Ҡауҙы oor Russies

Ҡауҙы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Аист

тотемная птица, первопредок, покровитель башкир-катайцев. Ҡатай ырыуының ҡошо – ҡауҙы, ағасы – артыш, ораны – тайлаҡ. – Птица рода катайцев – аист, дерево – можжевельник, клич – медвежонок.

Чёрный аист

ҡауҙы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

аист

[ а́ист ]

naamwoord manlike

этн. Ҡатай ырыуының тотем ҡошо.

(тотемная птица у башкир-катайцев)

чёрный аист

Ҡаҙҙан ҙурыраҡ. Оҙон аяҡлы, оҙон муйынлы ҡош. Яңғыҙ ҙа, парлашып та йөрөйҙәр. Ҡанаттарын яй ғына һелтәп, шунан һелтәмәйенсә йәйеп оҙаҡ ҡына оса. Дөйөм төҫө күкһел һәм һарғылт ялтырауыҡлы ҡара. Ҡорһағы аҡ. Түшендә ҡабарып торған оҙон ҡауырһындары бар. Суҡышы, аяҡтары ҡыҙыл. Башҡа ҡоштар менән бутау мөмкин түгел. Тауышы тоноҡ ҡына: «ҡау-лиң», суҡыштарын бер-береһенә ҡағып тырылдай. Кеше йөрөмәгән аулаҡ урмандарҙа, йылға буйҙарында, урманлы ҡая таштарҙа йәшәй. Тәлмәрйен, сысҡан, кеҫәртке, балыҡ һәм эре бөжәктәр менән туҡлана. Күсмә ҡош. Бик һирәк осрай. Ағас баштарында оялай. 2—5 бөртөк аҡһыл һары йомортҡаһы була.

аист черный

Soortgelyke frases

гонгал, гонгал-ҡауҙы
гонгал, аист-разиня

ҡара ҡауҙы
аист черный · аист чёрный · чёрный аист

ябиру, ябиру ҡауҙы
ябиру

ҡауҙы һымаҡтар
аистообразные

гангал, гангал ҡауҙы
гангал

м ҡауҙы үләне
аистник

ҡауҙы башы
аистник

м ҡауҙы гнездо аиста - ҡауҙы ояһы
аист

гангал ҡауҙы
гангал

voorbeelde

Сергей Семак һәм уның ҡатыны Анна етем балаларға ярҙам иткәндәре өсөн «Ҡауҙы ҡанаттары» премияһын алды
Сергей Семак и его жена Анна получили премию «Крылья аиста» за помощь детям-сиротам

Ҡоштарҙың 81 төрө, шул иҫәптән һирәк төрҙәре (ҡара ҡауҙы, бөркөт, көйөлдө, ҡом һайыҫҡаны, ҡарағош, сапсан, кәлмәргән һ.б.) оя ҡора.
Гнездится 81 вид птиц, в том числе редких (аист чёрный, беркут, кроншнеп большой, кулик-сорока, подорлик большой, сапсан, скопа и др.).

Башҡортостанда «Ҡауҙы көнө» 72 балалар йорто тәрбиәләнеүсеһенә ғаилә табырға ярҙам итте. Әлеге социаль проект 2016 йылдан тормошҡа ашырыла һәм етем балаларға, потенциаль ата-әсәләргә бер-береһен табыуға үҙ өлөшөн индерә.
В Башкирии «День аиста» помог обрести семьи 72 воспитанникам детских домов. Этот социальный проект реализуется с 2016 года и помогает детям-сиротам и потенциальным родителям найти друг друга.

Был төркөмдәргә ҡараған күп үҫемлектәр (ҡауҙы башы, алабута һ.б.) уңышты урып-йыйыуҙан һуң үҫеп китә.
Мн. райония этих групп (аистник, марь и др.) являются также пожнивными (разрастаются после уборки урожая).

Һаҙ ҡоштарын ҡауҙылар отряды тәшкил итә, уларға селән һәм ҡауҙы ҡарай.
Болотных птиц представляет отряд аистообразных, в который входят цапли и аисты.

ҠАРА ҠАУҘЫ (Ciconia nigra), ҡауҙы һымаҡтар отрядының ҡауҙылар ғаиләһенә ҡараған ҡош.
АИСТ ЧЁРНЫЙ (Ciconia nigra), птица сем. аистовых отр. аистообразных.

Эре (ҡара ҡауҙы, кәүҙә оҙонлоғо 100 см тиклем, ауырлығы 3 кг яҡын) һәм уртаса ҙурлыҡтағы (бәләкәй күл буғаһы, 33 см һәм 145 г) күсәр ҡоштар.
Перелётные птицы, крупных (аист чёрный, дл. тела — до 100 см, масса — около 3 кг) и средних (выпь малая, около 33 см и до 145 г соотв.) размеров.

Сираттағы «Ҡауҙы көнө» йома, 19 октябрҙә, Стәрлетамаҡ балалар йортонда уҙғарыла.
Очередной «День аиста» пройдет в пятницу, 19 октября, на базе детского дома Стерлитамака.

