ҡунаҡсыллыҡ oor Russies

ҡунаҡсыллыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

гостеприимство

[ гостеприи́мство ]

naamwoord

Ҡунаҡ һыйларға әүәҫ, ҡунаҡсыл булыу сифаты.

радушие

[ раду́шие ]

хлебосольство

[ хлебосо́льство ]

см. ҡунаҡсыллыҡ

Ҡунаҡсыллыҡ — кешенең киң күңеллелеген, йомартлығын, ихласлығын сағылдырыусы төп төшөнсәләрҙең береһе. Ҡунаҡсыллыҡ - башҡорт халҡының төп сифаты. Халҡыбыҙҙа дошманың килһә лә ҡунаҡ итергә кәрәк тигән төшөнсә йәшәй. Ҡунаҡ саҡырыу, ҡунаҡ итеү, ҡунаҡты һыйлау - айырым талант, оҫталыҡ талап иткән категориялар. «Ҡунаҡсыллыҡ - башҡорт халҡының милли йөҙөн, менталитетын сағылдырыусы иң төп мәҙәниәт концепттарының береһе. Борон-борондан башҡорт ҡунағын ихтирам итеп, ҡәҙерләп түргә ултыртҡан, иң алыҫтан килгән ҡунаҡ иң ҡәҙерлеһе һаналған» [Сәмситова, 2010: 141, 142].

гостеприимность

[ гостеприи́мность ]

Soortgelyke frases

ҡунаҡсыллыҡ менән айырылып тороу
отличаться гостеприимством

ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү
оказать гостеприимство · проявить гостеприимство

ҡунаҡсыллыҡ өсөн
за гостеприимство

voorbeelde

Ә өфөләргә – ҡунаҡсыллыҡ өсөн рәхмәт», – тип яҙҙы Радий Хәбиров.
Уфимцам – спасибо за гостеприимство», – написал Радий Хабиров.

Фестивалдең маҡсаты — Башҡортостанда традицион милли аш-һыуҙы тергеҙеү, һаҡлау һәм үҫтереү; башҡорт һәм татар халыҡтарының милли ризығы бәлеште әҙерләү традицияларын һаҡлау һәм нығытыу; фестиваль ҡунаҡтарын халыҡтарҙың мәҙәниәте һәм йолалары менән таныштырыу; төрлө халыҡ вәкилдәрен берҙәм мәҙәни һәм рухи киңлеккә туплау; милли аш-һыу әҙерләү тәжрибәһен таратыу, экологик яҡтан таҙа ризыҡты, ҡунаҡсыллыҡ традицияларын пропагандалау.
Цель фестиваля — возрождение, сохранение и развитие традиционной национальной кухни в Башкортостане; сохранение и укрепление традиций приготовления и подачи национального блюда татарского и башкирского народов — бэлеш; приобщение гостей фестиваля к культуре и традициям родного и других народов республики; объединение в единое культурное и духовное пространство представителей разных народов республики; распространение опыта изготовления национальных блюд и пропаганды экологически чистой и здоровой пищи; пропаганда национальных традиций гостеприимства.

Ул ваҡыттарҙа ҡунаҡсыллыҡ мәҙәниәттең айырылғыһыҙ өлөшө булған.
В те времена гостеприимство было неотъемлемой частью культуры.

Өфө дәүләт иҡтисад һәм сервис университетының «Туризм һәм ҡунаҡсыллыҡ» кафедраһы мөдире Любовь Матвеева был мәсьәләнең республика өсөн көнүҙәк булыуын һыҙыҡ өҫтөнә алды һәм университеттың атлы тризмды үҫтереү өлкәһендәге эшләнмәләрен ҡулланыуҙы урынлы тип билдәләне. Кафедра мөдире шулай уҡ Үҙәк менән берлектә инструкторҙар өсөн квалификация күтәреү курстарын ойоштороу мәсьәләһен хәл итергә ризалашты.
Заведующая кафедрой «Туризм и гостеприимство» Уфимского государственного университета экономики и сервиса Любовь Матвеева, подчеркнув актуальность этого вопроса для нашей республики, отметила целесообразность внедрения наработок университета для развития конного туризма, а также согласилась совместно с Центром проработать вопрос организации курсов повышения квалификации для наездников-инструкторов.

