ҡалған ғүмер oor Russies

ҡалған ғүмер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

оставшаяся жизнь

voorbeelde

Уның бөтә ҡалған ғүмер юлы ана шунан башланды ла инде.
И тогда Пугачев, поверя в молодых казаков, доверил им в руки свою судьбу. С ними связал он весь оставшийся жизненный путь.

Ҡалған аҡса «Ғүмер һыҙаты» программаһына ебәрелде.
Остальные деньги отправились в программу «Линия жизни».

Үткән ғүмер – ҡалған хәтер, тиһәләр ҙә, Хәтер һәм ҡайғы уртаҡлашыу көнө йәнә күңелдәрҙе болоҡһотто.
И даже если говорят, что прошедшая жизнь – остальная память, День памяти и скорби вновь тронул душу.

...Үткән ғүмер менән ҡалған хәтер
...Прошедшие года и память сердца

“Үткән заманда башҡорт ҡыҙҙарының оҙатылыуы”, “Үткән ғүмер, ҡалған хәтер...”, “Йомран иле” һ.б. шиғырҙарында башҡорттарҙың хәҙерге тормошо һәм тарихи үткәне, уларҙың йолалары, матди һәм рухи мәҙәниәте сағыла.
В стих. “Үткән заманда башҡорт ҡыҙҙарының оҙатылыуы” (“Как в старину провожали девушек-башкирок”), “Үткән ғүмер, ҡалған хәтер...” (“Прошедшая жизнь”), “Йомран иле” (“Юмранский род”) и др. отражены настоящее и ист. прошлое башкир, их обычаи, материальная и духовная культура.

Унан тороп ҡалған кендек урыны кешенең ҡорһағында ғүмер буйы һаҡлана.
От неё остаётся лишь пупок на животе, который сохраняется на всю жизнь.

Күңелде һағышлы итмәгеҙ! Минут үттеме, ғүмер уҙҙымы – моңға әсир ҡалған кешеләр һиҙмәнеләр.
Минута прошла или жизнь миновала – плененные песней, люди так и не узнали.

Минут үттеме, ғүмер уҙҙымы – моңға әсир ҡалған кешеләр һиҙмәнеләр.
Минута прошла или жизнь миновала – плененные песней, люди так и не узнали.

Сағыштырыу өсөн бер күренешкә туҡталғы килә: иҫерек водителдәр арҡаһында шул уҡ ваҡыт арауығында, мәҫәлән, 412 юл-транспорт ваҡиғаһы теркәлгән, уларҙа йәмғеһе 81 ғүмер өҙөлөп ҡалған, 561 кеше тән йәрәхәте алған.
Для сравнения, к одному явлению приходит остановка: Из-за пьяных водителей за это же время произошло 412 ДТП, в которых погиб 81 человек, 561 получил телесные повреждения.

Театрҙың матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, сәхнә әҫәре үҙҙәренең ҡайнар, керһеҙ һөйөү хистәрен йылдар дауамында һүрелтмәй ғүмер буйы һаҡлап ҡалған матур пар хаҡында.
Как сообщили в пресс-службе театра, пьеса Мунира Кунафина посвящена огромной, чистой, волнующей до глубины души любви, которая сумела продлиться всю жизнь.

Миңә лә бит уның кеүек ғүмер буйы һалдат булаһы ғына ҡалған!
И мне, по-видимому, придется остаться на всю жизнь рядовым солдатом!

Мәктәп музейына Әдисәйенән ҡалған штурвалды васыят иткән, ул ҡомартҡы ғүмер буйы өйөнөң түрендә эленеп торҙо, Ҡырымынан килтергән бирнәһен – «Зингер»ын тегенселәр цехына.
Школьному музею передала штурвал, оставшийся от Адисая, который всю жизнь висел на стене у нее дома. Приданое, привезенное из Крыма, – швейную машинку оставила швейному цеху.

Мәктәп музейына Әдисәйенән ҡалған штурвалды васыят иткән, ул ҡомартҡы ғүмер буйы өйөнөң түрендә эленеп торҙо, Ҡырымынан килтергән бирнәһен – «Зингер»ын тегенселәр цехына.
Школьному музею передала штурвал, оставшийся от Адисая, который всю жизнь висел на стене у нее дома.

