Ҡояш oor Russies

Ҡояш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Солнце

[ Со́лнце ]

naamwoord onsydig

божество, женский персонаж. В эпосе «Урал-батыр» и других произведениях башкирского фольклора представляется женским персонажем – женой царя птиц и неба Самрауа и матерью девушки-птицы Хумай. Ҡояш – диңгеҙҙән сыҡҡан матур ҡыҙ. – Ҡояш – вышедшая из моря красавица; Ҡояш-күк тәңресе иң ҙурысы, диләр (БФ). – Говорят, Тенгри солнца и неба – это верховное божество. Слово восходит к общетюркскому qujaš ‘зной’, ‘жара’,‘солнце’.

Ҡояш сығыр алдынан уның артындағы ҡармаҡтарҙың береһенә балыҡ ҡапты.
Незадолго до восхода солнца клюнуло на одну из наживок за спиной.

Кояшкино

Куяш

ҡояш

/qʊ̞ˈjɑʂ/ naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

солнце

[ со́лнце ]

naamwoord onsydig

звезда

Әммә был хәл иткес көндә иртәнге ҡояш нурҙарында пәйғәмбәрҙең күҙ алдына ҡот осҡос күренеш килеп баҫа.
Однако в тот решающий день в лучах восходящего солнца взору пророка предстал ужасающий вид.

солнечный

[ со́лнечный ]

adjektief

Бөгөлсән ҡояш электр станцияһының беренсе сираты былтыр декабрҙә сафҡа индерелде.
Первая очередь Бугульчанской солнечной электростанции введена в эксплуатацию в декабре прошлого года.

СОЛНЦЕ, звезда

Ҡояш системаһының үҙәк йондоҙо, уның тирәһендә планеталар, астероидтар, кометалар һ.б. объекттар әйләнә. Һары төҫтәге яңғыҙ кәрлә йондоҙ. Өҫкө йөҙөнөң т‐раһы 5770 К. Зенитта йондоҙҙоң күренгән дәүмәле ‐26m,6. Радиусы 6,96×105 км. Ергә тиклем уртаса алыҫлығы 149 млн км (8,31 яҡтылыҡ мин). Ауырлығы 1,989×1030 кг. Экваторҙа дифференциаль әйләнеү осоро — 25, полюстар эргәһендә 35 тәүлек тәшкил итә. Яҡынса 71%‐ы водородтан, 27%‐ы гелийҙан, 2%‐ы башҡа элементтарҙан тора. Эҫе газ шары энергияһының сығанағы — уның эсендә 15 млн К т‐рала барған ядро синтезы. Эсендәге энергияһы өҫкө ҡатламдарға нурланыш һәм конвекция м‐н күсә. Конвекция ағымдары м‐н Ҡ. өҫтөнөң (фотосфера) күҙәнәкле күренеше бәйле. Ул Ҡ. күҙгә күренеп торған тышҡы сиген билдәләй һәм бер нисә йөҙ км ҡалынлыҡта була. Ерҙә Ҡ. активлығы тәьҫиренең һөҙөмтәһе булып геомагнит дауылдар, төньяҡ балҡышы һ.б. тора. Фотосфераны ҡаплаған ҡатлам (хромосфера) тотош Ҡ. тотолоу ваҡытында яҡтырып торған ҡулса рәүешендә күренә. Һирәк тышҡы ҡатламдары, планета-ара мөхит м‐н ҡушылып, Ҡ. тажын барлыҡҡа килтерә. Ҡ. — Ерҙәге энергияның төп сығанағы. Ҡ. күҙгә күренгән хәрәкәт итеүе м‐н йыл, миҙгел, көн һәм төн төшөнсәләре бәйле (ҡара: Календарь). Ҡ. офоҡ өҫтөндәге макс. бейеклеге көн үҙәгендә яҡынса 22 июндә (йәйге ҡояш торошо көнө) — 59°, көн оҙонлоғо 17,5 сәғ. (Өфө киңлеге өсөн) тәшкил итә; Ҡ. миним. бейеклеге яҡынса 22 дек. (ҡышҡы ҡояш торошо көнө) — 12°, көн оҙонлоғо — 6,5 сәғ. (Өфө өсөн). Яҙғы һәм көҙгө көн м‐н төндөң тигеҙлеге көндәрендә (яҡынса 22 мартта һәм 22 сент.) көн м‐н төн оҙонлоғо бер тигеҙ була.

