Ҡыҙ алыу oor Russies

Ҡыҙ алыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Женить сына, брать замуж девушку

ҡыҙ алыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

брать замуж девушку

женить сына, брать замуж девушку

ҡ. этн. Улды өйләндереү, ҡыҙҙы килен итеп алыу.

Soortgelyke frases

ҡыҙ баланы аҫрауға (бағымға) алыу
удочерить

ҡалынлап ҡыҙ алыу
сватать девушку с калымом

voorbeelde

Әйтергә кәрәк, Өфөлә опека һәм попечителлек, тәрбиәгә алыу һәм патронат, уллыҡҡа (ҡыҙ итеп) алыу кеүек етем һәм ата-әсәләр ҡарауынан мәхрүм ҡалған балаларҙы ғаиләгә урынлаштырыуҙың дүрт формаһы ҡулланыла.
Стоит отметить, что в Уфе развиваются четыре формы семейного устройства детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей: опека и попечительство, патронат, усыновление, приемная семья.

Шулай уҡ ҡатнашыусы ҡыҙ һайлап алыу турына үҙе менән ярҙамсылар төркөмөн алып килергә хоҡуҡлы», — тип хәбәр итте билдәле режиссер һәм матурлыҡ конкурсын ойоштороусы Айгөл Үтәгәнова.
Также участница имеет право привести с собой на отборочный тур группу поддержки», — сообщила известный режиссер и организатор конкурса красоты Айгуль Утяганова.

Шулай уҡ ҡатнашыусы ҡыҙ һайлап алыу турына үҙе менән ярҙамсылар төркөмөн алып килергә хоҡуҡлы», – тип хәбәр итте билдәле режиссер һәм матурлыҡ конкурсын ойоштороусы Айгөл Үтәгәнова.
Также участница имеет право привести с собой на отборочный тур группу поддержки», – сообщила известный режиссер и организатор конкурса красоты Айгуль Утяганова.

Мәсеттә 2 намаҙ уҡыу залы (ир-ат һәм ҡатын- ҡыҙ өсөн), 2 тәһәрәт алыу бүлмәһе була.
В мечети было 2 молитв. зала (муж. и жен.), 2 комнаты для омовения.

Быйыл «Һылыуҡай-2017» республика гүзәллек конкурсының һайлап алыу этабында 42 ҡыҙ ҡатнашты.
В этом году отборочный тур Республиканского конкурса башкирских красавиц «Һылыуҡай-2017» собрал 42 конкурсанток.

Ю.Гагарин паркында ойошторолған фестивалдә 30 ҡыҙ «2012 йыл кәләше» титулын алыу өсөн ярышасаҡ.
За титул «Невеста 2012 года» поборются около 30 девушек на одноименном фестивале в парке им. Ю.Гагарина.

ҠЫҘ УРЛАУ, ҡыҙҙы урлап алыу юлы м‐н ғаилә ҡороу.
УМЫКАНИЕ (ҡыҙ урлау, от башкирского ҡыҙ — девушка, урлау — похищать), заключение брака путём похищения девушки.

Ҡыҙ димләү, бирнә түләп алыу, бүләк бирешеү, кейәүҙең дуҫ егеттәре, кәләштең әхирәттәре йырлауы һ.б. айырыуса бай йөкмәткеле булған.
Наиб. яркими моментами были сватовство, выкуп приданого, обмен подарками, исполнение песен дружками жениха, подружками невесты и др.

Ҡыҙ әйттереү, йәғни тулыһынса ризалыҡ алыу өсөн кейәүҙең атаһы ҡоҙа менән ҡыҙҙың атаәсәһенә барған, килешеү билдәһе итеп уларға таҫтамал бүләк иткән.
Для получения окончат. согласия (ҡыҙ әйттереү, ҡыҙ йәрәшеү) к родителям девушки отправлялся отец жениха со сватом, в знак состоявшегося сговора им дарили полотенца.

Ойошманың әлеге логотибын «Ҡатын-ҡыҙ — милләт әсәhе» миҙалына нигеҙ итеп алыу ҡаралған.
Этот логотип организации будет взят за основу медали «Ҡатын-ҡыҙ — милләт әсәhе» («Женщина — мать нации»).

Өфөгә һайлап алыу турына 50-нән ашыу ҡыҙ килде.
В Уфу на отборочный тур приехали более 50 девушек.

Бер ҡыҙ баланы санитарка йәки телефонистка итеп алыу уға бер ни тормай ине.
Одну-то девушку принять в часть санитаркой или телефонисткой ему ничего не стоило.

Бер ҡыҙ баланы санитарка йәки телефонистка итеп алыу уға бер ни тормай ине. Кешелеклеге, һиҙгерлеге етмәне.
Одну-то девушку принять в часть санитаркой или телефонисткой ему ничего не стоило.