Башҡортостан ҡунаҡсыллыҡ кимәле буйынса Рәсәй төбәктәре исемлегендә етенсе урын алды.
Башкортостан занял седьмое место в списке регионов России по уровню гостеприимства.

Өфөнөң Нефтселәр мәҙәниәт һарайында асылған “Ҡунаҡсыллыҡ индустрияһы – 2009” махсуслаштырылған күргәҙмәһендә “Өфө моторҙар төҙөү берекмәһе” асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең “Дөйөм туҡланыу” предприятиеһы экспозицияһы үҙәк урынды биләй.
Центральное место на специализированной выставке «Индустрия гостеприимства — 2009», открывшейся накануне в уфимском Дворце культуры «Нефтяник», занимает экспозиция предприятия «Общепит» ОАО «Уфимское моторостроительное производственное объединение».

Баш ҡалала “Ҡунаҡсыллыҡ индустрияһы – 2009” күргәҙмәһе бара
"В Уфе открылась выставка ""Индустрия гостеприимства – 2009"""

Уҡыусыларҙың сәйәхәтен ойоштороу өсөн «Туризм һәм ҡунаҡсыллыҡ индустрияһы» милли проекты буйынса Башҡортостанға федераль бюджеттан 55,5 миллион һум бүленде, тип билдәләне республика Башлығы.
Глава республики отметил, что для организации путешествий школьников, по нацпроекту «Туризм и индустрия гостеприимства» из федерального бюджета Башкирии выделили 55,5 млн рублей.

Быуаттар төпкөлөнән килгән милли үҙаң, ҡунаҡсыллыҡ, байрамдың яҡшы рухы төрлө милләт һәм дин кешеләрен ылыҡтыра, яҡынайта.
Национальная самобытность, традиционное гостеприимство, добрый дух этого праздника привлекают к нему людей разных национальностей и веры, объединяя и сближая их.

Өфөнөң Нефтселәр мәҙәниәт һарайында асылған “Ҡунаҡсыллыҡ индустрияһы – 2009” махсуслаштырылған күргәҙмәһендә “Өфө моторҙар төҙөү берекмәһе” асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең “Дөйөм туҡланыу” предприятиеһы экспозицияһы үҙәк урынды биләй.
Центральное место на специализированной выставке «Индустрия гостеприимства – 2009», открывшейся накануне в уфимском Дворце культуры «Нефтяник», занимает экспозиция предприятия «Общепит» ОАО «Уфимское моторостроительное производственное объединение».

Саҡырылған докладсыларға нисек ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеп була?
Как можно оказать гостеприимство представителям организации Иеговы, которые посещают наше собрание?

БДУ-ны тамамлағандан һуң (1983) Ахалкалаки ҡ. — мәктәптә, 1984 йылдан алып 1-се педагогия училищеһында, 1986 й. — Интернациональ дуҫлыҡ музейында (икеһе лә — Өфө), 1995 й. — Өфө дәүләт иҡт. һәм сервис университетында (2000 й. башлап туризм һәм ҡунаҡсыллыҡ кафедра мөдире урынбаҫары, 2007 й. — кафедра мөдире) эшләй.
После окончания БГУ (1983) работала в школе г.Ахалкалаки, с 1984 – в педагогическое училище No1, с 1986 – в музее интернац. дружбы (оба — Уфа). С 1995 в УГУЭС: с 2000 зам., с 2007 заведующий кафедрой туризма и гостеприимства.

Эльбруста Башҡортостан Республикаһының дәүләт флагы, «TERRA BASHKIRIA» логотибы төшөрөлгән флаг һәм Ҡунаҡсыллыҡ индустрияһының дөйөм милли союзы флагы елберҙәй.
На Эльбрусе были развернуты государственный флаг Республики Башкортостан, флаг с логотипом «TERRA BASHKIRIA» и флаг Общенационального союза индустрии гостеприимства (ОСИГ).