центр. звезда Солнечной системы, вокруг к-рой вращаются планеты, астероиды, кометы и др. объекты. Одиночная жёлтая звезда-карлик. Т‐ра поверхности 5770 К. Видимая звёздная величина в зените — 26m,6. Радиус 6,96·105 км. Ср. расстояние до Земли 149 млн. км (8,31 световых мин). Масса 1,989·1030 кг. Период дифференциального вращения на экваторе составляет 25 суток, у полюсов — 35. Примерно на 71% состоит из водорода, 27% — гелия, 2% — др. элементов. Представляет собой горячий газовый шар, источником энергии к‐рого является ядерный синтез, происходящий в его недрах при т‐ре 15 млн. К. Энергия из недр передаётся в верхние слои излучением и конвекцией. С конвективными потоками связан ячеистый вид солнечной поверхности (фотосфера). Она определяет внеш. видимую границу С. и имеет толщину неск. сотен км. Следствием влияния солнечной активности на Земле являются геомагн. бури, полярные сияния и др. Покрывающий фотосферу слой (хромосфера) виден во время полного солнечного затмения как светящееся кольцо. Самые разрежённые внеш. слои, сливаясь с межпланетной средой, образуют солнечную корону.

жара, зной · зной; жара; солнечный припёк · источник счастья, благополучия · свет, луч · см. ҡояш · солнечный припек · ҡар. алиһә · Солнце · солнце, солнечный

Soortgelyke frases

көҙгө ҡояш нурҙарын сағылдыра
зеркало отражает лучи солнца

Ҡояш янында – йылылыҡ, әсә янында – изгелек
При солнце – тепло, при матери – добро

Ҡояш йылыһы машинаһы
тепловая солнечная машина

резать ҡояш күҙҙе сағылйыта
солнце ослепляет глаза

ҡояш батареяһы
солнечная батарея

ҡояш йылыта
солнце греет

офоҡто ҡыҙартып, ҡояш байый
солнце садится, окрасив алым горизонт

ул йылмайып килеп инде, әйтерһең дә балҡып ҡояш сыҡты
он зашёл улыбаясь – и, как будто сияя, взошло солнце

voorbeelde

Бөгөн яңыртылған мәктәптә бөтә нәмә шатландыра: йылытылған һәм тыштан сифатлы материалдар менән көпләнгән стеналар, капиталь ремонтланған түбә ябыуы, ҡояш нурҙарына ялтлап торған пластик тәҙрәләр, кафель плитка түшәлгән иҙәндәр, асыҡ төҫкә буялған коридорҙар һәм кластар, яҡты ашхана һәм иркен спортзал.
Сегодня в обновленной школе все радует глаз: утепленные и обшитые качественными материалами наружные стены, капитально отремонтированная крыша, сияющие в лучах солнечного света пластиковые окна, покрытые кафельной плиткой полы, выкрашенные в светлые и теплые тона коридоры и классы, уютная столовая и просторный спортзал.

Быларҙан тыш Ҡояш тирәләй меңләгән ваҡ есемдәр хәрәкәт итә.
Кроме того, вокруг Солнца движутся тысячи мелких тел.

Матур кейенгән кейәү аш янынан эре генә торҙо, хужаға баш эйҙе һәм инде ҡояш байыны, миңә ҡайтырға ваҡыт, тине.
Важный разодетый жених встал от еды, поклонился хозяину и сказал, что солнце уже село, пора ему ехать домой.

Ҡыҙыл ҡояш аҫтынан ҡом сүллеге буйлап төрлө кейектәр уҙа.
По песку пустыни под красным солнцем проходили звери.

Тиҙҙән уның емелдәп торған нәфис ҡыяҡтары, ҡояш нурҙарына ҡойоноп, елдә талғын ғына бәүелә ине инде.
А вскоре нежные злаки, купаясь в лучах солнца, уже плавно качались на ветру.

Тулыһынса тотолғанда Ай түңәрәге, Ер күләгәһенә эләгеп, аҙ ғына күренә һәм Ер атмосфераһында һынған Ҡояш нурҙарының яҡтылығы иҫәбенә ҡыҙғылт төҫ ала.
Во время полного З. лунный диск, попав в тень Земли, остаётся слабо различимым и приобретает красноватый оттенок за счёт освещения преломлёнными в земной атмосфере лучами Солнца.

Ағастар араһынан карап елкәненә төшкән һуңғы ҡояш нурҙары ҡиммәтле таштар кеүек емелдәй.
Последние солнечные лучи, пробившись через лесную прогалину, сияли на парусах корабля, как драгоценные камни на королевской мантии.

«Ғүмерем буйы иртәнге ҡояш күҙемде ҡырҡты, – тип уйланы ҡарт.
«Всю жизнь у меня резало глаза от утреннего света, – думал старик.

Ҡояш системаһын эйәрсендәре менән 9 планета, астероидтар, кометалар һәм бихисап туҙан өлөшсәләре барлыҡҡа килтерә.
Солнечную систему образуют 9 планет с их спутниками, астероиды, кометы, множество частичек пыли.

Яҡтыла ҡояш нурҙары энергияһын үҙләштереүсе йәшел күҙәнәктәрҙең хлоропластарында углекислый газдан һәм һыуҙан шәкәр барлыҡҡа килә. Шәкәр бөтә башҡа органик матдәләрҙе барлыҡҡа килтереү өсөн нигеҙ булып тора.
На свету в хлоропластах зеленых клеток, поглощающих энергию солнечного света, из углекислого газа и воды образуется сахар – основа для создания всех других органических веществ.

