ҡояш oor Russies

ҡояш

/qʊ̞ˈjɑʂ/ naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

солнце

[ со́лнце ]

naamwoord onsydig

звезда

Әммә был хәл иткес көндә иртәнге ҡояш нурҙарында пәйғәмбәрҙең күҙ алдына ҡот осҡос күренеш килеп баҫа.
Однако в тот решающий день в лучах восходящего солнца взору пророка предстал ужасающий вид.

солнечный

[ со́лнечный ]

adjektief

Бөгөлсән ҡояш электр станцияһының беренсе сираты былтыр декабрҙә сафҡа индерелде.
Первая очередь Бугульчанской солнечной электростанции введена в эксплуатацию в декабре прошлого года.

СОЛНЦЕ, звезда

Ҡояш системаһының үҙәк йондоҙо, уның тирәһендә планеталар, астероидтар, кометалар һ.б. объекттар әйләнә. Һары төҫтәге яңғыҙ кәрлә йондоҙ. Өҫкө йөҙөнөң т‐раһы 5770 К. Зенитта йондоҙҙоң күренгән дәүмәле ‐26m,6. Радиусы 6,96×105 км. Ергә тиклем уртаса алыҫлығы 149 млн км (8,31 яҡтылыҡ мин). Ауырлығы 1,989×1030 кг. Экваторҙа дифференциаль әйләнеү осоро — 25, полюстар эргәһендә 35 тәүлек тәшкил итә. Яҡынса 71%‐ы водородтан, 27%‐ы гелийҙан, 2%‐ы башҡа элементтарҙан тора. Эҫе газ шары энергияһының сығанағы — уның эсендә 15 млн К т‐рала барған ядро синтезы. Эсендәге энергияһы өҫкө ҡатламдарға нурланыш һәм конвекция м‐н күсә. Конвекция ағымдары м‐н Ҡ. өҫтөнөң (фотосфера) күҙәнәкле күренеше бәйле. Ул Ҡ. күҙгә күренеп торған тышҡы сиген билдәләй һәм бер нисә йөҙ км ҡалынлыҡта була. Ерҙә Ҡ. активлығы тәьҫиренең һөҙөмтәһе булып геомагнит дауылдар, төньяҡ балҡышы һ.б. тора. Фотосфераны ҡаплаған ҡатлам (хромосфера) тотош Ҡ. тотолоу ваҡытында яҡтырып торған ҡулса рәүешендә күренә. Һирәк тышҡы ҡатламдары, планета-ара мөхит м‐н ҡушылып, Ҡ. тажын барлыҡҡа килтерә. Ҡ. — Ерҙәге энергияның төп сығанағы. Ҡ. күҙгә күренгән хәрәкәт итеүе м‐н йыл, миҙгел, көн һәм төн төшөнсәләре бәйле (ҡара: Календарь). Ҡ. офоҡ өҫтөндәге макс. бейеклеге көн үҙәгендә яҡынса 22 июндә (йәйге ҡояш торошо көнө) — 59°, көн оҙонлоғо 17,5 сәғ. (Өфө киңлеге өсөн) тәшкил итә; Ҡ. миним. бейеклеге яҡынса 22 дек. (ҡышҡы ҡояш торошо көнө) — 12°, көн оҙонлоғо — 6,5 сәғ. (Өфө өсөн). Яҙғы һәм көҙгө көн м‐н төндөң тигеҙлеге көндәрендә (яҡынса 22 мартта һәм 22 сент.) көн м‐н төн оҙонлоғо бер тигеҙ була.

центр. звезда Солнечной системы, вокруг к-рой вращаются планеты, астероиды, кометы и др. объекты. Одиночная жёлтая звезда-карлик. Т‐ра поверхности 5770 К. Видимая звёздная величина в зените — 26m,6. Радиус 6,96·105 км. Ср. расстояние до Земли 149 млн. км (8,31 световых мин). Масса 1,989·1030 кг. Период дифференциального вращения на экваторе составляет 25 суток, у полюсов — 35. Примерно на 71% состоит из водорода, 27% — гелия, 2% — др. элементов. Представляет собой горячий газовый шар, источником энергии к‐рого является ядерный синтез, происходящий в его недрах при т‐ре 15 млн. К. Энергия из недр передаётся в верхние слои излучением и конвекцией. С конвективными потоками связан ячеистый вид солнечной поверхности (фотосфера). Она определяет внеш. видимую границу С. и имеет толщину неск. сотен км. Следствием влияния солнечной активности на Земле являются геомагн. бури, полярные сияния и др. Покрывающий фотосферу слой (хромосфера) виден во время полного солнечного затмения как светящееся кольцо. Самые разрежённые внеш. слои, сливаясь с межпланетной средой, образуют солнечную корону.

жара, зной · зной; жара; солнечный припёк · источник счастья, благополучия · свет, луч · см. ҡояш · солнечный припек · ҡар. алиһә · Солнце · солнце, солнечный

Ҡояш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Солнце

[ Со́лнце ]

naamwoord onsydig

божество, женский персонаж. В эпосе «Урал-батыр» и других произведениях башкирского фольклора представляется женским персонажем – женой царя птиц и неба Самрауа и матерью девушки-птицы Хумай. Ҡояш – диңгеҙҙән сыҡҡан матур ҡыҙ. – Ҡояш – вышедшая из моря красавица; Ҡояш-күк тәңресе иң ҙурысы, диләр (БФ). – Говорят, Тенгри солнца и неба – это верховное божество. Слово восходит к общетюркскому qujaš ‘зной’, ‘жара’,‘солнце’.

Ҡояш сығыр алдынан уның артындағы ҡармаҡтарҙың береһенә балыҡ ҡапты.
Незадолго до восхода солнца клюнуло на одну из наживок за спиной.

Кояшкино

Куяш

Soortgelyke frases

көҙгө ҡояш нурҙарын сағылдыра
зеркало отражает лучи солнца

Ҡояш янында – йылылыҡ, әсә янында – изгелек
При солнце – тепло, при матери – добро

Ҡояш йылыһы машинаһы
тепловая солнечная машина

резать ҡояш күҙҙе сағылйыта
солнце ослепляет глаза

ҡояш батареяһы
солнечная батарея

ҡояш йылыта
солнце греет

офоҡто ҡыҙартып, ҡояш байый
солнце садится, окрасив алым горизонт

ул йылмайып килеп инде, әйтерһең дә балҡып ҡояш сыҡты
он зашёл улыбаясь – и, как будто сияя, взошло солнце