ҡаҙ oor Russies

ҡаҙ

/qɑð/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

гусь

naamwoord manlike

зоол. Өйрәктәр ғаиләһенә ҡараған оҙон муйынлы эре һыу ҡошо.

(лат. Anser)

гусыня

[ гусы́ня ]

naamwoord

Әйтерһең, ул, бәпкәләрен яҡлап, төйлөгәнгә ташланған инә ҡаҙ.
Совсем как мать-гусыня, когда, своих гусят защищая, на коршуна бросается.

Гусь (тотемная птица, его пух, перо, хвост участвуют во многих обрядах)

миф. Ышаныуҙар буйынса, йөнө, ҡанаты, ҡойроғо төрлө йолаларҙа файҙаланылған тотем ҡош.

Родо-племенная этнонимия и атрибутика · гуси · гусиный · гусь; гусиный · копна из снопов проса · гусак · гусиная · гусиное · гусь, гусиный · гусятина

Ҡаҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Гусь

тотемная птица, прародительница. Гусь, его пух, перо, хвост участвуют во многих обрядах. Существуют запреты, связанные с этой птицей. Ҡыр ҡаҙын һанарға ярамай. – Нельзя считать диких гусей. Восходит к общетюркскому kaz ‘гусь’.

Soortgelyke frases

ҡаҙ ситәне
и. диал. ҡар. ҡаҙ ояһы

сәңкелдәк ҡаҙ
пискулька

Ҡаҙ ултыртыу
Ритуальное сажание гуся

ҡаҙ сепейе
и. диал. ҡар. ҡаҙ бәпкәһе

ҡаҙ йолҡоу
ощипывание гусей · ощипывать гуся · пощипать гуся

Ҡаҙ менән ҡаҙ, таҙ менән таҙ
Масть к масти подбирается

ала ҡаҙ, ҡыр ҡаҙы
гусь серый

ҡаҙ борсағы
алтей лекарственный · горох мышиный

voorbeelde

Декоратив (ҡаҙ йыуаһы, тюльпан һ.б. төрҙәре), баллы, һитәле (тығыҙ яҙ йондоҙо, һары ҡаҙ йыуаһы һ.б.), ағыулы үҫемлектәр (елбегәй төрҙәре).
Декоративные (виды гусиного лука, тюльпана и др.), медоносные, перганосные (гусиный лук жёлтый, хохлатка плотная и др.), ядовитые растения (виды ветренички).

Толпарлы, әлбиттә, ҡалала йәшәгән нәҫел-ырыуын ас ултыртмай, ҡаҙ-өйрәген ебәреп тора.
Сельчане, конечно, не дают голодать своим родственникам в городах: снабжают мясом, утятиной-гусятиной.

башҡорт диалекттарында был өндәр төрлөсә сағылыш таба, әҙәби телдә [һ] тартынҡыһы ижек башында ғына ҡулланыла, мәҫәлән, “һарымһаҡ” [һ] а-рым-[һ]аҡ; [ҫ] — ижек аҙағында, мәҫәлән, “ҡыҫҡыс” ҡы[ҫ]ҡыс. [ҙ] өнөнөң ике яҡлы килеп сығышы бар: 1) һүҙҙең бөтә урынында дөйөм төрки [з] өнөнөң тарихи үҫеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән, мәҫәлән, дөйөм төрки “ҡаз” ҡа[з] — башҡорт “ҡаҙ” ҡа[ҙ], “бузук” бу[з] ук — “боҙоҡ” бо[ҙ]оҡ; 2) һүҙҙең уртаһында даими булмаған [т] > [д] > [ҙ] > [й] үҫеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән, мәҫәлән, дөйөм төрки “ҡудуҡ” ҡу[д] уҡ — башҡорт “ҡоҙоҡ” ҡо[ҙ]оҡ, “сыдыр-” сы[ д] ыр — “һыҙыр-” һы[ҙ]ыр.
В баш. диалектах эти звуки отражены по-разному, в литературном языке звук [һ] употребляется только в начале слога, например, “һарымһаҡ” (чеснок) [һ] а-рым-[һ]аҡ; [ҫ] — в конце слога, например, “ҡыҫҡыс” (клещи) ҡы[ҫ]-ҡыс. Звук [ҙ] имеет двоякое происхождение: 1) возник в результате ист. развития общетюрк. звука [з] во всех позициях в слове, например, общетюрк. “ҡаз” (гусь) ҡа[з] — баш. “ҡаҙ” ҡа[ҙ] , “бузуҡ” (испорченный) бу[з]уҡ — “боҙоҡ” бо[ҙ] оҡ; 2) появился вследствие нерегулярного развития [т] > [д] > [ҙ] > [й] в середине cлова, например, общетюрк. “ҡудуҡ” (колодец) ҡу[д] уҡ — баш. “ҡоҙоҡ” ҡо[ҙ]оҡ, “сыдыр-” (сдирать) сы[д] ыр — “һыҙыр-” һы[ҙ]ыр.

