Ҡыҙ oor Russies

Ҡыҙ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Дева

[ Де́ва ]

eienaam vroulike

ун ике бөрөж йондоҙлоҡтарының береһе

созвездие

В башкирской мифологии наиболее уязвимое лицо, т. к., достигнув определённого возраста, она выходит замуж и уходит из родного дома; девушку не должен обижать отец, иначе она будет несчастливо

миф. Башҡорт мифологияһында ҡыҙ – мифлаштырылған кеше. Уны рәнйетергә, үпкәләтергә (бигерәк тә атаһына) ярамай – ҡыҙ бала бәхетһеҙ була, тигәндәр.

Дева (созвездие)

(баш хәреф менән) астр. Йондоҙлоҡтарҙың береһе (Арыҫлан менән Үлсәү йондоҙлоҡтары уртаһында урынлашҡан).

Девочка, девушка

В башкирской мифологии наиболее уязвимое лицо, т.к., достигнув определенного возраста, она выходит замуж и уходит из родного дома; гость в доме родителей, она пришлая (килен←от кил) в доме жениха. Ҡыҙ балаға һүҙ әйтмәгеҙ, ҡыҙ бала ҡунаҡ ҡына (из песни). – Девочку не упрекайте, она только гость (в доме). Особенно девушку не должен обижать отец, иначе она будет несчастной. Атаһы һуҡҡан ҡыҙ бәхетһеҙ була. – Девушка, которую ударил отец, будет несчастной. Восходит к общетюркскому qϊz ‘девочка’.

Созвездие Девы

ҡыҙ

/qɯð́/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

девочка

[ де́вочка ]

naamwoord vroulike

Донъяла минең иң ҡыҙғанған кешем — ана шул ҡыҙ.
Эту девочку я больше всех на свете жалею.

девушка

[ де́вушка ]

naamwoord vroulike

поэт.

Бу һүрәттә нисә ҡыҙ бар?
Сколько девушек на этой картине?

дочь

[ до́чь ]

naamwoord vroulike

лицо женского пола по отношению к своим родителями

Әсә һәм ҡыҙ Йәһүәгә хеҙмәт итергә ҡарар итте һәм һыуға сумдырылды.
Со временем мать и дочь решили служить Иегове и крестились.

девица · девочка, девушка; дочь · девчонка · дочь (народа, страны) · замужняя дочь · незамужняя взрослая девушка · см. ҡыҙ · дева · девичий · девочка, девушка · Дева · девушка, девица · девушка, девочка; дочь · дочерний, дочкин · дочка

Soortgelyke frases

ҡатын-ҡыҙ
дамский · женский · женский пол · женский, -ая, -ое, -ие · женский, дамский · женщина · женщины

Ҡатын-ҡыҙ түше
женская грудь

күрмәлекле ҡыҙ
обаятельная девушка

эйәрсән ҡыҙ
дочь от первого брака

ҡыҙ урлау
УМЫКАНИЕ, баш. обычай · похищение девушки · умыкание · умыкать · умыкать дeвушку · умыкнуть

елтәкәй ҡыҙ
ветреная девушка

батрак ҡатын (ҡыҙ)
батрачка

бейеүсе ҡыҙ
танцорка

ҡыҙ инсеһе
Скот-приданое невесты; скот, завещанный невесте родителями и считающийся её собственностью · скот, завещанный невесте

voorbeelde

Химия йылы рәсми башланғанға тиклем бер аҙна алдан Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһында «Ҡатын-ҡыҙ-химиктар Халыҡ-ара химия йылын ҡаршылай» исеме аҫтында осрашыу үткәрелде.
За неделю до официального начала года химии в Академии наук Республики Башкортостан состоялась встреча под названием «Женщины-химики встречают Международный год химии».

Ҡыҙ ашығып яҙа башланы.
Она начала торопливо писать.

Атаны күреп ул үҫер, инәне күреп ҡыҙ үҫер.
Глядя на отца, сын растет, Глядя на мать, дочь растет.

