ҡушма ҡылым oor Russies

ҡушма ҡылым

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

составной глагол

voorbeelde

Көнсығыш һун Т.т. тармағына хас үҙенсәлектәр: күпселек телдәрҙә икенсел оҙон һуҙынҡыларҙың булыуы; [б]—[п] , [г]—[к] , [з]—[с] , [д]—[т] яңғырау һәм һаңғырау тартынҡылары араһында көсһөҙ дифференциация йәки уның булмауы; [в], [һ] тартынҡы фонемаларының айырылмауы; һүҙлек составында монгол теленән үҙләштерелгән һүҙҙәрҙең булыуы; ҡушма һөйләмдәрҙең аҙ үҫешеүе һәм теркәүестәрҙең аҙ булыуы; ҡыҫылған исемдәрҙең һәм ҡылым формаларының үҫешеүе һ.б.
Характерные особенности Т.я. восточнохуннской ветви: наличие в большинстве языков вторичных долгих гласных; слабая дифференциация или её отсутствие между звонкими и глухими согл. [б]—[п] , [г]—[к] , [з]—[с] , [д]—[т] ; отсутствие различения согл. фонем [в], [һ] ; в словарном составе значит. количество заимств. слов из монгольских яз.; менее развитая структура сложных предложений и меньшее количество союзов; развитые стяжённые формы сочетаний имён и глагольных форм и др.

Көнбайыш һун Т.т. тармағына хас үҙенсәлектәр: боронғо [з], [д] , [т] өндәренең боронғо [р] йәки [й] м‐н алмаштырылыуы; яңғырау һәм һаңғырау [б] —[п], [г] —[к], [з] —[с], [д] —[т] тартынҡыларына күберәк дәрәжәлә дифференциация яһалыуы; дифференциацияланған [х] , [в], [һ] тартынҡы фонемаларының булыуы; һүҙлек фондында ғәрәп теленән һәм иран телдәренән үҙләштерелгән һүҙҙәрҙең булыуы; ҡушма һөйләмдең үҫешкән төҙөлөшө һәм теркәүестәрҙең күп булыуы; ҡыҫылған исемдәрҙең һәм ҡылым формаларының аҙ булыуы һ.б.
Характерные особенности Т.я. западнохуннской ветви: замещение древних [з], [д] , [т] древним [р] либо [й]; большая степень дифференциации звонких и глухих согл. [б] —[п], [г] —[к], [з] —[с], [д] —[т]; наличие дифференцир. согл. фонем [х] , [в], [һ] ; в словарном фонде значит. количество заимств. слов из араб. яз. и иранских языков; развитая структура сложного предложения и наличие большого количества союзов; меньшее количество стяжённых сочетаний имён и глагольных форм и др.

Синтаксиста эйәртеүле ҡушма һөйләм компоненттарын бәйләүҙә теркәүестәр һирәк ҡулланыла; ҡағиҙә булараҡ, теркәүестәр функцияһын башҡорт телендә лә өҫтөнлөк иткән синтетик типтағы эйәрсән һөйләмдәрҙе ойошторған ҡылым менән бирелгән хәбәрҙең аффиксаль һүҙ формалары үтәй; мәҫ.: ҡырғыҙса “жамыр жаабаса, жер көгөрбөйт” — башҡортса “ямғыр яумаһа, ер йәшелләнмәйәсәк”.
В синтаксисе для сложноподчин. предложений менее употребительна союзная связь компонентов; как правило, функцию союзов выполняют аффиксальные словоформы глагольного сказуемого, образуя синтетич. тип придаточного предложения, преобладающий и в башкирском языке; напр.: кирг. “жамыр жаабаса, жер көгөрбөйт" – баш. “ямғыр яумаһа, ер йәшелләнмәйәсәк" (если не будет дождя, не зазеленеет земля).

1) йүнәлеш күрһәткесенән һуң ҡылым нигеҙенә ҡушылған -ма аффиксы, мәҫ.: “тыңламаны” тыңла-ма-ны, “уҡымай” уҡы-ма-й һ.б.; ҡушма ҡылымдарҙа, ҡағиҙә булараҡ, ярҙамсы компонент үҙгәрә, мәҫ.: “һөйләшеп бармай” һөйләшеп бар-ма-й, “инеп торманы” инеп тор-ма-ны; интенсив инҡар итеү мәғәнәһендә төп компонент үҙгәрә, мәҫ.: “әйтмәне лә ҡуйҙы” әйт-мә-не лә ҡуйҙы һ.б. Ҡылымдарҙың ҡайһы бер төр мәғәнәләрендә, хәл ҡылым формаларында, бойороҡ һәм шарт һөйкәлештәрендә һ.б. -ма аффиксы ҡулланылмай.
1) аффикс -ма, присоединяемый к основе глагола после показателей залога, напр.: “тыңламаны” (не послушался) тыңла-ма-ны, “уҡымай” (не читает) уҡы-ма-й и др.; в составных глаголах, как правило, изменяется вспомогат. компонент, напр.: “һөйләшеп бармай” (обычно не разговаривает) һөйләшеп бар-ма-й, “инеп торманы” (не стал заходить) инеп тор-ма-ны; в значении интенсивного отрицания — основной компонент, напр.: “әйтмәне лә ҡуйҙы” (не сказал и всё) әйт-мә-не лә ҡуйҙы и др. Аффикс -ма не используется в некоторых видовых значениях глагола (см. Вид), формах деепричастия, повелит. и условного наклонения и др.;

Синтаксисының үҙенсәлектәре: “за” предлоглы төшөм килеш формаһындағы ҡушма исем хәбәрҙең — “старший брат був нам за батька” (өлкән ағай беҙгә атай урынына булды), киләсәк заман тамамланмаған төр ҡылымдарҙың синтетик формаһының — “ходитиму” (йөрөрмөн), “ходитимеш” (йөрөрһөң), “ходитиме” (йөрөр), “ходитимемо” (йөрөрбөҙ), “ходитимете” (йөрөрһөгөҙ), “ходитимуть” (йөрөрҙәр); ҡылым башҡарылыуының үҙенсәлекле булыуы — “дякувати кому” (кемгә рәхмәт әйтергә) һ.б. хас.
Особенности синтаксиса: наличие сложного именного сказуемого в форме винит. падежа с предлогом “за”: “старший брат був нам за батька” (старший брат был нам вместо отца), синт. форм будущего времени глаголов несоверш. вида: “ходитиму” (буду ходить), “ходитимеш” (будешь ходить), “ходитиме” (будет ходить), “ходитимемо” (будем ходить), “ходитимете” (будете ходить), “ходитимуть” (будут ходить); своеобразие глагольного управления: “дякувати кому” (благодарить кого) и др.