Татарстандың Мөслим районында – биш меңдән ашыу ҡаҙ, Зеленодольск районында иһә 175 мең баш күркә юҡ ителгән дә инде.
В Муслимовском районе Татарстана уже уничтожено более пяти тысяч гусей, в Зеленодольском районе -175 тысяч голов индейки.

Бөгөн күпселек ауыл халҡы ҡаҙ үрсетеп, ҡош-ҡорт ите әҙерләүҙе йолаға ярашлы ысын байрамға әүерелдерә.
Сегодня все больше деревенских жителей держат гусей и, следуя традициям, превращают заготовку мяса птицы на зиму в настоящий праздник.

Ул гәзиттә тап бөгөн Ҡурсаҡ театрында «Ҡаҙ, ҡаҙ – тотонһам, йәбешеп ҡалам!» тигән әкиәт буйынса ҡуйылған спектакль буласағын уҡығайны.
Она прочла в газете, что кукольный театр даёт сегодня представление по сказке «Гусь, гусь – приклеюсь, как возьмусь!».

Яңы баҫманан 23 төр хайуан төрө сығарылған, улар араһында һоро ҡаҙ, ышылдаҡ аҡҡош, шоңҡар, һыуыр, һоро торна бар.
Из нового издания исключены 23 вида животных, среди них серый гусь, малый лебедь, лебедь-шипун, кречет, степной сурок, серый журавль.

Ҡурған өлкәһендә башҡорттарҙың йола байрамы – ҡаҙ өмәһен үткәрҙеләр
В Курганской области провели башкирский праздник гусиного пера

ҠАҘ ӨМӘҺЕ
КАЗ УМАХЭ, баш. обычай

Урман Э. йәшәү циклының актив фазаһы ағастарҙың япраҡ ярыуына һәм тупраҡ өҫтө ҡатламының башҡа төрҙәре үҫешенә тиклем дауам итә; айырыуса япраҡлы урмандарҙа күп була (елбегәй, ҡаҙ йыуаһы, тығыҙ яҙ йондоҙо, яҙ ҡарлуғас үләне һ.б.).
У лесных Э. активная фаза жизненного цикла длится до распускания листьев на деревьях и развития др. видов напочв. покрова; наиб. многочисленны в листв. лесах (ветреничка, гусиный лук, хохлатка плотная, чистяк весенний и др.).

Башҡорт фольклорында Й. төрҙәре: 1) образлы (метафоралы) Й.: “Һыу өҫтөндә һары күбек” (Ҡаҙ бәпкәләре).
В баш. фольклоре различают: 1) образную (метафорич.) З.: “Һыу өҫтөндә һары күбек” — “На воде жёлтая пена” (Гусята).

