Ҡағыҙ oor Russies

Ҡағыҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Бумага

— Ҡағыҙ әле әжәл түгел, — тине Кесе инәйең.
— То не сама смерть, дочка, — только бумага от нее, — сказала твоя Младшая Мать.

Бумажный

Ә сәнске, ҡалаҡ, бысаҡтарҙы һәр береһен ҡағыҙ салфеткаға төрөп,
Вилки, ножи и ложки ; каждый прибор был завернут отдельно в бумажную салфетку.

бумага

[ бума́га ]

naamwoord

волокнистый материал с минеральными добавками

— Ҡағыҙ әле әжәл түгел, — тине Кесе инәйең.
— То не сама смерть, дочка, — только бумага от нее, — сказала твоя Младшая Мать.

ҡағыҙ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бумага

[ бума́га ]

naamwoord vroulike

ирон. тж. Wisch

— Бер аҙна әүәл инде Кендек тураһында ҡара ҡағыҙ килде.
Неделю уже, как на Пупка черная бумага пришла.

бумажный

[ бума́жный ]

adjektief

относящийся к бумаге

Ә сәнске, ҡалаҡ, бысаҡтарҙы һәр береһен ҡағыҙ салфеткаға төрөп,
Вилки, ножи и ложки ; каждый прибор был завернут отдельно в бумажную салфетку.

лист

naamwoord

документ · листок · бумага; бумажный · шкурка · бумажка · бумаға, бумажный · документ, бумага · ҡар. ҡағыҙ

Soortgelyke frases

ҡағыҙ беркеткес
держатель для бумаг

таҙа ҡағыҙ бите
чистый лист бумаги

ялтыр (шыма) ҡағыҙ
лощеная бумага · лощёная бумага

ялтыратылған (ялтырауыҡлы) ҡағыҙ
глазированная (глянцевая) бумага

хеҙмәт урынында ялған ҡағыҙ яһау
должностной (или служебный) подлог

ялтыратылған ҡағыҙ
глазированная бумага

ҡағыҙ табаҡ
бумажный лист

ҡағыҙ яҡшы йәбешә
бумага хорошо клеится

voorbeelde

Ҡулындағы ҡағыҙ киҫәген беҙгә табан һуҙып Зөһрә баҫып тора.
Держа в руке лист бумаги и протягивая его нам, стоит Зухра.

Белгестәр күп кенә целлюлоза-ҡағыҙ комбинаттарының бөлөүен һәм ябылыуын шуның менән аңлата.
Этим специалисты объясняют разорение и закрытие многих целлюлозно-бумажных комбинатов.

— Цалевкос, ҡара әле, бында ниндәйҙер ҡағыҙ йәбештерелгән, уның сапанға ҡыҫылышы юҡтыр, моғайын.
— Смотри, Цалевкос, здесь прицеплено что-то, наверное, не относящееся к плащу.

Кәрзиндәр, септәләр үреү, ҡағыҙ, муз. инструменттар эшләү өсөн ҡулланыла.
Используется для плетения корзин, циновок, изготовления бумаги, муз. инструментов.

китаптарҙы кире ҡайтарыу ваҡытын күрһәтеүсе ҡағыҙ
листок сроков возврата литературы

Ялҡынға керпектәр ҙә өтөлөп бөттө. Ҡағыҙ яндырғанда көслө ялҡын сәскә лә бәрелде.
Помогли третьей, четвёртой, пятой продавщице.

Ҙур Рәсәй энциклопедияһының 35 ҡағыҙ томы 200-2007 йылдарҙа донъя күрҙе.
35 томов БРЭ в бумажном виде выходили с 2004 по 2017 годы.

Әле бит социализм түгел: буханкаһы егерме тинлек аҡ икмәк тә, ҡағыҙ һауыты пирамиданы хәтерләткән ун ете тинлек һөт тә, килоһы ике һум егерме тинлек телеңде йоторлоҡ тәмле колбаса ла, береһе алты тин генә торған кәтлит тә юҡ магазиндарҙа...
А на дворе не социализм, а дикий капитализм: в магазине уже не купишь ни белого хлеба по двадцать копеек за буханку, ни молока в синих бумажных пакетах-пирамидках по семнадцать копеек, ни настоящей колбасы по два рубля двадцать копеек за килограмм, ни шестикопеечных котлет...

Почта бүлексәләрендә баҫма матбуғатты темалар һәм төбәктәр белешмәһе менән ҡағыҙ каталог буйынса һайларға мөмкин.
В почтовых отделениях выбрать печатную прессу можно по бумажному каталогу с указателем по темам и регионам.