Китаптың геройҙары — Башҡортостандан ҡатын-ҡыҙ сенатор Лилиә Ғүмәрова, Башҡортостан Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтай рәйесе, шағирә, элекке баш мөхәррир Йомабикә Ильясова, филология фәндәре докторы Фирҙәүес Хисаметдинова, СССР-ҙың мәғариф отличнигы, элекке мәғариф министры Ғәлиә Мөхәмәтйәнова, Матбуғат һәм киң мәғлмәт саралары агентлығының баҫма киң мәғлүмәт саралары бүлеге етәксеһе Фирҙәүес Әхмәтйәнова, «Аҡбуҙат» журналының баш мөхәррире, шағирә Тамара Искәндәриә-Юлдашева, Башҡортостандың халыҡ артисы Римма Амангилдина, Матбуғат һәм киң мәғлүмәт саралары агентлығының баш белгесе Нилә Ғәйнетдинова, медицина фәндәре докторы, Дәүләт Думаһы депутаты Сәлиә Мырҙабаева һәм башҡа ҡатын-ҡыҙҙар.
Героями книги стали первая женщина-сенатор от Башкортостана Лилия Гумерова, заместитель председателя Госсобрания — Курултая РБ, поэтесса, бывший главный редактор Юмабика Ильясова, доктор филологических наук Фирдаус Хисаметдинова, отличник просвещения СССР, бывший министр образования Галия Мухамедьянова, начальник отдела печатных СМИ Агентства по печати и СМИ Фирдаус Ахмедьянова, главный редактор журнала «Акбузат», поэтесса Тамара Искандерия-Юлдашева, народная артистка Башкортостана Римма Амангильдина, главный специалист-эксперт Агентства по печати и СМИ РБ Неля Гайнетдинова, доктор медицинских наук, депутат Госдумы Салия Мурзабаева и другие женщины.

Легендала ҡаҙаҡтар тарафынан урланған һәм һуңынан уларҙан ҡасҡан апалы-һеңлеле ете ҡыҙ тураһында һөйләнелә.
В легенде рассказывается о семи девушках-сёстрах, украденных казахами и затем сбежавших из плена.

— Ә беләһегеҙме, ҡатын-ҡыҙ көнөнә нисә һүҙ әйтә, ти?
— А вы знаете, сколько слов в день произносит женщина?

Бөгөн Башҡортостандың төрлө мөйөштәренән 55 ҡатын-ҡыҙ награда алды.
Сегодня награды получили 55 женщин из разных уголков Башкортостана.

Аҡҡалпаҡ – үҙен урлатҡаны өсөн. Алпар – ҡыҙ өсөн, келәткә бикләткәне өсөн, баструкка яптырғаны, ҡасҡын көнөнә төшөргәне өсөн.
У Аккалпак – за то, что его люди украли ее, а у Алпара – за девушку, за то, что его самого запер в сарае, заточил в острог, вынудил стать беглым.

Йорт-ҡура, хужалыҡ йөгө ҡыҙ елкәһенә төшә.
Дом-заповедник, хозяйственная шерсть попадают на плечи девушки.

Ошо ваҡыт эсендә 7134 ҡатын-ҡыҙ миҙал алған.
За это время знаков почета удостоились 7134 женщины.

Башҡортостанда 41 күп балалы ҡатын-ҡыҙ «Әсәлек даны» миҙалына лайыҡ булды.
В Башкирии еще 41 многодетная мама удостоена награды «Материнская слава».

Джунглиҙағы бәләкәй генә ауылда бер ҡыҙ бала ауырып китте.
В джунглях в деревушке заболела маленькая девочка.

Капала хеҙмәтсе ҡыҙ ролендә йөрөгәндә ул Англиянан яңы ғына килеп төшкән бындай ирекмәндәрҙе күргеләне.
Он вспомнил, что в бытность свою в Капе в качестве служанки он видел этих только что прибывших тогда из Англии волонтеров.

Бөгөн Өфөнөң «Торатау» конгресс-холы майҙансығында «Ҡатын-ҡыҙ бәхете биләмәһе» хәйриә проекты саралары башланды.
Сегодня на площадке уфимского Конгресс-холла «Торатау» стартовали мероприятия благотворительного проекта «Территория женского счастья».

