ҡайғылы oor Russies

ҡайғылы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горестный

[ го́рестный ]

adjektief

прискорбный

[ приско́рбный ]

adjektief

меланхолический

[ меланхоли́ческий ]

печальный · похоронный · скорбный · траурный · тяжёлый · тёмный · чёрный · печальная · печальное · печальный, скорбный, прискорбный · печальный, скорбный, прискорбный; горький, горестный · горестная · горестное · горький · печальный, скорбный · похоронная · похоронное · прискорбная · прискорбное · скорбный, прискорбный, горестный, печальный · траурная · траурное · тяжёлая · тяжёлое · тёмная · тёмное · чёрная · чёрное

Soortgelyke frases

бойоҡ, күңелһеҙ, ҡайғылы
грустный, печальный

ауыр ҡайғылы
трагичная · трагичное · трагичный · убитая · убитое · убитый

ҡайғылы ваҡиға
прискорбное событие

моңайып, ҡайғылы
печально, скорбно

«Ҡайғылы көн» – реквиемдың бер өлөшө
«Слезный день» – одна из частей реквиема

ҡайғылы, ҡараңғы
мрачный

ҡайғылы, ҡыҙғаныслы, һағышлы
скорбно, траурно, плачевно

ҡайғылы кисереш
горестное переживание · драма

күңелле, күңелһеҙ, ҡайғылы
веселый, печальный, горестный загробный

voorbeelde

Ҡайғылы кешенең ярҙам һорап килгәнен көтмәгеҙ.
Не жди пока скорбящий придет к тебе за помощью.

Бөтә оҙон булмаған, ҡайғылы тормошо уныц күҙ алдына баҫты. Тыуған ил, иртә етемлек, олатайҙағы тормош.
Вся недолгая, печальная жизнь встала у неё перед глазами. Родина, раннее сиротство, жизнь у деда (Л. Никулин, России верные сыны).

Күңелдәрҙе шомландырып, бүлмәгә ҡайғылы моң тарала.
Тревожащая душу мелодия заполняет собой палату.

Ҡайғылы атаның йөҙөнән күҙ йәше тәгәрәне.
Слезы скатились с лица печального отца.

Ҡалаға индермәйҙәр! – тип ҡайғылы бышылдап ҡуйҙы Шәйнур.
— Их в город не пускают! – испуганно воскликнул Шайнур.

Тархан исемен йөрөткән атаһына мөмкин тиклем күберәк ихтирам һәм хөрмәт күрһәткеһе килә ине. Тормоштоң ошо оло ҡайғылы мәшәҡәте үтеп, уны йәнә Ғилмияза, ҡыҙы тураһындағы уйҙар бимазалай башлағайны, Көнбикәһе балаға ауырып китте лә йәнә бер малай табып бирҙе.
Хотелось воздать отцу, удостоенному за воинские заслуги звания тархана, как можно больше почестей. ...Притупилось немного большое горе, и вновь стали одолевать Алдара мысли о Гильмиязе, о дочери, но тут прихворнула Кюнбика, правда, хворь ее была на радость – родила еще одного мальчика.

80-се йй. башынан художестволы реализм традициялары менән бергә башҡорт скульптураһында пластиканы ҡатмарландырыу тенденцияһы күҙәтелә: Солдатовтың Б.В. һуғышы йылдарында һәләк булған яугирҙарға мемориаль һәйкәле (1985, Дүртөйлө) һәм сәйәси репрессиялар ҡорбандарына һәйкәле (2000); Калинушкиндың 20 б. локаль һуғыштарҙа һәләк булған БР кешеләренә һәйкәле (Ҡайғылы әсә һәйкәле; 2003; икеһе лә — Өфө).
С начала 80-х гг. наряду с традицией худ. реализма в баш. скульптуре наблюдается тенденция к усложнению пластич. языка: пам.-мемориал воинам, погибшим в годы Великой Отечественной войны (1985, Дюртюли) и пам. жертвам политических репрессий (2000) Солдатова; уроженцам РБ, погибшим в локальных войнах 20 в. (пам. Скорбящей матери; 2003; оба – Уфа) Калинушкина.

Икеһенең дә йөҙө ҡайғылы, күҙҙәре йәшле һымаҡ. Ни булды икән тағы?
Подойдя ближе, Емеш вскинула взгляд и заметила слезы у них на глазах.