Күпләп ҡош тотҡандарҙы тауыҡ, ҡаҙ, өйрәктәренең ауырыуы борсой.
Тех, кто содержит большое количество птиц, волнует болезнь кур, гусей, уток.

Шулай ҙа ҡаҙ өмәләре осоронда ҡош телендәй генә хат килеп төшкән, буғай.
Однако уже перед самой зимой, когда гусей режут и над аулом пух летит, пришло будто бы письмо, с птичий язык длиной.

Ундай һабаҡтар быуындарҙан тамыр ебәрә ала (ҡаҙ үләне, болон сәйе).
Такие стебли могут укореняться в узлах (лапчатка, луговой чай).

Бер аҙҙан кәүҙәһен үтәнән-үтәгә уҡ тишеп сыҡҡан ҡаҙ ергә килеп төштө.
Слегка взмахивая крыльями, птица, пронзенная стрелой, упала на землю.

Предприятиеның төп продукцияһы туңдырылған һәм һыуытылған ҡош ите, шулай уҡ әҙер продукттар – ҡыҙҙырылған һәм ыҫланған ҡаҙ һәм өйрәк ите буласаҡ.
Основной продукцией предприятия станет замороженное и охлажденное мясо водоплавающей птицы, а также готовые продукты – жареные и копченые гуси и утки.

Ҡаңғылдаҡ аҡҡош, ҡара ҡаҙ, ҡашҡа ҡаҙ һ.б. күсәр ҡоштар туҡтала.
Останавливаются перелётные птицы: гусь белолобый, казарка чёрная, лебедь-кликун и др.

Ҡурсаҡ театрындағы: «Ҡаҙ, ҡаҙ – тотонһам, йәбешеп ҡалам!» – тигән комедияның инеш өлөшөнән.
Из пролога кукольной комедии «Гусь, гусь – приклеюсь, как возьмусь!»

Оксананың сәстәре ҡара түгел, ҡуңыр, күлдәгенә ата ҡаҙ күҙе төҫлө түңәрәктәр ҙә төшөрөлмәгән.
Волосы у моей сестры не рыжие, как у Фагимы, а русые, на платье нарисованы не кружочки, похожие на глаза гуся, а бабочки с красными крыльями.

Ғәҙәттә, ҡаҙ йолҡоу (ҡара: Ҡаҙ өмәһе), йөн тетеү өмәләре А. үткәрелгән; ҡышын унда яңы тыуған быҙауҙарҙы, бәрәстәрҙе тотҡандар.
Традиционно в А. проводились осн. работы при созыве помочи по ощипыванию гусей (каз умахэ) и обработке шерсти; в зимнее время содержали новорождённых телят, ягнят.

Ул үҙен бына ошо яңғыҙ ҡаҙ ҡиәфәтендә күрҙе бөгөн.
Он ощутил себя в состоянии этого одинокого гуся.

Ә унда... ни теләйһең шул бар: алма-хөрмә, ҡаҙ ите, һарыҡ ите, аҡ икмәк, ҡара икмәк, бәлеш, ҡоймаҡ...
А та-ам все есть, чего душа твоя пожелает: яблоки, хурма, гусятина, баранина, белые караваи, черные буханки, беляши, оладьи...

ҠАҘҘАР, ҡаҙ һымаҡтар отрядының өйрәктәр ғаиләһенә ҡараған ҡоштар.
ГУСИ, группа родов птиц сем. утиных отр. гусеобразных.

Был төндө совхоздың 18 саҡрымдағы үҙәк усадьбаһына иллеләп һыйыр һәм башмаҡ, алтмышлап сусҡа, йөҙләп ҡаҙ оҙатылды.
В эту ночь на центральную усадьбу за 18 километров были отправлены около пяти десятка коров и нетелей, почти шесть десятков свиней и ста гусей.

2010 йылдан алып предприятие ҡаҙ үрсетеү менән шөғөлләнә.
С 2010 года предприятие занимается разведением гусей.