ҡояш (көн) байышы oor Russies

ҡояш (көн) байышы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

запад

[ за́пад ]

naamwoord

Soortgelyke frases

ҡояш байышы ҡыҙарып тора
запад алеет

Ҡояш байышы
Запад

ҡояш байышы
запад · заход солнца · солнечный закат

ҡояш байышы ялҡынлана
закат пламенеет

ҡояш байышы илдәре
западные страны

voorbeelde

Бер версия буйынса, был донъя өлөшө «ҡояш байышы» тигәнде аңлатыусы финикия һүҙе менән аталған.
По одной из версий, эта часть света названа по финикийскому слову, означавшему «заход солнца».

Ҡояш байышы яҡтағы йыртыҡ-бортоҡ болоттарҙың сите көйгәнлектән, офоҡто алһыу көңгөрт яҡтылыҡ ҡаплағайны.
Но горизонт на западе был затянут огромной лохматой тучей, чьи изодранные, словно обгоревшие в лучах солнца, края так и пылали черновато-алым светом.

ҡояш байышы ҡыҙарып тора
запад алеет

Ирәндектең ҡояш байышы яҡ битләүе алаңғырт урман менән ҡапланған.
Западный склон Ирендыка покрыт смешанным лесом.

ҡояш байышы илдәре
западные страны

Ауырыуҙы дауалау өсөн баҡсы дөңгөргә ритмлы һуғыуҙар менән оҙатылған йола бейеүе башҡара һәм арбау һүҙҙәре әйтеп һамаҡлай, мәҫәлән, “Ағын йылға менән кит! /Ҡояш байышы менән кит! /Бында һиңә урын юҡ! /Һинең урының — унда!”
Чтобы исцелить больного, баксы исполняет ритуальный танец, сопровождаемый ритмичными ударами по дунгуру, и произносит заклинания, напр.: “Ағын йылға менән кит! /Ҡояш байышы менән кит! /Бында һиңә урын юҡ! /Һинең урының — унда!" (“Уйди с течением реки! /Уйди с закатом Солнца! /Здесь нет тебе места! /Твоё место — там!").

Уның аҙ ғына ваҡытҡа булһа ла Ҡана буйҙарына ҡайтып әйләнгеһе, Ғилмиязаһының мөхәббәт тулы күҙҙәренә ҡарағыһы килә ине, һәм ҡолағына ҡасандыр ҡаҙаҡ далаһының төпһөҙ ҡараңғылығын тишеп сыҡҡан моң килеп бәрелә: ...Тыуған илкәйемә ҡайтыр инем, Аяҡтарым талһа, имгәкләп... ...Төнгөлөккә туҡтағанда ғына ял итеп, ҡояш байышы яғына табан мөмкин тиклем шәберәк барырға тырышалар ине.
Ах, как хотелось ему хоть ненадолго вернуться на берег Каны, повидаться с родными, заглянуть в полные любви глаза Гильмиязы – вспомнил о ней, и зазвучала в ушах ее песня, услышанная давным-давно в казахской степи: Я ползком бы до родной сторонки, Коль устанут ноги, доползла... Войско спешило на заход солнца, отдыхая лишь в ночное время.