ҡыл oor Russies

ҡыл

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

волос

[ во́лос ]

naamwoord manlike

Аттың ялы, ҡойроғондағы сәсе.

струна

[ струна́ ]

naamwoord vroulike

тирбәлеүҙәр тыуҙырыр өсөн металл йәки башҡа матдәнән яһалған махсус сым

щетина

[ щети́на ]

naamwoord

Ҡайһы бер хайуандарҙың шырт йөнө.

волос; струна · волосы · волосяной · космы · тел · щетинный · волос, волосяной; струна · волосина · волосинка · волосок · делай · нить металлическая · соверши · струна, волосок · струны · щетина гривы, хвоста · щетина, волос · щетинная · щетинное

Ҡыл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Волос, щетина

мифологизированный предмет, с помощью которого в эпосах и сказках вызывается мифический конь, покровитель, помощник героя. Слово восходит к общетюркскому qϊl ‘волос’, ‘щетина’.

Soortgelyke frases

күрше ҡыл-ыу
делать соседом; соседствовать · иметь соседство; соседствовать

яуыҙ ҡылыҡ ҡыл-ыу
совершать плохие поступки

йолша-у, йолошла-у, йолош ҡыл-ыу
жертвовать; выкупать; отдавать в качестве выкупа

Ҡыл бәйләү
Завязывание, перевязывание волосом · Перевязывание, завязывание волосом

«өс ҡыл», фортепианола һул педалһеҙ
«три струны», без левой педали на фортепиано

яҙыҡ ҡыл-ыу
грешить; творить грех · согрешить, совершить грех

Дуңғыҙҙан бер бөртөк ҡыл
О скупом человеке

бысҡ-бысҡ ҡыл-ыу
хлюпать, вызывать хлюпание

voorbeelde

Көн дә доға ҡыл уға.
Богу молись каждый день.

Башы ҡыл өҫтөндә.
На волоске висит.

Һәм ҡапыл ҡыл арҡан уның башынан шыуҙы ла муйынынан һәленеп торҙо.
И вдруг волосяная петля скользнула по его голове и повисла на шее.

Башы ҡыл өҫтөндә.
Хуже некуда. На волоске висит.

Шул уҡ көндө бында төрлө номинацияларҙа башҡорт музыка ҡоралдарында (ҡурай, думбыра, ҡыл-ҡумыҙ) уйнаусыларҙың республика конкурсы еңеүселәренең гала-концерты уҙҙы.
В этот же день здесь состоялся гала-концерт победителей республиканского конкурса исполнителей на башкирских инструментах в разных номинациях – курай, думбыра, кыл-кубыз.

— Ҡыуанмай тороғоҙ әле, йәне ҡыл өҫтөндә генә...
— Погодите радоваться, его жизнь на волоске.

Изге Яҙмала илсе Павел һәм уның дуҫтары менән булған бер осраҡ тасуирлана: уларға көслө баҫым яһалған һәм, ғүмерҙәре ҡыл өҫтөндә генә ҡалған, тип әйтеп була.
В Библии рассказывается, что однажды апостол Павел и его сотрудники оказались в непростой ситуации, их жизнь висела на волоске.

[Васильев] ... йәнә был донъяла бөтә нәмә лә ҡыл өҫтөндә генә тороуы тураһында әсенеү менән уйланы, һәм ҡапыл ғына уның тауышы быуылды.
[Васильев] ...опять с горечью поду мал, что всё в этом мире висит на волоске, и внезапная спазма перехватила его голос (Ю. Бондарев, Выбор).

Иҫән-һау өйгә ҡайтҡаның өсөн Аллаға ғибәҙәт ҡыл...
Вознеси хвалу Аллаху, что вернулся живой-невредимый...

Рәми Ғарипов ошондай ҡарашлы кешеләргә «Бер ҡыл» тигән шиғыры менән яуап бирҙе.
так начинается стихотворение «Струна», которым Рами Гарипов ответил советчикам.

Яугир яҙмышы – Тәңре ҡулында, һәр көн ғүмерең ҡыл өҫтөндә.
Судьба воина в руках Всевышнего. Каждый день твоя жизнь висит на волоске.

Ҡыл арҡан быуған муйыны ауырта, битенә ҡан һауған, оҙаҡ итеп ныҡ туҡмалған һымаҡ бөтә тәне һыҙлай.
Шея горела от волосяного аркана, на лице кровью запеклись ссадины, а все тело полыхало болью, словно били его долго и нещадно.

Мәсьәләне хәл итеүҙең бөтә юлдары араһынан Өфө кешеһе ҡыл да ҡыбырлатмауҙы хуп күрә
Из всех возможных решений проблемы уфимец выбирает ничего не делать

Ҡыл ҡыбырлатмай ятһаҡ, май шәмендәй иреп һүнәсәкбеҙ.
Если не расшевелимся, сгорим, как свечки.

Салауат эйәр ҡашына урап эленгән ҡыл арҡанын алып өйөргә яҡынлашты.
Салават снял с луки седла моток волосяного аркана, подъехал к косяку.

Ошондай ҡәтғи талапсанлыҡ булмаһа, Рәми Ғарипов башҡорт шиғриәтендә аҫыл әҫәрҙәргә әйләнгән классик тәржемәләрҙе тыуҙыра алыр инеме ни? Бер ҡыл
Если бы поэт не был столь взыскателен, разве он смог бы создать переводы, способные стать классикой, войти в золотой фонд башкирской поэзии?

