үпкә oor Russies

үпкә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

обида

[ оби́да ]

naamwoord

Ғәҙел булмаған бер нәмәгә йәберһенеү, рәнйеү тойғоһо.

Ишмуилдың үрнәге көнсөллөк һәм үпкә тойғоларының йөрәгебеҙҙә тамырланыуына юл ҡуйырға ярамай икәнлеген иҫебеҙгә төшөрә.
Пример Самуила напоминает нам о том, что мы не должны позволять обиде и зависти укорениться в нашем сердце.

лёгкие

[ лё́гкие ]

naamwoord

миф. Кешенең үпкәләү, асыу, ҡәнәғәтһеҙлек үҙәге булған ағзаһы.

(орган человека как средоточие обиды, гнева, недовольства; имеет отношение к мёртвым)

лёгочный

[ лё́гочный ]

анат.

гнев · гнев, раздражение; обида · гнев; раздражение · злоба · легкие · легкое · лёгкое · лёгкое, лёгкие · раздражение; гнев · упрёк · легкое, легкие · лёгочная · лёгочное · обида, упрёк · укор

Үпкә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Легкие

орган человека, осмысляемый как средоточие обиды, гнева недовольства; имеет отношение к мертвым. Төндә һағыҙ сәйнәргә ярамай, үлек үпкәһен сәйнәйһеҙ. – Нельзя ночью жевать жвачку – жуешь легкие покойника. Восходит к общетюркскому öpkе/öpgе ‘легкие’.

Обида

үпкәләү – обижаться, сердиться. Үпкә – дошман, аҡыл – дуҫ (посл.). – Обида – враг, разум – друг. Восходит к тому же слову öpkе/öpgе ‘легкие’.

лёгкие

[ лё́гкие ]

naamwoord

орган дыхания у некоторых животных, газообмена между кровью и воздухом

Soortgelyke frases

үпкә ҡабарыу
вспылить · раздражаться · разъяриться, гневаться

үпкә ҡыуыҡсаһы
альвеола лёгочная · альвеолы

ҡурылдай-үпкә үтә тишекле яраһы
свищ бронхолёгочный

үпкә тын ҡыҫылыуы
одышка лёгочная

үпкә кавернаһы
каверна в лёгких · каверна лёгочная

үпкә терелек пробаһы
жизненная проба лёгочная

voorbeelde

Ер-һыу хайуандарының килеп сығыуы ике бик мөһим шартҡа: ҡуш йөҙгөстәрҙең ҡоро ерҙә йөрөү ослоҡтарына әүерелеүенә, үпкә менән һулай башлауға һәм ҡан әйләнешенең ике түңәрәге барлыҡҡа килеүгә бәйле.
Происхождение земноводных связано с двумя важнейшими обстоятельствами: превращением парных плавников в наземные конечности и возникновением легочного дыхания и двух кругов кровообращения.

Бындай шарттарҙа тиреләре ҡорораҡ булған, үпкә тоҡсайҙары яҡшыраҡ үҫешкән, ҡаты тышлы һәм туҡлыҡлы матдәләр запасы күп булған йомортҡа һалырға һәләтле ер-һыу хайуандары ғына йәшәп китә алған.
В этих условиях выживали преимущественно те земноводные, у которых была сухая кожа, лучше развиты легочные мешки, которые могли откладывать яйца в плотной оболочке с большим запасом питательных веществ.

Күпселек төрҙәрҙә (мәҫәлән, кеҫәрткеләрҙә) үпкәләрҙең артҡы өлөшө ҡыуыҡсаларға һәм бүлкәләргә эйә түгел, йыш ҡына йоҡа тиресәле бармаҡ рәүешле үҫентеләр – үпкә тоҡсайҙары һымаҡ тартылып тора.
Задняя часть легких у многих видов (например, у ящериц) не имеет ячей и перегородок и часто вытянута в виде тонкостенных пальцевидных выростов – легочных мешков.

1961 й. Е.Н.Третьякова етәкс. педиатрия факультеты ойошторолғандан һуң ревматизм, пневмония һ.б. бронхы-үпкә ауырыуҙарының патогенезы һәм клиникаһы, бала йәшендәгеләрҙе шифахана-курорттарҙа дауалау һәм диететика мәсьәләләре өйрәнелә.
С организацией в 1961 педиатрич. факультета под руководством Е.Н.Третьяковой изучались патогенез и клиника ревматизма, пневмонии и др. бронхолёгочных заболеваний, вопросы санаторно-курортного лечения и диететики дет. возраста.

