли? Тогда я подумал, что выстрелит тот, на которого мчался кабан, но он вдруг взял и бросил ружье вперед.

Ояһын (диам. 0,5—0,8 м, бейеклеге 0,2—0,6 м) ағас сатырҙарында (8—15 м бейеклектә) ботаҡтарҙан ҡора йәки ҡарға һәм һарҙарҙың иҫке ояларын биләй, ботаҡ һәм япраҡтар түшәй.
Гнездо (диам. 0,5—0,8 м, выс. 0,2—0,6 м) строит из веток в кроне деревьев (на выс. 8—15 м) или занимает старые гнёзда ворон и канюков, выстилает ветками и листьями.

Благовар районында «Ҡарға бутҡаһы» халыҡ байрамы ойошторолдо.
В Благоварском районе прошел башкирский народный праздник «Ҡарға бутҡаһы» («Грачиная каша»).

Окт. баш күтәреүселәр Верхотор өйәҙенең Ҡарға, Эрбет, Эрбеттамаҡ биҫтәләренә һәм яҡындағы башҡа торама пункттарға һөжүм яһай, Полуэктов етәкс. хөкүмәт отрядын тар-мар итә.
В октябре повстанцы атаковали Ирбитскую, Каргинскую, Усть-Ирбитскую слободы Верхотурского у. и др. близлежащие населённый пункты, нанесли поражение правительств. отряду под команд. Полуэктова.

— Пиня! – тип ҡысҡырҙы ул, күтәрмәнән ҡарға һикереп төшөп.
— Пиня! – позвал он, спрыгнув с крыльца на снег.

Тупһала, аҡ айыу балаһы шикелле булып ҡарға аунап бөткән Салауатын етәкләп, Айһылыу көтөп тора ине.
На крыльце стояла, поджидая его, Айхылу, держа за руку вывалявшегося с головы до ног в снегу, похожего на медвежонка Салавата.

Ансамбль урынлашҡан 167-се һанлы урта мәктәптә «Күгәрсен»дә шөғөлләнгән балалар «Ҡарға бутҡаһы» байрамын сәхнәләштерҙе.
На сцене средней школы N167, где базируется ансамбль «Кугарсен», прошел заключительный концерт «Поющего слова»: дети выступили с башкирскими народными песнями, танцами, играми, инсценируя весенний праздник «Воронья каша».

Башҡорт дәүләт филармонияһы артистары Һамарҙа «Ҡарға туйы» байрамында сығыш яһаясаҡ
Артисты Башгосфилармонии выступят в Самаре на башкирском празднике «Карга туй»

ҡарға бутҡаһы
обрядовые весенние игры, когда женщины и дети выходят в поле, устраивают веселые игры с песнями и плясками, варят кашу, угощаются, а остатки разбрасывают птицам

Беҙ киләбеҙ ҡарға күмелеп.
Мы под снегом бредем вдвоем?

Ер тимер кеүек зыңҡып тора ине – ҡарға буш ҡына китте.
Земля как железо звенела – ворона ни с чем убралась (Н. Некрасов, Мороз, Красный нос).