ҡайһы (бер) саҡта oor Russies

ҡайһы (бер) саҡта

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

иногда

[ иногда́ ]

bywoord

Soortgelyke frases

ҡайһы ваҡытта (саҡта)
иногда

ҡайһы саҡта, ҡайһы берҙә
иногда

нәфсе ҡайһы саҡта кәмселеккә әйләнә
иногда страсти становятся пороками

ҡайһы берҙә (ваҡыт, ваҡытта, саҡта)
иногда, иной раз

ҡайһы саҡта быны һағынам
иногда я это себе представляю, иногда я думаю об этом

ҡайһы саҡта
иногда · иногда, иной раз · иной раз · часом

ваҡыты-ваҡыты менән, ҡайһы бер саҡта
время от времени, иногда

ҡайһы ваҡыт (саҡта)
иногда

ҡайһы (бер) саҡта, ара-тирә, ваҡыт-ваҡыт
иногда, временами

voorbeelde

Әммә ҡайһы саҡта (әгәр эргә-тирәлә башҡа умарталар торһа) инә ҡорттарҙы ла эләктерәләр.
Но иногда (если вокруг стоят другие ульи) и самок ловят.

Һыу аҡрын аҡҡан ҡамышлы урындарҙа өйрәктәр баҡылдаша, ҡайһы саҡта, күләгә аҫтындағы һай урында, йылынған һыуҙа, рәхәтләнеп сусҡа быҡырлай.
В камышистых заводях крякают утки, порою хрюкнет кабан, блаженствуя в разогретой воде на тенистой отмели.

Ҡайһы саҡта сығанаҡ тирәһен ағастан буралап, ултырып ял итеү өсөн эскәмйә яһап ҡуялар.
Иногда вокруг родничка делают деревянный сруб, ставят скамейку.

Ҡайһы саҡта прожекторҙың нәҙек һәм һыуыҡ нуры йондоҙҙар өҫтөнән шыуып йөрөй.
Узкий ледяной луч прожектора иногда скользил по звёздам.

Ә мине ҡыҙыҡһыныусан тәбиғәтем ҡайһы саҡта кеше түгел, эт инеп аҙашырлыҡ ҡарурмандарға юлыҡтыра.
А моя любопытная природа порой наталкивает на леса, куда заходит не человек, а собака.

Улар беҙҙең эргәлә, ҡайһы саҡта беҙ уларҙы күрмәйбеҙ ҙә.
Они рядом с нами и мы их порой не замечаем.

Ләкин ҡайһы саҡта ҙур көтөүлектәрҙе бер урында тоталар.
Но иногда большие стада животных подолгу пасут в одном месте.

Ел энергияһын ҡайһы саҡта «зәңгәр күмер» энергияһы тип атайҙар.
Энергию ветра иногда называют энергией «голубого угля».

Ҡайһы саҡта тәбиғәт афәте һөҙөмтәһендә кешеләр мөлкәтен генә түгел, йәшәр мөйөшөн дә юғалта.
Порой люди лишаются не только имущества, но и крова.

Бындай икеләнеүҙәр, ҡыйыуһыҙлыҡтар өсөн ҡайһы саҡта бик ҡиммәт түләнә ул...
Солдаты вы или нет? За такую нерешительность очень дорого платят потом...

Шуға күрә балалар ике, ә ҡайһы саҡта өс сменала уҡыны, — тине мәғариф бүлеге начальнигы Марина Саранцева.
Соответственно, обучение проходило в две, а то и в три смены, — говорит начальник отдела образования Марина Саранцева.

Ҡайһы саҡта...
Иной раз...

15 Балаларҙың ҡайһы саҡта яҡшы дуҫтар һайламағанын бөтә ата-әсәләр ҙә белә, шуға күрә был йәһәттән уларға ярҙам кәрәк.
15 Все родители знают, что дети не всегда делают хороший выбор; им требуется некоторое руководство.

Радий Хәбиров: Кеше хоҡуҡтары буйынса совет – ҡайһы саҡта кешеләр өсөн һуңғы өмөт утрауы
Радий Хабиров: Совет по правам человека для людей – это порой последний остров надежды

Ҡайһы саҡта сүмесбаштарға, балыҡ селбәрәләренә ла һөжүм итә.
Иногда нападают и на бычков, и на мальков.

Гонаһ мираҫ итеп алыу арҡаһында беҙ барыбыҙ ҙа ҡайһы саҡта үҙ белдекле эш итәбеҙ.
Все мы унаследовали грех, поэтому время от времени поступаем самонадеянно.

Был хәрәкәт һәр ваҡыт бара, ләкин уны ҡайһы саҡта белеүе ҡыйын.
Это движение постоянно, но его иногда трудно обнаружить.

Ҡайһы саҡта үҙе тапҡан законлыҡты боҙоп, ауырыраҡ элементты сағыштырма атом массаһының ҡиммәте бәләкәйерәк булған элемент алдына ҡуйған.
Иногда в нарушение выявленной им закономерности он ставил более тяжелые элементы перед элементами с меньшими значениями относительных атомных масс.

Ҡайһы саҡта кешеләр, Изге Яҙманы уҡып, дөрөҫ булмаған һығымталарға килә.
Но бывает ли, что, читая Библию, вы чего-то не понимаете?

Хаталаныу ҡайһы саҡта алла хеҙмәтсәндәрендә лә була ул», – тине.
И у служителей Аллаха бывают просчеты. Извини».

– Әммә иҡтисад ҡайһы саҡта уҡыу йорттарын берләштерергә мәжбүр итә.
— Но есть экономика, которая вынуждает в определенных случаях идти на укрупнение школ.

Уларҙан ҡайтҡанда ҡайһы саҡта йырлай-йырлай атлай, бөтә донъяны ҡосаҡлап алырҙай, ергә ятып аунарҙай була.
Он уходил от нее иной раз таким окрыленным, что готов был обнять весь мир или повалиться наземь.

Шуныһы бит әле ҡурҡыныс – ҡайһы саҡта шундай нәмә менән йәп-йәш, бөтөнләй гонаһһыҙ меҫкен ҡыҙҙарҙың шөғөлләнеүен күрәһең.
И что ведь ужасно – это видеть занятых этим иногда совершенно молоденьких бедных невинных девушек.

Ҡайһы саҡта төрлө сәбәптәр арҡаһында селбәрәләр һыу ятҡылығының ҡороған участкаларына эләгә.
Иногда по разным причинам мальки оказываются на пересыхающих участках водоёма.

Ҡайһы саҡта, кешеләр күп булған осраҡта, икенсе смена ярҙамға килә.
Иногда, во время большого наплыва людей, помогает другая смена.