Республикала «Ҡауҙы көнө» 72 балалар йорто тәрбиәләнеүсеһенә ғаилә табырға ярҙам итте
В Башкирии «День аиста» помог обрести семьи 72 воспитанникам детских домов

Сергей Семак һәм уның ҡатыны Анна етем балаларға ярҙам иткәндәре өсөн «Ҡауҙы ҡанаттары» премияһын алды Фото: Валерий Шахов
Сергей Семак и его жена Анна получили премию «Крылья аиста» за помощь детям-сиротам Фото: Валерий Шахов

— Мәккә-Мәҙинә менән ант итәм, әгәр ҙә ҡауҙы булып тороп ҡалһаҡ, был беҙгә һис тә мәрәкә тойолмаҫ.
— Клянусь Меккой и Мединой, плохая была б потеха, если бы мне пришлось остаться аистом.

«Ҡауҙы ҡанаттары» премияһы Мәскәүҙең хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау департаменты тарафынан булдырылған. Маҡсаты – етем һәм ата-әсә ҡарауынан ҡалған балаларҙы ғаиләгә урынлаштырыуҙы үҫтереүгә ҙур өлөш индергән граждандарға һәм ойошмаларға рәхмәт белдереү һәм ошондай балаларҙы ғаиләгә урынлаштырыуҙы популярлаштырыу.
Премия «Крылья аиста» учреждена департаментом труда и социальной защиты населения Москвы в целях выражения общественного признания гражданам и организациям, внесшим особый вклад в развитие семейного устройства детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в городе Москве, и популяризации семейного устройства сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.

Ҡара (ҡара ҡауҙы), күк (күк селән) һәм һаҙлыҡ үҫемлектәре төҫөнә оҡшаған һаҡлаусы (бәләкәй күл буғаһы, мөншөгөр) төҫтә.
Окраска чёрная (аист чёрный), серая (цапля серая) и защитная под цвет болотной растительности (выпь большая и выпь малая).

Ергә төшөргә өлгөргән ҡауҙы, суҡышы менән тәпәйен таҙартып, ҡаурыйҙарын рәтләй ҙә беренсе ҡауҙыға табан йүнәлә.
"Тем временем второй аист успел спуститься на землю; он почистил себе клювом ноги, пригладил перья и направился к первому аисту."

Аҡ ҡауҙы баҫыуҙарҙың, туғайлыҡтарҙың мотлаҡ һаҙлыҡтар һәм күлдәр менән аралашҡан урынында йәшәй.
Белый аист селится в местах, где поля и луга обязательно перемежаются болотами и озерами.

«Өфө» футбол клубының баш тренеры Сергей Семак һәм уның хәләл ефете Анна етем балаларҙы ғаиләгә урынлаштырыуҙы үҫтереүгә ҙур өлөш индергәндәре өсөн «Ҡауҙы ҡанаттары» премияһына лайыҡ булды.
Главный тренер футбольного клуба «Уфа» Сергей Семак и его супруга Анна стали обладателями премии за вклад в развитие семейного устройства детей-сирот «Крылья аиста».

Хатта ышанған хәлдә лә, Бағдад халҡы батшаларының ҡауҙы булыуын теләр инеме икән?
А если бы кто-нибудь и поверил, разве жители Багдада пожелали бы себе в калифы аиста?

Бында бик һирәк ҡалған һәм юғалыу ҡурҡынысы янаған йәнлектәрҙең 40-ҡа яҡын төрө (осар тейен, ҡама, марал, ҡара ҡауҙы, аҡ һәм һоро ағуна, үлән тәлмәрйене, ҡыҙылбалыҡ, бәрҙе, махаон, адмирал һәм башҡалар) осрай.
Здесь встречаются около 40 видов редких и находящихся под угрозой исчезновения животных (летяга, речная выдра, марал, аист черный, белая и серая куропатка, травяная лягушка, таймень, европейский хариус, махаон, адмирал и многие другие).

Ҡауҙы тынып ҡала, үҙенең Африкаһы тураһында уйлай башлай.
Аист замолчал и стал думать о своей Африке.

Атап әйткәндә, Европа шәшкеһе, мәрйенгүҙ, аҡ ағуна, ялан тәгәрлеге, туғаҙаҡ, ҡара ҡауҙы, бөркөт, ялан торомтайы, ҡыҙылбалыҡ, йофар.
Это, в частности, европейская норка, белоглазый нырок, большая белая куропатка, кречетка, дрофа, черный аист, беркут, степная пустельга, обыкновенный таймень из отряда лососеобразных, русская выхухоль из отряда насекомоядных.

ҠАУҘЫ БАШЫ
АИСТНИК

Бахыр ҡауҙы, күңелһеҙләнеп, ян-яғына ҡарана.
Бедняга аист стоял и уныло озирался кругом.

ҠАРА ҠАУҘЫ
АИСТ ЧЁРНЫЙ

Тәүге тапҡыр интернатта тәрбиәләнеүселәрҙе буласаҡ ата-әсәләре менән таныштырыуҙың ошондай ғәҙәти булмаған формаһы Өфөләге Ш.Хоҙайбирҙин исемендәге 1-се башҡорт республика балалар йортонда һынап ҡаралды, ә һуңынан «Ҡауҙы көнө»н республикалағы барлыҡ балалар йорттары күтәреп алды.
Впервые такой нестандартный формат знакомства воспитанников интернатных учреждений с будущими мамами и папами был опробован в Уфе в Башкирском республиканском детском доме No1 им. Ш. Худайбердина, а затем «День аиста» поддержали детские дома по всей республике.

«Ҡауҙы көнө»ндә ҡәтғи сикләүҙәр юҡ, был ике яҡ өсөн дә әһәмиәтле.
«День аиста» проходит без строгих рамок, что важно для обеих сторон.