ҡыҙыл ағас oor Russies

ҡыҙыл ағас

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

красное дерево

[ кра́сное де́рево ]

и. бот. Эшкәртеүгә уңайлы һәм шул уҡ ваҡытта ҡаты, ҡыҙғылт төҫтәге ағас төрө (махогон, һандал ағастарын шулай атайҙар).

дерево красное

voorbeelde

ҡара ағас карагач; ҡыҙыл ағас
красное дерево

Уларҙың күптәре, мәҫәлән, тик, ҡара һәм ҡыҙыл ағас, ҡиммәтле үҙағасҡа эйә.
Многие из них обладают ценной древесиной, в частности тик, черное и красное дерево.

Кешеләре, ҡояшта янып, ҡыҙыл ағас төҫөнә инә, ә иң эҫе илдәрҙә – ҡап-ҡара булалар.
Люди загорают там до того, что становятся краснокожими, а в самых жарких странах – чёрными, как негры.

Ҡыҙыл ағас менән йөҙләнгән йыһаз шартлап һынды, быяла ярсыҡтары осто, алты, ун ике персоналыҡ һәм башҡа төрлө затлы сервиздар, һауыт-һаба ватыҡтары селпәрәмә килеп, иҙәнгә зыңғырҙап ҡойолоп төштө.
Затрещала облицованная красным деревом мебель, со звоном полетели на пол осколки стекла, вдребезги разбились сервизы на шесть, на двенадцать персон и прочая дорогая посуда, посыпались на пол осколки фарфора...

Беҙҙең бармаҡ киҫелһә, ҡыҙыл ҡан аға, ағас ботағын ҡырҡһалар, аҡ ҡан аға.
Порежешь палец – красная кровь пойдет, а сломай ветку – тоже кровь выступит, только светлая кровь.

Беҙҙең бармаҡ киҫелһә, ҡыҙыл ҡан аға, ағас ботағын ҡырҡһалар, аҡ ҡан аға.
Порежешь палец — красная кровь пойдет, а сломай ветку — тоже кровь выступит, только светлая кровь.

Бер ваҡыт хан урманда ҡып-ҡыҙыл булып янып торған ағас күреп ҡалған.
Однажды хан увидел в лесу дерево с красными, как пламень огня, листьями.

Традицион интерьерҙың төп элементтарын урыҫ мейесе, “ҡыҙыл мөйөш”, ҡулдан эшләнгән ағас карауаттар тәшкил иткән.
Осн. элементами традиц. интерьера являлись рус. печь, “красный угол”, дер. самодельные кровати.

Ф. үҙ заманының портрет йылъяҙмаһын барлыҡҡа килтерә: “Оператор” (1962, яһалма таш), “Башҡорт ҡыҙы” (1967, сүкелгән баҡыр), “Ҡыҙыл башҡорт” (1969, ағас), “БАМ төҙөүсе йәш егет” (1984, мәрмәр) һ.б. Респ. тәүгеләрҙән булып монументаль-биҙәү (“Победа” к/т фасадындағы скульптура төркөмө, 1955) һәм мемориал (Г.Ғ. Сөләймәнова ҡәберендәге һәйкәл, 1970; икеһе лә — Өфө) сәнғәтенә мөрәжәғәт итә. М.М. Шайморатовҡа (Ҡырмыҫҡалы районы), Т.К.Көбәкәевкә (Ҡалтасы районы; икеһе лә — 1963) һәйкәл-бюстар, В.И.Ленинға (1966, Стәрлетамаҡ ҡ.), “Башҡорт нефтен тәү башлап асыусыларға” (1969, Ишембай ҡ.; архитекторы Л.В. Хихлуха), Ш.Ә. Хоҙайбирҙинға (1981, Өфө; архитекторы Ф.И.Рехмуков; бөтәһе лә — Т.П. Нечаева менән берлектә), “Татар нефтен тәү башлап асыусыларға” (1973, Лениногорск ҡ.; архитекторы А.В.Печеркин) һ.б. һәйкәлдәр авторы. 1954 йылдан алып күргәҙмәләрҙә, ҡатнаша.
Ф. создана портретная летопись своего времени: “Оператор” (1962, искусств. камень), “Башкирка” (1967, кованая медь), “Красный башкир” (1969, дерево), “Молодой бамовец” (1984, мрамор) и др. Первым в республике обратился к монументально-декор. (скульптурная группа на фасаде кинотеатра “Победа”, 1955) и мемор. (надгробный пам. Г.Г.Сулеймановой, 1970; оба — Уфа) искусству. Автор пам.-бюстов М.М.Шаймуратову (Кармаскалинский район), Т.К.Кубакаеву (Калтасинский район; оба — 1963), пам. В.И.Ленину (1966, г.Стерлитамак), “Первооткрывателям башкирской нефти” (1969, г. Ишимбай; арх. Л.В.Хихлуха), Ш.А.Худайбердину (1981, Уфа; арх. Ф.И.Рехмуков; все — совместно с Т.П.Нечаевой), пам. “Первооткрывателям татарской нефти” (1973, г.Лениногорск; арх. А.В.Печеркин) и др. Участник выставок с 1954.