Бына, төшөндөңмө хәҙер?.. һине, аңра һарыҡты, фәрештә кеүек ҡыҙ ярата!..
Теперь понял? Тебя, глупого барана, любит прекрасная, как ангел, девушка! Хи-хи...

Аслан Хаджиев ҡатын-ҡыҙ һәм ир-егет костюмдарының өлгөләрен үҙе менән алып килгән.
Примеры женского и мужского костюмов Аслан Хаджаев привез с собой.

Республикала тыуым кимәле юғары: ағымдағы йылдың ете айында Башҡортостанда 36 590 сабый – 18 963 малай һәм 17 654 ҡыҙ тыуған.
В республике сохраняется высокий уровень рождаемости: за семь месяцев текущего года в Башкирии родилось 36 590 детей — 18 963 мальчика и 17 654 девочки.

Һәйкәл үҙенсәлекле художество төҙөлөшө йәһәтенән айырылып тора: бронза рельефлы 4 ҡырлы нигеҙгә ултыртылған гранит обелиск (30 м бейегерәк; ҡынға һалынған ҡылысты символлаштыра); уның уң һәм һул яҡтарында 2 бронза скульптура — Рәсәйҙе һәм Башҡортостанды (ҡара: Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуы) кәүҙәләндергән ҡатын-ҡыҙ һындары.
Пам. отличается оригинальным худ. и конструктивным решением: гранитный обелиск (св. 30 м; символизирует меч, вложенный в ножны), установленный на 4-гранном основании с бронз. рельефами; справа и слева от него находятся 2 бронз. скульптуры – жен. фигуры, олицетворяющие Россию и Башкортостан.

Бөгөнгө көндә ойошмала иҡтисадтың төрлө тармаҡтарында шөғөлләнгән меңдән ашыу ҡатын-ҡыҙ иҫәпләнә.
На сегодняшний день в ее рядах состоит более 1000 женщин, работающих в различных сферах экономики.

Быйыл ғаиләлә өс игеҙ бала – ике ҡыҙ һәм бер малай тыуҙы.
В этом году в семье родилась тройня – две девочки и один мальчик.

Ҡатын‐ҡыҙ П. айырым урын алып тора, Ф.Ф.Аҡбулатова, Ғарипова, Г.М.Ғиззәтуллина, Ф.Ә.Исхаҡова, Г.М.Яҡупова һ.б. әҫәрҙәренә лирик башланғыс, эротизм, детектив, модернизм һәм постмодернизм элементтары хас.
Особое место занимает жен. П., для произв. Ф.Ф.Акбулатовой, Гариповой, Г.М.Гиззатуллиной, Ф.А.Исхаковой, Г.М.Якуповой и др. характерны лирич. начало, элементы эротизма, детектива, модернизма и постмодернизма.

Был баланы уллыҡҡа йәки ҡыҙ итеп алыусылар исемлегенә ҡағыла.
Это касается списка усыновителей ребенка.

Стәрлетамаҡта ағымдағы йылдың ноябрь аҙағында хоҡуҡ һаҡлаусылар ҡоҙоҡта ҡатын-ҡыҙ мәйетен тапҡан.
В Стерлитамаке в конце ноября текущего года в колодце правоохранители обнаружили труп женщины.

Ҡатын-ҡыҙ донъя мәшәҡәттәрен, аралағы эреле-ваҡлы асылыш-ыҙғыштарҙы ситкә ҡуйып, ҡосаҡлаша, береһе илай, икенсеһе көлә.
Женщины, от девочек-подростков до глубоких старух, позабыв о заботах и хлопотах, мелких и крупных обидах и дрязгах, обнимаются, одна смеется, другая плачет.

БР Ҡатын-ҡыҙҙар союзы һәм республиканың Йәмәғәт палатаһынан хәбәр итеүҙәренсә, ҡыҙ бала 3 декабрҙә тыуған, уға Суфия тип исем ҡушҡандар.
Как сообщили в Союзе женщин РБ и Общественной палате республики, членом которых является прославленная башкирская шашистка, это событие произошло в понедельник, 3 декабря. Девочка родилась здоровой, весом 3 кг 400 гр. Назвали ее Суфия.