Ғүмер үтә барған һайын артта ҡалған йылдар йышыраҡ хәтергә төшә икән: отставкалағы милиция подполковнигы Рәшит Романов фотоальбомын йыш ҡулына ала.
Чем дольше проходит жизнь, тем чаще вспоминаются отсталые годы: Подполковник милиции в отставке Рашит Романов нередко берет в руки фотоальбом.

Күптәргә шулай булып күренһә лә, Хуанита хәлендә ҡалған кешеләр, балабыҙ оҙаҡ йәшәмәһә лә, бергә ғүмер иткән кешебеҙҙе юғалтҡандай иланыҡ, тип аңлаталар.
Хотя многим она может показаться и странной, но люди, понесшие такую же утрату, рассказывают, что оплакивали смерть своего ребенка так же, как если бы они оплакивали смерть человека, прожившего уже достаточно на свете.

Китапта Өмөтбаевтың 38 шиғыры тупланған, фәлс. (“Ниғмәт шәриф”, “Нәсихәт” һ.б.), эстетик, этик (“Васыят вә нәсихәт”, “Салауат әл-химар” һ.б.), тарихи-этнографик (“Үткән ғүмер, ҡалған хәтер”, “Үткән заманда башҡорт ҡыҙҙарының оҙатылыуы” һ.б.) темаларҙы яҡтыртҡан айырым бер бүлеккә һығымта йәки инеш рәүешендә бирелгәндәр, мөхәббәт лирикаһы (“Дуҫҡа”, “Бер ҡалала гүзәл күрҙем”) ингән.
В книге содержатся 38 стих. Уметбаева, располож. в виде выводов или вступлений к опред. главе на филос., эстетич., этич. (“Ниғмәт шәриф” — “Благоденствие”, “Нәсихәт” — “Назидание” и др.), ист. (“Илаған бала” — “Плачущий ребёнок”, “Үткән заманда башҡорт ҡыҙҙарының оҙатылыуы” — “Как в старину провожали девушек-башкирок” и др.) темы, любовная лирика (“Дуҫҡа” — “Другу”, “Бер ҡалала гүзәл күрҙем” — “В одном городе видел я красавицу” и др.).

20 б. 2-се яртыһында С.Ҡудаштың “Хәтерҙә ҡалған минуттар” (1957), “Йәшлек эҙҙәре буйлап” (1964), С.Кулибайҙың “Төрлө һуҡмаҡтар” (1963), М.Кәримдең “Ғүмер миҙгелдәре” (1992) китаптары баҫылып сыға.
Во 2-й половине 20 в. опубликованы кн. С.Кудаша “Хәтерҙә ҡалған минуттар” (1957; в русском переводе “Незабываемые минуты”, 1962), “Йәшлек эҙҙәре буйлап” (1964; “По следам юности”, 1968), С.Кулибая “Төрлө һуҡмаҡтар” (1963; “Разные тропы”), М.Карима “Ғүмер миҙгелдәре” (1992; в русском переводе “Мгновения жизни”, 2004).

Ярай, Танабай артта ҡалған кеше ти. Ябай эш эйәһе. Ә бит ул грамоталы, бөтәһен дә белә, ғүмер буйы етәксе.
Пусть Танабай отсталый человек, простой работяга, а ведь он грамотный, все знает, всю жизнь в руководстве ходит.

Иҫке Семенкин ауылында ғүмер иткән эшҡыуар танышымдың: “Өфөгә яҡын урынлашҡанбыҙ, юл йөрөүе бигерәк йәтеш”, – тип әйткәне иҫтә ҡалған.
"Помню, как один из моих знакомых – предприниматель, который жил в деревне Старосеменкино, сказал: ""Живем недалеко от Уфы, ездить – очень молодо""."