Ана ҡояш сыҡҡан бит инде...» – тип ләпелдәне Маринка.
Вон и солнце уже взошло, – прошептала она.

Йөкмәткеһе буйынса дауалау (халыҡ медицинаһында ҡулланыла), хужалыҡ (ямғыр, ҡояш һ.б. саҡырыу, шул уҡ игенселек, һунарсылыҡ, балыҡсылыҡ һ.б. уңышҡа йүнәлтелгән А.), кешеләр араһындағы мөнәсәбәттәрҙе көйләү (мөхәббәттә үҙеңә ҡаратыу һәм үҙеңдән биҙҙереү, мәрхәмәтлек һәм дан йәлеп итеү А.) А. бүленә.
По содержанию различают З. целительные (применяются в народной медицине), хозяйственные (вызывание дождя, солнца и др., а также З., направл. на успех в земледелии, охоте, рыболовствеи др.), регулирующие отношения между людьми (любовные привороты и отвороты, З. для привлечения милости и почёта).

Ҡояш аллаһы Ра ҡош башлы кеше, һыу һәм Нил йылғаһы ташҡыны аллаһы Себек крокодил башлы кеше ҡиәфәтендә һүрәтләнгән.
Бог солнца Ра изображался человеком с головой птицы. Бог воды и разлива Нила Себек представлялся в виде человека с головой крокодила.

КОСМОГОНИЯ (гр. kosmogonia — донъяның барлыҡҡа килеүе), астрономия бүлеге, Ғаләмдең — галактикаларҙың, йондоҙҙарҙың, Ҡояш системаһының (Ҡояш, планеталар, уларҙың юлдаштары, астероидтар, кометалар, метеориттар) һ.б. барлыҡҡа килеүен һәм эволюцияһын өйрәнә. К., космология кеүек үк, философия менән тығыҙ бәйле.
КОСМОГОНИЯ (от греч. kosmogonia — происхождение мира), раздел астрономии, изучающий происхождение и эволюцию Вселенной: галактик, звёзд, Солнечной системы (Солнца, планет, их спутников, астероидов, комет, метеоритов) и др. К., как и космология, тесно связана с философией.

Сағыу ҡояш яҡтылығы шарттарында үҫемлектә органик матдәләр яһалыу һәм уларҙың запасын булдырыу төп туҡымаларҙың барлыҡҡа килеүенә булышлыҡ итә.
Создание растением в условиях яркого солнечного света органических веществ и их запасание способствовали формированию основных тканей.

КОМЕТАЛАР (гр. kometes — оҙон сәсле), Ҡояш системаһының ныҡ һуҙылған орбиталары буйлап хәрәкәт итеүсе күк есемдәре.
КОМЕТЫ (от греч. komḗtēs, буквально — длинноволосый), небесные тела, движущиеся по сильно вытянутым орбитам Солнечной системы.

Ҡояш Ҡояш Ерҙәге тереклекте тәьмин итә.
Солнце обеспечивает жизнь на Земле.

Ҡояш һуң, ҡояш!
А солнце-то, солнце!

Фольклор традициялары бер ни тиклем башҡорт фразеологизмдарының нигеҙе булып тора: “бер бите ай, бер бите ҡояш” (бик матур, үтә сибәр).
Традиции фольклора явились основой целого ряда баш. фразеологизмов: “бер бите ай, бер бите көн” (очень красивая, прекрасная; досл.: одна половина лица — луна, другая — солнце).

Ҡунығыҙ ҙа, Юпты ҡояш сығыу менән үк уны алырға ебәрербеҙ.
Переночуйте, и мы пошлем за ним Юпа, как только взойдет солнце.

Ҡояш көн оҙоно тимер ҡыйыҡты ҡыҙҙырғанға күрә, түҙгеһеҙ бөркөү.
Весь день солнце нещадно палило крышу, и маленькая комната раскалилась словно духовка.

Бер ваҡыт ҡояш нурҙары мәмерйә эргәһендә ап-аҡ таш күреп ҡалған.
Однажды лучи увидели белый камень рядом с пещерой.

Көнсығышта зәңгәрһыу шыйыҡ болоттар аҫтынан ялтырап ҡояш килеп сыҡты.
На востоке из-под синеватых жидких туч показалось солнце.

Хәҙер инде ҡояш һаман түбәнәйә барасаҡ, ә күләгәләр түбәнгә, тауҙар итәгенә үрмәләйәсәк.
Солнце будет теперь опускаться все ниже, а тени поползут вниз, к подножью гор.

Ер өҫтөнә килеүсе ҡояш нурҙары миҡдары урындың географик киңлегенә бәйле икәнлеге билдәле.
Мы уже знаем, что количество солнечного тепла, поступающего на поверхность Земли, определяется широтой местности.