ҡан ҡәрҙәштәр oor Russies

ҡан ҡәрҙәштәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

родственники кровные

(ата-бабаларының берәүһе булһа ла уртаҡ булған кешеләр)

voorbeelde

Үлгән кешенең үс алырлыҡ яҡын ҡан-ҡәрҙәштәр булмаһа, енәйәтсе дәүләт иҫәбенә һалым (8 кг көмөш йәки 20 ат хаҡын) түләгән.
Если таких не было, то преступник должен был выплатить государству (князю) виру – штраф за убийство, равный 40 гривнам (8 кг серебра или стоимость 20 коней).

Ҡан-ҡәрҙәштәр бер-береһенең боғаҙҙарын сәйнәһендәр, һуғышһындар, үлешһендәрме ни?!
Кровные браться вцепятся в горло друг другу, будут драться, убивать друг друга. Так, что ли?

Ҡан-ҡәрҙәштәр йәнә ҡанға туҙышып, тас та тос уҫмаҡлашып, теге эт тиҙәгенә буялышып бөткәндәр...
Кровные родственники опять раздрались в пух и прах, крепко отдубасили друг друга, попутно вымазавшись в том злополучном собачьем дерьме...

Татар менән башҡорт халыҡтары һәр ваҡыт үҙҙәрен ҡан ҡәрҙәштәр, игеҙәк-уландар һананы.
Татары и башкирские народы всегда считали себя кровными братьями, братьями-близнецами.

Китеп барһам, ҡан-ҡәрҙәштәр, һеҙгә Нимә ҡалдырам, тип ҡаңғырам. ...Ер һәм ҡояш, ут, йәнә һыу булғас, Үҙегеҙ хәстәрләгеҙ бүтәнен.
Друзья, я всё чаще терзаюсь, гадая: Так что же оставлю вам — вас покидая? ...И Землю, и Солнце, и воду, и пламя, — О прочем — извольте заботиться сами.

Башҡ. фольклорында ғаилә ҡороу традицияларын сағылдырыуға, рухи һәм матди ҡиммәттәрҙе һаҡлап ҡалыуға арналған 20‐гә яҡын китап һәм фәнни хеҙмәт; “Таңды ҡоштар уята” (1989), “Ғүмер артында — ғүмер” (1996), “Ҡан ҡәрҙәштәр төйәге” (1998), “Йәшә әле, йәшә...” (2015) һ.б. нәфис‐документаль әҫәрҙәр авторы.
Автор около 20 кн. и научных работ, посв. отражению традиций создания семьи в баш. фольклоре, сохранению духовно-материальных ценностей; худ.-доколо произв. “Таңды ҡоштар уята” (1989; “Предвещаю зарю”), “Ғүмер артында – ғүмер” (1996; “За жизнью – жизнь”), “Ҡан ҡәрҙәштәр төйәге” (1998; “Сородичи”), “Йәшә әле, йәшә...” (2015; “Благословение”) и др.