ҡурҡа oor Russies

ҡурҡа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

боится

werkwoord

Soortgelyke frases

Ғәйепле үҙ күләгәһенән дә ҡурҡа
Виноватый своей тени боится

ҡурҡаҡ үҙ күләгәһенән дә ҡурҡа
трус собственной тени боится

күптәр ҙәһә яңғыҙлыҡтан ҡурҡа
многие же боятся одиночества

ҡурҡа-өркә
с опаской, дрожа от страха

Эш оҫтанан ҡурҡа
Дело мастера боится · Лучше всех работает тот, кто знает свое дело

һунарсынан ҡурҡа
боится охотника

айыуҙан ҡурҡа
боится медведя

Эш оҫтанан ҡурҡа.
Дело мастера боится.

ҡурҡа төшөү
немного испугаться, струхнуть

voorbeelde

Ул баш руханиға Йәһүә әйткән һүҙҙәрҙе әйтергә ҡурҡа.
Он боялся рассказать Илию о том, что сообщил ему Иегова.

«Халҡыбыҙ әйткәнсә, «Күҙ ҡурҡа, ҡул эшләй!».
"«Как у нас говорят в народе – «Күҙ ҡурҡа, ҡул эшләй!» (""Глаза боятся – руки делают!"", – перевод с башкирского)."

Салауат Өфөгә йүнәлде, әммә ул Йүрүҙән буйлап текә тау һуҡмаҡтары менән бара ине, ә Михельсон сигенеп барған был ғәскәрҙең һанын да белмәй, тауҙар араһындағы берәй ҡараңғы тарлауыҡта тоҙаҡҡа эләгеп ҡуйырмын тип тә ҡурҡа, шуға күрә ул Салауатты эҙәрләргә батырсылыҡ итмәне.
Салават пустился как будто к Уфе, но он шёл вдоль Юрузени крутыми горными тропами, и Михельсон не решился его преследовать, не зная количества отступающих войск и боясь ловушки в горах, где-нибудь в тёмном ущелье.

Ләкин күңел ҡурҡа, ысын шөрләй:
Но все же на душе неспокойно, боязно как-то.

Үлемдән ҡурҡмаған кеше булмай, ҡурҡмаһа, иҫәр генә ҡурҡмайҙыр, йәне бар кеше ҡурҡа...
Не бывает людей, которые бы не боялись смерти, не боится только идиот, а у кого есть душа, тот боится...

Ә бындағы халыҡ Әстрханға ҡарағанда башҡорттарҙан нығыраҡ ҡурҡа...».
А здешний народ пуще опасаютца башкирцов, нежели Астрахани...».

Ҡурҡа.
Напуган.

Балаһы батып ҡуймаһын тип ҡурҡа улар.
Они боятся, чтобы его ребенок не утонул.

Пугачевтан да ҡурҡа, хәйләләп кенә ярарға кәрәк.
И Пугачева боится, нужно хитрить, угождать.

Ҡыҙ ҡурҡа-ҡурҡа ғына ҡарсыҡ янына инә (фольк.)
Девушка со страхом заходит к старухе

Францияға һәм Төркиәгә ҡаршы һуғыштар алып барған Карл V Германияла булмаған тиерлек һәм кенәзлектәрҙең күбеһе Реформация яғына әүрәр һәм католик Габсбургтар император тажын юғалтыр, тип ҡурҡа башлаған.
Карл V, занятый войнами с Францией и Турцией и почти не бывавший в Германии, начал опасаться, что на сторону Реформации перейдет большинство курфюрстов и императорская корона будет потеряна для католиков Габсбургов.

«Батырҙар тип ҡурҡа, эт!» – тигән һуҡраныуҙар ишетте.
«Боится измены, собака!» – ворчали втихомолку башкиры.

Уларҙың, бүре үҙенән ҡурҡмаған кешенән ҡурҡа, ҡағыҙ янғанда һәм сепрәк төтәһә, өркә, кешегә яҡын килмәй, тигәндәре хәтеренә төштө.
Вспомнил, что волк боится только того человека, который не страшится, что зверь боится огня, поэтому надо поджечь либо бумагу или тряпку.

Халыҡ ярһып торһа ла, старшиналарҙың күптәре, тауға менһәң – тау бейек, түбән төшһәң – тамырлыҡ тип, көрәштән ҡурҡа. Төтөндән ҡурҡып утҡа төшөр кеүектәр.
Послушается ли он? Несмотря на то что народ готов подняться, многие старшины трусят.

Хәмит, артыш өлпөһөнә йәбешеп, аҡрынлай, аҫылынып торорға ҡурҡа.
Хамит ещё медлил, держась за куст можжевеля, и не решался повиснуть.

Батырҙы урларҙар тип ҡурҡа бит ул!
Ну конечно, боится, что его похитят.

— Ах, һин үҙең Алланан ҡурҡа торған кешеме?!
— Ах, будто сам ты его боишься!

Һин шуны күреүҙән ҡурҡа инеңме?
Ты боялся узнать об этом?

Бәй, ул тиклем күп ваҡыт үтмәгән, һуңғы йылыңда алыштырам тип йөрөһәң бер хәл, һин өлгөрәһең, нишләп ҡурҡа икән, тине.
Чего же он боится, времени-то ведь совсем мало прошло, его еще навалом, не в последний год аспирантуры же задумал менять тему, успеешь, обязательно успеешь, утешал меня мой приятель.

Ул, ҡото осоп, ҡурҡа, үҙен йәлләй ҙә, ғәрләнә лә: ниңә инде ул батыр булып ҡыланды икән?
"Страшно было ему, и жалко себя, и досадно; зачем он храбрился?"

Күҙ ҡурҡа – ҡул эшләй, тигәндәй, кәсептәрен һөйрәп алдылар ҙа киттеләр.
Как говорится, глаза боятся – руки делают, все вместе дружно потянули дело.

Әммә Наденька ҡурҡа.
Но Наденька боится.

Айырыуса, баланың атаһы йә әсәһе үлгән осраҡта бындай һүҙҙәр әйтеү дөрөҫ түгел, сөнки күпселек бала, мине ташлап китерҙәр, тип ҡурҡа.
Дети в большинстве своем боятся быть оставленными, и это более чем верно в случае смерти одного из родителей.

Ул кешеләрҙән ҡурҡа ине һәм һәр ваҡыт ас, ҡурҡыныс көндәр кисерҙе.
Он боялся людей и всё время испытывал голод и постоянный ужас.

Һеләүһендең үҙҙәренә алып китеүенә, әсәһенә әйтмәй генә, ҡурҡа-ҡурҡа күнгәйне ул. Әллә кәрәкмәҫ ҡыйыулыҡ булдымы юғиһә?
Мать велела лишь проводить парня, а она без разрешения уехала с ним. Смелый шаг с ее стороны, но не излишний ли?