Бөгәрләп төрөлгән ҡағыҙ киҫәге ОБД-«Мемориал» ярҙамында асыҡланған мәғлүмәттәрҙе беҙгә килтереп еткерә.
Свёрнутая в трубочку полоска бумаги донесла до нас сведения, которые были установлены с помощью ОБД-«Мемориал».

ус аяһындай ҡағыҙ
клочок бумаги

— Ҡағыҙса әйткәндә, былай була инде ул, – папкаһынан бер бит ҡағыҙ тартып сығарҙы лейтенант.
— На бумаге это звучит так, – лейтенант вытащил из папки лист бумаги.

Өс йәшлек ейәне һөйөндөк ҡағыҙ ҡарға осороп уйнай.
Трехлетний внук Соендек играл, пуская бумажного голубя.

Ҡулда ҡағыҙ бар.
— На руках бумага.

Шулай уҡ яңы акция иғлан ителгән: касса залында лототрон урынлаштырылған, 78 һәм 79 һанлы (ағымдағы һәм киләһе концерт миҙгеленең тәртип һандары) ҡағыҙ биттәрен сығарыусылар «Иң яҡшы көн» филармония проектының эксклюзив концерттарының береһенә бушлай билет аласаҡ.
Также объявлена новая акция: в кассовом зале установлен лототрон, и счастливчики, которые вытянут карточки с числами — 78 и 79 (порядковые числа концертных сезонов — текущего и будущего), получат бесплатный билет на один из эксклюзивных концертов филармонического проекта «Самый лучший день».

Күгәүен хатты өҫтәлгә һалды ла ҡағыҙ өҫтөнән нәҙек кенә бумала йөрөтөп сыҡты.
Овод положил письмо на стол и провел по страницам тоненькой кисточкой.

10 көн дауамында ҡағыҙ гәзит һәм журналдар уҡырға үҙ итеүселәр уларға кәметелгән хаҡҡа яҙыла ала.
В эти 10 дней все, кто предпочитает читать газеты и журналы на бумажном носителе, могут выписать их по сниженным ценам.

Аппарат туҡылдай башланы, аҡ ҡағыҙ буйлап хәрефтәр йүгереште.
Аппарат застучал, и по белой бумаге побежали буквы.

Әммә шул уҡ ваҡытта беҙҙең бурыс – документтар тапшырыу процедураһын мөмкин тиклем ябайлаштырыу, ҡайһы берҙә кешеләр ҡағыҙ өйөмөнән ҡурҡып, бер ҡайҙа ла ғариза бирмәй», – тип билдәләне ул.
Но вместе с тем наша задача – максимально упростить процедуру подачи документов, иногда люди боятся стопок бумаг и не заявляются никуда», – отметил он.

Na2CO3 – натрий карбонаты, кристаллик сода тип аталған һәм быяла, ҡағыҙ, һабын етештереүҙә файҙаланылған кристалл гидратын Na2CO3 • 10Н2О барлыҡҡа килтерә.
Na2CO3 – карбонат натрия, образует кристаллогидрат Na2CO3 * ЮН2O, известный под названием кристаллическая сода, которую применяют в производстве стекла, бумаги, мыла.

бер бит ҡағыҙ
один лист бумаги

Һалым түләүселәрҙән ҡағыҙ корреспонденцияны (шул иҫәптән һалым һәм бухгалтер иҫәп-хисап ҡағыҙҙарын, бәләкәй һәм урта бизнесҡа субсидиялар биреү өсөн ғаризалар) Рәсәй Федераль һалым хеҙмәтенең территориаль органдарына ингән урындағы бокстар аша ҡабул итәләр.
Принимать корреспонденцию на бумажном носителе (в том числе налоговой и бухгалтерской отчетности, заявлений на предоставление субсидий малому и среднему бизнесу) от налогоплательщиков будут через боксы, установленные при входе в здания территориальных органов ФНС России.

Унтер-офицер, кеҫәһенән ҡағыҙ сығарып, һәр һүҙҙе айырым-асыҡ әйтеп уҡый башланы:
Унтер-офицер извлек из-за обшлага мундира бумагу, развернул ее и стал читать, нарочито отчеканивая каждое слово:

Унан һуң ике йылдан электрон документтар ҡағыҙ хәлендәгеләрҙе тулыһынса ҡыҫырыҡлып сығарасаҡ.
Еще через два года электронные документы окончательно вытеснят традиционные бумажные.

Улар тиҙҙән ҡағыҙ киҫәгенә әйләнәсәк.
Скоро они превратятся в пустые бумаги.