ҡан ҡәрҙәш oor Russies
ҡан ҡәрҙәш
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
кровный родственник
[ кро́вный ро́дственник ]
ba
Ҡан туған.
Дөрөҫ, ара яғынан Зифа миңә ҡәрҙәш кеше, ҡан ҡәрҙәшем түгел. Б. Бикбай. Тыуған ерен, тауҙарын, болондарын һәм бигерәк тә үҙенең ҡан ҡәрҙәш ырыуын – ҡатайҙарҙы һағынған ул [Таңатар]. Ә. Вахитов. Ҡан ҡәрҙәште мал ҡәрҙәше айырған. Әйтем.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Бына ниндәй кешеләр менән ҡан-ҡәрҙәш булырға насип икән беҙгә!
Вот с какими людьми нам суждено породниться!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Башҡорт А., бер ҡәбилә йәки ырыу аҫаба башҡорттарының, һуңыраҡ ырыу бүленештәре йәки ҡан-ҡәрҙәш ғаиләләр төркөмөнөң ер биләмәһе.
В. башкирская, зем. владение башкир-общинников (асаба) одного племени или рода, впоследствии родовых подразделений или групп кровнородственных семей.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Күптәребеҙ улар менән ҡан-ҡәрҙәш тә булып киткән.
В жилах многих из нас течёт и их кровь.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ошоноң арҡаһында был проблеманы хәл итеүҙең төрлө юлдары, шул иҫәптән, ҡан ҡәрҙәш булған етемдәрҙе бер фатирға индереү кеүек варианттар ҙа ҡарала.
В связи с этим рассматриваются различные пути решения этой проблемы, например, вселение сирот, состоящих в кровнородственных отношениях, в одну квартиру.bashinform.ru bashinform.ru
Ергә шәхси милектең булмауы башҡорттарҙың Е.б. үҙенсәлеге булып торған, ерҙең хужаһы община (айырым башҡорт ҡәбиләләре, ырыуҙары, ырыу бүленештәре, ҡан-ҡәрҙәш ғаиләләр төркөмө) булған.
Особенностью баш. З. являлось отсутствие частной собственности на землю, её собственником выступала община (отд. баш. племена, роды, родовые подразделения, группы кровнородственных семей).Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Башҡорттарҙа Т.с. туғанлыҡтың ҡайһы яҡтан булыуын [ҡан ҡәрҙәшлек (туғанлыҡ системаһы бүленеше), никах (ҡоҙа- ҡоҙағыйлыҡ системаһы бүленеше)], зат [дөйөмләштерелгән терминдарҙан башҡа (туған-тыумаса, туған, зат-ырыу, ҡәрҙәш)] , ҡайһы бер осраҡта атай һәм әсәй яғынан туғанлыҡ, ҡорҙашлыҡ, шул уҡ өндәшеүсенең йәше һәм уның туғандары (ҡайһы берҙә ниндәй енестән булыуы иҫәпкә алынған) буйынса айырыла.
Баш. С.р. последовательно различает характер родственной связи [родство по крови (подсистема родства), по браку (подсистема свойства)], пол [за исключением собирательных терминов (туғантыумаса, туған, зат-ырыу, ҡәрҙәш)] , в ряде случаев линейность (отцовская и материнская линии), принадлежность к поколению, а также возраст относительно самого говорящего (иногда имеет значение и пол) и связующих родственников.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
6 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.