1956 й. Маҡар районының И.В.Сталин исемендәге (Маҡар урман участкаһы) һәм “Ҡыҙыл партизан” (Иҫәкәй урман участкаһы) артелдәре базаһында Маҡар ағас эшкәртеү комбинаты булараҡ нигеҙ һалына, 1960 й. составына “Большевик” (Ҡолғона, Ҡалыуайыры, Иҫке Сәйет урман участкалары), “Алға” артелдәре инә.
Основан в 1956 на базе артелей имени И.В.Сталина (Макаровский лесоучасток) и "Кызыл партизан" (Исякаевский лесоучасток) Макаровского района как Макаровский деревообр. комбинат, в 1960 в состав вошли артели "Большевик" (Кулгунинский, Калу-Айринский, Старо-Саитовский лесоучастки), "Алга".

Ҡара төҫтәге баҡыр (II) оксиды онтағы менән ағас күмере онтағын пробиркала ҡыҙҙырғанда, реакция һөҙөмтәһендә баҡыр барлыҡҡа килеүе сәбәпле ҡушымта ҡыҙыл төҫкә инә:
Если в пробирке прокалить смесь черного порошка оксида меди (II) с порошком древесного угля, то смесь приобретает красный цвет из-за образовавшейся в результате реакции меди:

Парлап йәки 40-ҡа тиклем ҡош колонияһы менән ҡаяларҙа, йырын битләүҙәрендә, таштар араһында, һирәк осраҡта ағас ҡыуыштарында, бина сарлаҡтарында оя ҡора. Ояла ерәнһыу йәки ҡыҙыл-көрән таплы һәм төрткөлө тоноҡ ҡыҙғылт һары төҫтәге 3—7 йомортҡа була.
Гнездятся парами или колониями до 40 особей на скалах, склонах оврагов, среди камней, редко в дуплах, на чердаках зданий. В кладке 3—7 бледно-охристых с рыжеватыми или красно-бурыми пятнами и крапинами яиц.

1946 й. “Ҡыҙыл Танып”, “Боевик”, “Еңеү” артелдәре базаһында Ҡалтасы район яғыулыҡ предприятиеһы булараҡ ойошторола, 1953 йылдан алып Ҡалтасы район сәнәғәт комбинаты, 1974 й. — Ҡалтасы ағас-таҡта әҙерләү пункты, 1987 й. — Ҡ.у.с.х., составына Борай, Мишкә һәм Тәтешле ағас-таҡта әҙерләү пункттары ингән; 1999 й. башлап “Ҡалтасы ағас-таҡта әҙерләү пункты” МУП, 2005 й. ябыла.
Образован в 1946 на базе артелей “Красный Танып”, “Боевик”, “Победа” как Калтасинское районное топливное предприятие (райтоп), с 1953 Калтасинский райпромкомбинат, с 1974 Калтасинский лесопункт, с 1987 К.л., в его состав вошли Бураевский, Мишкинский и Татышлинский лесопункты; с 1999 МУП “Калтасинский лесопункт”, в 2005 ликвидирован.