Емеш, шундай аяуһыҙ һалҡынлыҡ менән хәбәр ителгән был ҡайғылы ваҡиғаның тәьҫиренән юғалып, әхирәтенә һаман өнһөҙ текләп ултырҙы.
Емеш молча смотрела на подругу, ежась от ее слов. — Правду говорю, – тараторила Шауре с обычной для нее легкостью.

Ни тиклем ҡыҙыҡлы һәм ҡайғылы ваҡиғалар!
Сколько интересных и горестных событий!

Бергә булған һуңғы минутыбыҙ ҡайғылы булмаһын өсөн, мин иламаным, тик: Шураны ҡосаҡланым да уның ҡулын ҡаты итеп ҡыҫтым.
Мне не хотелось омрачать последние минуты, которые мы были вместе, и я не заплакала – только обняла Шуру и крепко сжала ему руку.

Ямал ҡайғылы тауыш менән дауам итә.)
Затем Ямал тихим горестным голосом продолжает.)

— Теләгәнегеҙ алдығыҙға килер, миһырбанлы рыцарь, – тине Седрик, – тик бик ҡайғылы мәл бит әле...
– Все что угодно, благородный рыцарь, – сказал Седрик, – но в такую печальную минуту...

Ҡайғылы минуттарымда һинең менән булайым (из песни)
Да буду я с тобою в грустные минуты

Был ҡайғылы рейсты ойошторорға ҡарар итеү тураһында Куйбышев тимер юл агентлығының Башҡортостан производство участкаһы начальнигы Игорь Бараковских хәбәр итте.
О решении организовать этот скорбный рейс сообщил начальник Башкирского производственного участка Куйбышевского железнодорожного агентства Игорь Бараковских.

10-сы Тевета көнө йәһуд календарында иң ҡайғылы дата тип иҫәпләнә.
День 10-го Тевета, считающийся самой печальной датой в еврейском календаре, отмечают сегодня евреи во всем мире.

Үткән йылға йомғаҡтар яһап, шатлыҡлы ваҡиғаларын барлап торғанда, ҡайғылы саҡтары күңелде болоҡһотоп, бәғерҙе телеп үтә.
Когда мы подводим итоги уходящего года и рассказываем о радостных событиях, боль и горечь утихают.

Леонидтар торған йорттоң хужаһы ҡайғылы хат алды – танкист улдары Хәсән буйында батырҙарса һәләк булған.
Хозяин дома, где жили Колесниковы, получил горькую весть – его сын, танкист, пал смертью храбрых на сопке Заозерной.

Әсәнең йөҙө ҡайғылы һәм борсоулы, ул алда ниҙәр буласағын белә, шулай ҙа, кешеләрҙе ҡотҡарыу өсөн, үҙ балаһын ҡорбан итергә алып килә.
Печален и тревожен взгляд матери, она знает о том, что предстоит, и все же идет вперед, чтобы отдать людям ребенка, ценою жизни которого откроется им путь к спасению. Северное Возрождение.

Был сәйер йәкшәмбе артынан оҙон, ҡайғылы аҙна һуҙылды.
За этим странным воскресеньем последовала длинная печальная неделя.

Өфөлә Менделеев урамындағы 138-се йортта Еңеү паркындағы «Ҡайғылы әсә» һәйкәле авторы, билдәле скульптор Николай Калинушкинға таҡтаташ ҡуйылды.
В Уфе на доме по адресу: улица Менделеева, 138 появилась мемориальная доска известному скульптору Николаю Калинушкину, автору памятника «Скорбящая мать» в уфимском парке Победы.

Йәнеш, ҡайғылы башын түбән эйеп, тышҡа, апаһы Бибеш янына, сығып китте.
Янеш, печально склонив голову, побрела в аласык к Бибеш.

Ҡаһым йырлағанды тыңлаған Буранбай, еҙ ҡурайын ғыжғылдатырға баҙнат итмәйенсә, моң тәьҫиренә күмелде. Ҡайғылы һағышҡа күмелгән тетрәткес йыр, яугирҙарҙың йөрәген телгеләп, һаман ағыла...
В родные башкирские края.

Был шул тиклем ҡайғылы йыр ине, аҙаҡтан йырсылар үҙҙәре лә түҙә алмайынса ҡысҡырып иларға тотондолар.
И такая печальная была эта песенка, что под конец даже сами певцы не выдержали и горько заплакали.

«Беҙ һеҙгә ҡайғылы хәбәр килтерҙек.
«Мы хотим вам сообщить печальную новость.