Ике күҙем – йылға ярында, әллә ҡайҙан шәйләп киләм унда яңғыҙ һерәйеп торған һынды. Сырамытам да: Татар әбекәй шул, көйәнтәгә оҡшап баҫҡан – ғүмер баҡый теген машинаһы артында ултырыуынандыр, алға иңкәйеберәк ҡалған.
Во все глаза смотрю на берег реки и уже издалека узнаю одинокую фигурку Татар-эби – от постоянного сидения за швейной машинкой, наверное, она немного сгорбилась.

Улар иҫәбендә – Ауыр тормош хәлендә ҡалған балаларға ярҙам фонды, Елена һәм Геннадий Тимченко фонды, «Йылмайыу операцияһы» йәмәғәт ойошмаһы, «Ғүмер һыҙаты» ауыр сирле балаларҙы ҡотҡарыу хәйриә фонды.
В их числе – Фонд поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, Фонд Елены и Геннадия Тимченко, Региональная благотворительная общественная организация «Операция Улыбка», Благотворительный Фонд спасения тяжелобольных детей «Линия жизни».

Ярар, мин үҙ күҙлегемдән ҡарап яҙырмын, ғүмер буйы намыҫ менән йәшәгән Бүреһуҡҡан олатай, алтын ҡуллы Хәйрулла ағай, Күк юрға тоҡомон һаҡлап ҡалған егәрле Мөхәрләм нәҫеле хаҡында иҫкәртермен, ҡырҙан төшкән килендәрҙе лә ситкә тибәрмәгән илгәҙәк кешеләребеҙ хаҡында һөйләрмен.
Задумка у меня такая: сначала расскажу о таких уважаемых людях деревни, как ветеран труда и войны Бурехуккан-олатай, мастер кузнечнего дела дядя Хайрулла, трудолюбивый Мухарлям, сохранивший род славного аргамака – Гнедого, о доброте моих односельчан, которые с открытым сердцем принимают чужеземных снох, эвакуированных во время войны девочек-украинок.

«Ғүмер һыҙаты» ауыр сирле балаларҙы ҡотҡарыу хәйриә фонды президенты Фаина Захарова, «Мәрхәмәт» хәйриә фондының попечителдәр советы рәйесе Гөлшат Хәмитова, Ауыр тормош хәлендә ҡалған балаларға ярҙам фондының идара рәйесе Марина Гордеева, «Йылмайыу операцияһы» йәмәғәт ойошмаһы Федерация Советы рәйесе Валентина Матвиенконың Рәхмәт хаты менән бүләкләнде.
Благодарностью Председателя СФ Валентины Матвиенко были награждены президент Благотворительного фонда спасения тяжелобольных детей «Линия жизни» Фаина Захарова, председатель Попечительского совета Благотворительного образовательного фонда «Мархамат» РБ Гульшат Хамитова; председатель правления Фонда поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, Марина Гордеева; Региональная благотворительная общественная организация «Операция Улыбка».

Б.ф. дәүләт органдары менән берлектә интернат учреждениелары тәрбиәләнеүселәренә соц. ярҙам күрһәтеү буйынса “Йылы йорт”, “Алмаш ғаилә”, “Яҙмышта ҡатнашыу”, ауырыу балаларҙы дауалауҙа һәм реабилитациялауҙа ярҙам итер өсөн “Инвалид балалар”, ауыр хәлгә ҡалған ғаиләләргә — “Ашығыс социаль ярҙам”, яман шеш ауырыуҙары менән сирле балаларға — “Өмөт”, тыумыштан йөрәге ауырыу балаларға ярҙам итеү өсөн “Ғүмер бүләге”, “Рәшәткә артында — бала күҙҙәре”, “Балалар китапханаһы” һ.б. программаларҙы тормошҡа ашыра.
Д.ф. совместно с гос. органами реализует программы: “Тёплый дом”, “Замещающая семья”, “Соучастие в судьбе” — по соц. поддержке воспитанников интернатных учреждений, “Дети-инвалиды” — по оказанию помощи в лечении и реабилитации больных детей, “Скорая социальная помощь” — семьям, попавшим в трудную жизненную ситуацию; “Надежда” — детям с онкол. заболеваниями, “Дар жизни” — с врождёнными пороками сердца; “За решёткой — детские глаза”, “Детская библиотека” и др.