Башҡортостан флораһы түбәндәге төркөмдәрҙән тора: орлоҡ стадияһында ҡышлаған терофиттар (аҡ алабута, йәшел шыртүлән, эйелгән амарант һ.б.); тамырһабаҡ (баҫыу ҡырҡбыуыны, май ынйы сәскәһе, һырылыусан аҡтамыр һ.б.) йәки һуғанбаш (Биберштейн тюльпаны, бөҙрә ләлә, йомро һуған һ.б.) стадияһында ҡышлаған геофиттар (криптофиттар); тергеҙеү бөрөләре тупраҡ өҫтөнә яҡын ятҡан гемикриптофиттар (болон һәм дала үләндәренең күбеһе: айрауыҡ, болон тимофеевкаһы, дала шалфейы, туғай яраны һ.б.); тергеҙеү бөрөләре тупраҡ өҫтөнән 30 см тиклем бейеклектә урынлашҡан хамефиттар (тау тундраһы, ҡеүәтле йәшел урман һәм мүкле һаҙлыҡ үҫемлектәре — ҡара көртмәле, ҡыҙыл көртмәле, мүк еләге һ.б.); тергеҙеү бөрөләре тупраҡ өҫтөнән 30 см юғарыраҡ булған ағас һәм ҡыуаҡлыҡтар — фанерофиттар.
Флора Башкортостана представлена след. группами: терофиты, зимующие в стадии семян (амарант запрокинутый, марь белая, щетинник зелёный и др.); геофиты (криптофиты), зимующие в стадии корневищ (пырей ползучий, ландыш майский, хвощ полевой и др.) или луковиц (лилия кудреватая, лук шаровидный, тюльпан Биберштейна и др.); гемикриптофиты, у которых почки возобновления находятся у поверхности почвы (бол-во луговых и степных трав: ежа сборная, тимофеевка луговая, герань луговая, шалфей степной и др.); хамефиты с почками возобновления на выс. не более 30 см над поверхностью почвы (райония горных тундр, зеленомощных лесов и сфагновых болот — брусника, клюква, черника и др.); фанерофиты — деревья и кустарники, почки возобновления которых находятся выше 30 см над поверхностью почвы.

Тайга һәм һаҙ ҡыуаҡлыҡтары (күк көртмәле, ҡыҙыл көртмәле, энәле көртмәле һ.б.), арктоальп (альп ҡырлығурайы, ҡая күрәне, ҡылыс япраҡлы күрән һ.б.), болон (йылан ҡымыҙлығы, ҡымыҙлыҡтар), урман (волга бесәйүләне, европа етеяпрағы, пермь анемонаструмы һ.б.), болон-һаҙ (күк төлкөғойроҡ) үләндәре, тау-дала реликттары (альп астраһы, себер патринияһы һ.б.) һәм бейек булмаған ҡыуаҡлыҡтар (ағас тал, алтай айыубаланы, арктика талы һ.б.) үҫә.
Произрастают таёжные и болотные кустарнички (брусника, водяника, голубика и др.), арктоальпийские (осока мечелистная, осока скальная, толстореберник альпийский и др.), луговые (горец альпийский, горец змеиный), лесные (анемонаструм пермский, валериана волжская, седмичник европейский и др.), лугово-болотные (лисохвост сизый) травы, горно-степные реликты (астра альпийская, патриния сибирская и др.) и невысокие кустарники (жимолость алтайская, ива арктическая, ива деревцевидная и др.).

Респ. күп декоратив үҫемлектәр (астра, ирис, флокс, шыҡтым һ.б.), декоратив ҡыяҡлылар (ике суҡлы ҡамыш, ҡом һолоһо һ.б.), ағас-ҡыуаҡлылар (бәлзәмле тирәк, күк шыршы, сырышлы әлморон һ.б.), тропик һәм субтропик (деликатес монстераһы, узумбар миләүшәһе һ.б.), традицион булмаған мал аҙығы үҫемлектәре (кәзә үләне, сильфия һ.б.), хуш еҫлеләр (базиликтың төрҙәре, оҙон япраҡлы бөтнөк һ.б.), дарыу үҫемлектәре (йылан тамыры, ҡуйы ҡыҙыл эхинацея һ.б.), үҫемлектәрҙең һирәк төрҙәре (ирәмәл алтын тамыры, энә япраҡлы ҡәнәфер һ.б.) уңышлы индерелә.
В республике успешно интродуцированы мн. декоративные растения (астра, ирис, пион, флокс и др.), декоративные злаки (двукисточник тростниковый, элимус песчаный и др.), древесно-кустарниковые (ель голубая, роза морщинистая, тополь бальзамический и др.), тропич. и субтропич. (монстера деликатесная, узумбарская фиалка и др.), нетрадиц. кормовые растения (козлятник, сильфия и др.), пряно-ароматич. (виды базилика, мята длиннолистная и др.), лекарственные растения (шалфей лекарственный, эхинацея пурпурная и др.), редкие виды растений (гвоздика иглолистная, родиола иремельская и др.).