Ҡыҙ булып ултырған саҡта был һайлана алыу өсөн, ә иргә барғас – ир өҫтөнән хөкөм йөрөтөү өсөн кәрәк.
В девичьей жизни это нужно для выбора, в замужней – для властвованья над мужем.

Һайлап алыу турында һәр ҡыҙ визитка (ҡыҫҡаса үҙе менән таныштырыу), портфолио һәм ижади конкурсҡа номер (бейеү, йыр/таҡмаҡ, актерлыҡ этюды) әҙерләргә тейеш.
Каждая участница отборочного тура должна подготовить визитку (короткий рассказ о себе), портфолио и номер на творческий конкурс (танец, песня/частушка, актерский этюд).

Һайлап алыу турында ҡатнашҡан һәр ҡыҙ туған телендә үҙе хаҡында ҡыҫҡа хикәйә әҙерләргә һәм йыр-бейеүгә маһирлығын йә иһә актерлыҡ һәләтен күрһәтергә тейеш.
Каждая участница отборочного тура должна подготовить короткий рассказ о себе на родном языке и продемонстрировать вокальный, хореографический или актерский номер.

Һуңғы халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, республикала әлеге көндә ике миллиондан ашыу ҡатын-ҡыҙ йәшәй.
По данным последней переписи населения, в республике на сегодняшний день проживает более двух миллионов женщин.

БАРЫМТА, төрки һәм монгол халыҡтарында йола хоҡуғы нормаһы, малды, мөлкәтте, шул уҡ урланған ҡыҙҙы (ҡара: Ҡыҙ урлау), ырыу йәки ҡәбиләнең башҡа ағзаларын көс менән ҡайтарып алыу.
БАРЫМТА, баранта, у тюрк. и монг. народов норма обычного права, допускавшая насильств. возвращение скота, имущества, а также похищенной девушки, др. членов рода или племени.

Халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса был осорҙа ауылда 40-ҡа яҡын хужалыҡ булған, 139 ир һәм 142 ҡатын-ҡыҙ йәшәгән.
По данным переписи, за этот период в селе насчитывалось около 40 хозяйств, проживало 139 мужчин и 142 женщины.

У. айырыуса сағыу традицион йолалары туй (весилля) үткәреүгә бәйле, ул ҡоҙалау, алдан һөйләшеү (заручини), хужалыҡ м‐н танышыу (оглядини), ҡыҙ оҙатыу кисәһе (вечорина), кейәүҙе һынау, кәләш һатып алыу, таж кейҙереү, мул табын ҡороу йолаларын үҙ эсенә ала; 20 б. уртаһына тиклем туй дини байрамдарға тура килтерелгән.
Наиб. яркие традиц. обряды У. связаны с проведением свадьбы (весилля), включающей сватовство, сговор (заручини), знакомство с х‐вом (оглядини), девичник (вечорина), испытание жениха, выкуп невесты, венчание, пиршество, к‐рые до середины 20 в. приурочивались к религ. праздникам.

Өфөлә «Һылыуҡай-2017» республика гүзәллек бәйгеһенең һайлап алыу туры уҙҙы. Унда 42 конкурсант ҡатнашты. Республика халыҡ ижады үҙәгенең матбуғат хеҙмәтендә хәбәр итеүҙәренсә, Өфөнән бер ҡыҙ ҙа финалға үтмәне.
В Уфе прошел отборочный тур Республиканского конкурса башкирских красавиц «Һылыуҡай-2017». Он собрал 42 конкурсанток. Как сообщили в пресс-службе РЦНТ РБ, в финал не прошла ни одна уфимка.

Шулай уҡ урланған ҡыҙ, ҡыуып алып кителгән мал, талап алынған мөлкәт арҡаһында килеп тыуған низағты тыныс юл менән хәл итеү мөмкинлеге булмағанда үс алыу ысулы булған.
При отсутствии возможности мирного решения конфликта была также одной из форм мести за умыкание, хищение скота, имущества и др.

1926 й. халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, халыҡтың грамоталылығы 46%-ҡа етә, шул иҫәптән башҡорттарҙа 35%, татарҙарҙа 45%, урыҫтарҙа 53% була; ҡатын-ҡыҙ араһында 24%-ҡа етә. 1929 й. ғәрәп яҙмаһынан латин алфавитына, 1939 й. кириллицаға күсеү арҡаһында ғәрәп яҙмаһын өйрәнгәндәрҙе ике тапҡыр ҡабатлап уҡытырға тура килә.
По переписи 1926, грамотность населен. достигла 46%, в том числе башкир 35%, татар 45%, русских 53%; среди женщин 24%. В связи с переходом в 1929 с арабского письма на латинский алфавит, в 1939 — на кириллицу приходилось дважды переучивать тех, кто изучал араб. письмо.