«Башҡортостан ерендәге конференцияла һөҙөмтәле аралашыуҙан тыш, ошо ҙур иҡтисади һәм экспорт ҡеүәтенә эйә һоҡланғыс төбәк менән танышыуҙан онотолмаҫ тәьҫораттар ҙа алырбыҙ тип ышанам», — тине Николай Патрушев һәм Башҡортостан етәксеһе Радий Хәбировҡа форумды ойоштороуҙа ярҙам һәм ҡунаҡсыллыҡ өсөн рәхмәт белдерҙе.
«Уверен, что итогом нашей конференции на башкирской земле, помимо продуктивного профессионального общения, станут и незабываемые впечатления от знакомства с этим живописным краем, обладающим большим экономическим и экспортным потенциалом», — сказал Николай Патрушев и поблагодарил руководителя Башкирии Радия Хабирова за помощь в организации форума и гостеприимство.

Октябрҙә Өфөлә «Ҡунаҡсыллыҡ индустрияһы - 2011» күргәҙмәһе үтәсәк
В октябре в Уфе пройдет выставка «Индустрия гостеприимства - 2011»

Яхъя Гайҙы хатта үҙе таныш булмаған ҡәрҙәштәргә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеүе өсөн маҡтай.
Иоанн хвалит Гаия за гостеприимство, которое тот оказывал братьям, хотя и не был с ними знаком.

Ни өсөн бер-беребеҙгә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү үтә мөһим?
Почему так важно проявлять гостеприимство?

Үҙ-үҙебеҙҙән былай тип һорап була: мин күбеһенсә яҡын дуҫтарыма, күренекле мәсихселәргә йә игелегемә нимә менәндер ҡайтара алған кешеләргә генә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтәмме?
Можно спросить себя: «Кому я по большей части оказываю гостеприимство: близким друзьям, видным христианам и тем, от кого можно что-то получить взамен?

Радий Хәбиров Башҡортостан халҡына Рәсәй-Белоруссия форумы көндәрендә ҡунаҡсыллыҡ өсөн рәхмәт белдерҙе
Радий Хабиров поблагодарил жителей Башкирии за гостеприимство в дни российско-белорусского форума

Башҡортостан Республикаһы Президенты Мортаза Рәхимов исеменә Төмән өлкә Думаһы Рәйесе Сергей Корепановтан хат килде, ул унда Төмән өлкәһе парламент делегацияһының күптән түгел республикаға сәфәре барышында күрһәтелгән ҡунаҡсыллыҡ өсөн рәхмәт белдергән.
На имя Президента Республики Башкортостан Муртазы Рахимова поступило письмо от Председателя Тюменской областной Думы Сергея Корепанова, в котором он выразил благодарность за доброжелательный прием, оказанный парламентской делегации Тюменской области во время недавнего визита в республику.

Олимпиаданан һәр саҡ ҡатнашыусыларҙың ихласлығын күреп, хөрмәт, ҡунаҡсыллыҡ тойоп ҡыуанып ҡайтам.
От Олимпиады я всегда возвращаюсь с радостью, уважением и гостеприимством, видя теплоту участников.

«Башҡортостанға һәм уның халҡына баллы ҡунаҡсыллыҡ өсөн рәхмәт!
«Спасибо Башкортостану и его жителям за медовое гостеприимство!

Башҡортостанда Ҡунаҡсыллыҡ һәм туриндустрия форумын-2017 үткәреү датаһы билдәле булды
В Башкирии названа дата проведения Форума гостеприимства и туриндустрии-2017

Баш ҡалала “Ҡунаҡсыллыҡ индустрияһы – 2009” күргәҙмәһе бара
В Уфе открылась выставка "Индустрия гостеприимства - 2009"

«Предприятиеның эшҡыуарлыҡ идеяһы нигеҙендә – ҡала инфраструктураһы һәм ҡунаҡсыллыҡ өлкәһе мөмкинлектәре менән туроператорҙарҙың төрлө өлкәләрҙә туплаған тәжрибәһен берләштереү.
«В основе бизнес-идеи созданного предприятия – объединение накопленного туроператорами опыта в разных отраслях туриндустрии с возможностями городской инфраструктуры и сферы гостеприимства.