Фәнни эшмәкәрлеге ҡан тамырҙары ауырыуҙарын, шул иҫәптән атеросклероз, ҡан тамырҙарының варикоз киңәйеүе, облитерациялы тромбангиитты дауалау, үпкә, һөт биҙҙәре һ.б. рагын диагностикалау һәм дауалау проблемаларына, онкологик ауырыуҙарҙы диспансерлаштырыу һәм яман шештәрҙе иртә асыҡлау мәсьәләләренә арналған.
Научная деятельность посвящена проблемам лечения сосудистых заболеваний, в том числе атеросклероза, варикозного расширения вен, эндартериита облитерирующего, диагностики и лечения ракалёгких, молочной железы и др. локализаций, вопросам диспансеризации онкологич. больных и раннего выявления злокачеств. новообразований.

Медицинала саф азотты – үпкә туберкулезын дауалағанда инерт мөхит сифатында, ә шыйыҡ азотты умыртҡа бағанаһы, быуын сирҙәрен дауалағанда ҡулланалар.
В медицине чистый азот применяют в качестве инертной среды при лечении туберкулеза легких, а жидкий азот – при лечении заболеваний позвоночника, суставов и др.

Йылҡы итенән – ҡаҙылыҡ, һыйыр һәм һарыҡтың үпкә-бауырынан тултырма тултырғандар.
На праздники гостей угощали домашними колбасами: вяленой из конины (казылык), из овечьего желудка, начинённого мясом и салом (шартан), варёной из рубленого мяса или рыбы с крупяной начинкой и кровью (тултармаш).

— Сирләгәндәрҙең дөйөм һанынан беренсе урында элеккесә һөт биҙҙәрендәге яман шеш – дөйөм асыҡланған яман шеш осрағы иҫәбенән 12,3 процент, икенселә – үпкә рагы – 11,4 процент, өсөнсө урында – тире рагы – 9,1 процент, — тип һандарҙы килтерҙе Руслан Солтанов.
— Из общего числа заболевших на первом месте по-прежнему рак молочной железы — 12,3 процента от общего количества выявленных злокачественных образований, на втором — рак легкого — 11,4 процента, на третьем месте — рак кожи — 9,1 процента, — привел цифры Руслан Султанов.

Үпкә – тын алыу ағзаһы.
Лёгкие – орган дыхания.

Экссудатының характеры буйынса фибриноз, сероз-фибриноз, эренле (плевра эмпиемаһы, пиоторакс), геморрагик, сереткес һәм продуктив; тыуҙырыусыһы булыу-булмауы һәм төрө буйынса — асептик (күкрәк ситлегендә өлөшләтә пневмония, травма, шештәр һ.б. арҡаһында), специфик булмаған (эрен тыуҙырған микроорганизмдар тәьҫирендә) һәм специфик (үпкә туберкулёзы булғанда) П. айыралар.
По характеру экссудата различают П.: фибринозный, серозно-фибринозный, гнойный (эмпиема плевры, пиоторакс), геморрагич., гнилостный и продуктивный; по наличию и виду возбудителя — асептич. (вследствие долевой пневмонии, травм, новообразований в грудной клетке и др.), неспецифич. (влияния гноеродных микроорганизмов) и специфич. (при туберкулёзе лёгких).

— Әллә һинең сит кеше баҡсаһынан алма алғаның бер ҡасан да булманымы? – тине Дәүли, үпкә ҡатыш.
— А что, ты сам никогда за яблоками в чужой сад не лазил? – канючит Даули.

Уның, үпкә һаҡлап, ата-әсәһенән йыраҡлашыуы ихтимал.
Он может затаить обиду и отдалиться от родителей.

Үпкә ҡыуыҡсалары тышҡы яҡтан йоҡа ғына ҡан тамырҙары менән сырмалған.
Лёгочные пузырьки оплетены тонкостенными кровеносными сосудами.

Ауырыуҙың тире, үпкә, эсәк һәм септик (дөйөмләшкән) формалары айырыла.
Различают кожную, лёгочную, кишечную и септическую (генерализов.) формы болезни.

Ҡайһы бер фараздар буйынса, атынан ҡолай, икенсе фараздар буйынса, ул үпкә ауырыуынан үлә.
По некоторым прогнозам, он упал с лошади, по другим прогнозам, умер от легочной болезни.

Тәбиғәте менән кешеләргә иғтибарлы Рәмиҙең күңелендә ҡайнаған үпкә тойғоларын да, йәштәрҙең кәйефһеҙләнеп ҡайтыуҙарын да аңларға мөмкин.
Поэтому легко понять, каково было в данной ситуации Рами, который, со своей стороны, всегда старался быть предупредительным к людям.