Башҡорт халыҡ музыка ҡоралдарын (дөңгөр, думбыра, ҡыл ҡумыҙ һ.б.) тергеҙеү инициаторы.
Инициатор возрождения баш. нар. инструментов (думбыра, дунгур, кыл-кубыз и др.).

Үҙ ғүмерен ҡыл өҫтөнә ҡуйыу һәм һис тә кәрәкһеҙ саҡтарҙа ла ут эсенә ташланыу уның ғәҙәтенә инеп киткән.
Ставить под угрозу свою жизнь, лезть без нужды в самые горячие места вошло у него в привычку.

Ҡ.ҡ. партияһы булған әҫәрҙәр: А.М.ҠобағошовтыңҠыл ҡумыҙ һәм фп. өсөн өс пьесаһы, Ҡурай, ҡыл ҡумыҙ һәм думбыра өсөн алты ансамбле, Ҡ.ҡ. һәм башҡорт халыҡ музыка ҡоралдары оркестры өсөн “Урманда” пьесаһы.
Соч. с партией К.-к.: Три пьесы для кыл-кубыза и фп., Шесть ансамблей для курая, кыл-кубыза и думбыры, пьеса “В лесу” для К.-к. и оркестра баш. нар. инструментов А.М.Кубагушева.

Үҙең өсөн ниҙер һорарҙан алда, Йәһүәнең ихтыяры үтәлһен, тип доға ҡыл.
Прежде чем попросить что-то для себя, помолись об исполнении воли Иеговы.

Хордофондар төркөмө (ҡыллы) — думбыра, ҡыл ҡумыҙ, ятағандан; мембранофондар төркөмө (ярылы) дөңгөр, киле (литавраның аналогы, ағас һауыт, өҫтө күн мембрана менән ҡаплана, тауыш сығарыу өсөн шаҡылдаҡ файҙаланыла), дөмбөрҙәк (ағас мискә, диам. яҡынса 500 мм, бейеклеге — 800 мм, бер яҡтан ат ҡылы бәйләме беркетеп ҡуйылған мембрана менән көпләнә, бәйләмде тартҡанда һәм ысҡындырып ебәргәндә тоноҡ һәм ҡалын тауыштар сығара), нәғрәнән (ҡыуыш эсле цилиндрик ағас корпус, диам. яҡынса 150 мм, бейеклеге — 400 мм, ике яҡтан күн мембрана менән тышлана, тауыш ике яҡҡа һуғып сығарыла) тора.
Группу хордофонов (струнные) представляют думбыра, кыл-кубыз, ятаган; мембранофонов (перепончатые) – дунгур, киле (ступа; аналог литавр, представляет собой дер. посуду, верх которой затянут кожаной мембраной, для извлечения звука используют колотушки), дөмбөрҙәк (думбурзяк; дер. бочка диам. около 500 мм и выс. около 800 мм, обтянутая с одной стороны мембраной, к которой прикреплён пучок конских волос, при натягивании и отпускании пучка издаются глухие низкие звуки), нәғрә (награ; полый цилиндрич. дер. корпус диам. около 150 мм и выс. около 400 мм, обтянутый с двух сторон кожаной мембраной, звук извлекается ударами по обеим сторонам).

Уның ҡыл кеүек тартылған тауышы, тулҡынланыуы, бөтә яфаланған һәм ярһыу ҡиәфәте барыһын да Андрейға икенсе төрлө ҡарарға мәжбүр итте.
Его натянутый, как струна, голос, его волнение, весь вид, истерзанный и возбуждённый, заставили всех посмотреть на Андрея иными глазами (Н. Островский, Рождённые бурей).

Шағирҙы яҡлап һүҙ әйткән кешеләрҙең яҙмышы ла ҡыл өҫтөндә икән.
Пробовали заступиться за него – теперь и у заступников, и у всех, кто был дружен с ним, жизнь висит на волоске.

Әгәр һин быларҙың барыһын да үтәгән кешеләрҙе белһәң, осрашыуҙарына йөрөп, улар менән бергә Аллаға ғибәҙәт ҡыл.
Если ты знаешь людей, которые всё это исполняют, собирайся вместе с ними, чтобы поклоняться Богу.

Ҡурай, думбыра, ҡумыҙ, ҡыл-ҡумыҙ кеүек боронғо башҡорт халыҡ музыка ҡоралдары, симфоник оркестр һәм рус халыҡ музыка оркестры ҡоралдары тембрҙары уңышлы тоташҡан беҙҙең үҙенсәлекле оркестр онотолмаҫлыҡ тәьҫораттар бүләк итер, Башҡортостандың үҙенә генә хас музыка мәҙәниәте менән таныштырыр һәм фестивалдә ҡатнашыусыларҙа ла, тамашасыларҙа ла яҡшы иҫтәлектәр ҡалдырыр тип ышанабыҙ», — тип аңлатма бирҙеләр филармонияның матбуғат хеҙмәтендә.
Искренне надеемся, что наш уникальный оркестр, в котором удачно соединены тембры старинных башкирских народных инструментов — курай, думбыра, кубыз, кыл-кубыз, инструментов симфонического оркестра и оркестра русских народных инструментов, подарит незабываемое впечатление, представит удивительную музыкальную культуру Башкортостана и оставит замечательные отзывы и воспоминания как у участников фестиваля, так и у зрителей», — прокомментировали в пресс-службе филармонии.