ҡағыҙ аҡса oor Russies

ҡағыҙ аҡса

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бумажные деньги

[ бума́жные де́ньги ]

бумажные деньги; купюра

и. фин. Хөкүмәт тарафынан сығарылып, ил эсендә тауар әйләнешендә мәжбүри булған һәм алтынға алмаштырылмай торған, ҡағыҙға төшөрөлгән аҡса билдәһе.

купюра

[ купю́ра ]

naamwoord

денежная

Soortgelyke frases

ҡағыҙ аҡса әйләнешен тәьмин итеү фонды
стабилизационный монетарный фонд

банкынан аҡса алыу өсөн бирелгән ҡағыҙ
ассигновка

Эшләп алған аҡса – алтын, бүлеп биргән аҡса – ҡағыҙ
Заработанные деньги – золото, выпрошенные – бумага

voorbeelde

Шул саҡ шаҡмаҡ кейемдәге әфәнде үҙенең янсығынан ҡағыҙ аҡса алды ла Тимдың аҡсаһы менән сағыштырып күрһәтте.
Тогда господин в клетчатом достал из своего бумажника ассигнацию и сравнил её с ассигнацией Тима.

Ҡумталағы аҡсаны иҫәпләһә – бер мең һумлыҡ 50 ҡағыҙ аҡса була.
Если посчитать деньги в коробке – будет 50 бумажек номиналом в тысячу рублей.

Тим янсығынан йөҙәр маркалыҡ өс ҡағыҙ аҡса сығарып һуҙҙы.
С этими словами он достал из своего бумажника три ассигнации по сто марок и протянул их ей.

Тәүге ҡағыҙ аҡса Ҡытайҙа эшләнә.
Впервые их пустили в обиход в Китае.

Мин унан биш песо ҡағыҙ аҡса алдым, ә ул минән һауыҡҡан балаһын алды.
Я получил от нее пять бумажных пезо, а она получила здоровую девочку.

Мә, – ул, кеҫәһенән сығарып, ҡағыҙ аҡса һуҙҙы, – бик һәйбәтләп һыйланырһың.
На, угостись как следует, – протянул он парню несколько ассигнаций.

Натйаш кеҫәһенән бер ус ҡағыҙ аҡса сығарҙы ла береһен алып ялсыға һуҙҙы.
С этими словами Треч вытащил из кармана пачку бумажных лир и одну из бумажек протянул слуге.

Аҡса осһоҙланған, крәҫтиәндәр һәм сауҙагәрҙәр тәңкә аҡса талап иткәндәр һәм ҡағыҙ аҡса алмағандар.
Деньги обесценивались, крестьяне и торговцы требовали звонкую монету и не брали бумажные деньги.

Ул кеҫәһенән бер ус ҡағыҙ аҡса килтереп сығарҙы ла уны шаҡмаҡ кейемгә күрһәтте. Шунан өндәшмәй тора биргәс:
Он вытащил из кармана пачку денег, показал её незнакомцу и, немного помолчав, добавил:

Ваҡ аҡса ла, ҡағыҙ аҡса ла.
И мелочь, и бумажные.

ҡағыҙ аҡса
бумажные деньги; купюра

"Башын ҡалҡытып ҡараһа, лампаданың тоҡанғанын күрә. Яҡыныраҡ килһә, лампаданың һауытында май туп-тулы; өҫтөндә ике ҡағыҙ аҡса йөҙөп йөрөй."
"Восклонив голову, она увидела, что лампада загорелась; подошла ближе к ней и заметила, что стакан лампады полон масла и в нем плавали две мелкие ассигнации."

Марко Поло китабы арҡаһында европалылар Көнсығыш менән сауҙа итеү, «ғәжәйеп әйберҙәр» менән (фил һөйәге, нефрит, фарфор, күмер, ҡағыҙ аҡса, компас, ебәк) ныҡлап ҡыҙыҡһына башлай.
Благодаря книге Марко Поло у европейцев возрос интерес к торговле с Востоком, к «диковинным вещам» (слоновая кость, нефрит, фарфор, уголь, бумажные деньги, компас, шёлк).

Ә атаһының нәҫел-нәсәбе, ана, бер нисә йыл элек ауыл хужалығы институтын тамамлап ауылға эшкә ҡайтҡан Әхтәм ағай, бер тәңкәлек ике ҡағыҙ аҡса тотҡан ҡулын болғай-болғай, дәртләндерә:
А бывший ученик отца, пару лет назад вернувшийся в аул после университета, Ахтям-агай, размахивая двумя рублёвыми купюрами, подзадоривает их:

– Бына аҡса. — Ул кеҫәһенән ҡағыҙ аҡсалар сығарҙы ла, уларҙы хисаплап, эшселәрҙең береһенә тотторҙо.
— Вот деньги – Он достал из кармана ассигнации и, сосчитав их, передал одному из рабочих.

Хәленә инеп кешеләр аҡса һонһа, миңә ҡағыҙ кәрәкмәй, мин бисер түгел, тип ебәрә.
Иные люди протягивали ему деньги, он отказывался, говорил, что не писарь, в бумажках не нуждается.

Ул ҡулына ҡағыҙ тотоп, йорттары янғандар өсөн аҡса йыйып йөрөй икән.
Это была старшая. Она приехала с подписным листом просить на погорельцев.

Аҡса һанағанда теләһә ниндәй һандарҙы ҡушып-ҡабатлап, бер ниндәй ҡағыҙ-ҡәләмһеҙ һә тигәнсе иҫәпләп сығара.
При счете денег может быстро, без бумаги и карандаша, сложить, вычесть, разделить любые цифры.

30 ноябрҙә Башҡортостандың Финанс министрлығы тапшырыусыға документаль ҡиммәтле ҡағыҙ формаһында 2012 йылдағы облигациялар буйынса 12-се купон килемен түләүгә 26,19 миллион һум аҡса күсерҙе.
Министерство финансов Башкортостана накануне, 30 ноября, перечислило средства на выплату 12-го купонного дохода по облигациям 2012 года в форме документарных ценных бумаг на предъявителя в сумме 26,19 млн рублей.

Конкрет субъектта аҡса менән баһаланған матди (мөлкәт, тәбиғәт ресурстары, продукция һ.б.) һәм матди булмаған (эшсе көс, сауҙа маркаһы, уйлап табыу, ҡиммәтле ҡағыҙ һ.б.) объекттарға барлыҡ йәки айырым хоҡуҡтарҙың булыуы менән айырылып тора.
Характеризуются наличием у конкретного субъекта всей совокупности или отд. прав на матер. (имущество, природные ресурсы, продукция и др.) и нематер. (рабочая сила, торг. марка, изобретение, ценная бумага и др.) объекты, имеющие денежную оценку.