2000 йылдан алып балаларҙа хроник бронхы-үпкә ауырыуҙары булғанда клиник-иммунологик күрһәткестәр (Л.И.Бабенкова, М.И.Николаева, Э.И.Эткина); хроник обструктив үпкә ауырыуының үҫеш механизмдары (М.С. Арыҫланова, Ш.У.Фәрхетдинов), формалашыуының клиник-генетик үҙенсәлектәре (О.В.Байнак, Д.Г.Янбаева); хроник бронхит менән ауырыған кешеләрҙә матдәләр алмашыныуы һәм клиник-функциональ күрһәткестәр (Л.Р.Минһажева, А.С.Сәлихова), шул иҫәптән ҡымыҙ ҡулланып (Р.В. Әхмәҙуллин), өйрәнелә.
С 2000 изучаются клинико-иммунологич. показатели при хронич. бронхолёгочных заболеваниях у детей (Л.И.Бабенкова, М.И.Николаева, Э.И.Эткина); механизмы развития (М.С.Арсланова, Ш.У.Фархутдинов), клинико-генетич. особенности формирования (О.В.Байнак, Д.Г.Янбаева) хронич. обструктивной болезни лёгких; обмен в-в и клинико-функц. показатели у больных хронич. бронхитом (Л.Р.Мингазова, А.С.Салихова), в том числе с использованием кумыса (Р.В.Ахмадуллин).

Үҙ ҡанымды ҡулланып башҡарылған бөтә медицина процедураларынан баш тартып, мин шулай уҡ ҡан анализдарынан, гемодиализдан йәки йөрәк менән үпкә функцияларын ваҡытлыса үтәй торған аппараттан да баш тартҡанымды аңлайыммы?»
Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием моей собственной крови означает отказ от анализов крови, гемодиализа или применения аппарата искусственного кровообращения?»

Ишмуилдың үрнәге көнсөллөк һәм үпкә тойғоларының йөрәгебеҙҙә тамырланыуына юл ҡуйырға ярамай икәнлеген иҫебеҙгә төшөрә.
Пример Самуила напоминает нам о том, что мы не должны позволять обиде и зависти укорениться в нашем сердце.

Кислород үпкә ҡыуыҡсаларынан ҡанға үтеп инә һәм гемоглобин менән химик берләшеү реакцияһына инә.
Кислород из легочных пузырьков проникает в кровь и вступает в химическое соединение с гемоглобином.

Ул һәр ваҡыт Ғибрәтле һүҙҙәр 19:11-ҙәге һүҙҙәрҙе иҫтә тоторға тырыша. Унда былай тиелгән: «Төшөнә белеү кешенең асыуын баҫа, үпкә тотмау уны күркәм итә».
Она делится: «Когда меня оскорбляют, я вспоминаю Притчи 19:11, где сказано: „Понимание сдерживает гнев человека“.

Ихтимал булған өҙлөгөүҙәр: үпкә артериялары тромбоэмболияһы, сепсис, трофик сей яралар һ.б.
Возможные осложнения: тромбоэмболия лёгочных артерий, сепсис, трофич. язвы и др.

Үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: «Мин үпкә һаҡламаусан кеше булараҡ билдәлеме?
Спросите себя: «Нет ли у меня репутации человека, который копит обиды?

ФТИЗИАТРИЯ (гр. phthisis — үпкә сире, сихут һәм iatréia — дауалау), фтизиология, туберкулёздың этиологияһын, патогенезын, клиник-морфологик сағылыштарын өйрәнгән һәм уны диагностикалау, дауалау, иҫкәртеү ысулдарын эшләгән клиник медицина өлкәһе.
ФТИЗИАТРИЯ (от греч. phthisis — чахотка и iatreјia — лечение), фтизиология, раздел клинич. медицины, изучающий этиологию, патогенез, клинико-морфологич. проявления туберкулёза и разрабатывающий методы его диагностики, лечения и профилактики.

Пенициллинды сир тыуҙырыусы күп бактерияларҙың эшмәкәрлеген баҫыу өсөн, мәҫәлән, үпкә, ҡолаҡ эсе шешкәндә, ангина һәм башҡа ауырыуҙарҙы дауалағанда киң ҡулланалар.
Пенициллин широко применяют для подавления жизнедеятельности многих болезнетворных бактерий, например при воспалении легких, воспалении среднего уха, ангине и других заболеваниях.