үткән айҙа oor Russies

үткән айҙа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в прошлом месяце

В прошлом месяце

Soortgelyke frases

Үткән айҙа беҙ уны уллыҡҡа алдыҡ
В прошлый месяц мы его усыновили

voorbeelde

Беҙ үткән айҙа күл буйында йәй уҙғарҙыҡ.
Мы провели лето на озере в прошлом месяце.

– Үткән айҙа бер өҫтәлге мең ярым һум самаһы килеп сыҡты: был кәртәгә лә тәртәгә лә һыймай!
– В прошедшем месяце на один стол вышло около полуторы тысячи рублей: это ни на что не похоже! (И. Гончаров, Обыкновенная история).

Үткән айҙа «Өфө» аэропорты 127110 пассажирҙы хеҙмәтләндергән, был уҙған йылдың март айына ҡарағанда 20 процентҡа күберәк.
В прошедшем месяце аэропорт «Уфа» обслужил 127110 пассажиров, что на 20 процентов больше, чем в марте прошлого года.

Һөт, эремсек һәм шәкәр ҡомо үткән айҙа хаҡта артҡан – 1,2 – 2,8 процентҡа, араҡы – 2,7 процентҡа.
Молоко, творог и сахарный песок в прошлом месяце прибавили в цене 1,2 – 2,8 процента, водка – 2,7 процента.

Үткән айҙа сәй, шәкәр, көнбағыш майы, йомортҡа, тоҙ һәм ондан бешерелгән ашамлыҡтарға хаҡтың 1-2,6 процентҡа төшөүе теркәлгән.
В прошлом месяце зафиксировано снижение цен на 1 — 2,6 процента на чай, сахар, подсолнечное масло, яйца, соль и сдобу.

Өфө хакимиәтенән хәбәр итеүҙәренсә, үткән айҙа киң мәғлүмәт сараларында Ратмир Мәүлиев хаҡында 9 477 мәғлүмәт баҫылған.
Как сообщили в администрации Уфы, в прошлом месяце о Ратмире Мавлиеве было опубликовано 9 477 сообщений в СМИ.

Үткән айҙа беҙ йәйгеһен күл буйында үткәрҙек.
Мы провели лето на озере в прошлом месяце.

Үткән айҙа ҡулланыу ҡаҡтары индексы республикала 99,8% тәшкил иткән.
За прошедший месяц индекс потребительских цен в республике составил 99,8%.

Үткән айҙа ире, батшаны ҡаршылап, башҡорттарға беренсе манифест алырға килгәндә Һеләүһен эйәртмәне, сөнки ҡайныһы ла юл ҡуймағайны.
В прошлом месяце, когда Сляусин поехал встречать царя и получить первый манифест для башкир, он не взял ее с собой.

Үткән айҙа иткә, һөт ризыҡтарына, йомортҡаға, шәкәргә хаҡтар үҫеше темпы округка ҡарағанда кәмерәк.
За прошедший месяц темпы роста цен ниже, чем в округе, на мясо, молочные продукты, яйца, сахар.

Үткән айҙа сәй, шәкәр, көнбағыш майы, йомортҡа, тоҙ һәм ондан бешерелгән ашамлыҡтарға хаҡтың 1-2,6 процентҡа төшөүе теркәлгән.
В прошлом месяце зафиксировано снижение цен на 1 – 2,6 процента на чай, сахар, подсолнечное масло, яйца, соль и сдобу.

Үткән айҙа иң күбе хеҙмәттәргә хаҡ күтәрелгән – плюс 0,4 процент.
Больше всего за прошедший месяц увеличилась стоимость услуг – на 0,4 процента.

Һөт, эремсек һәм шәкәр ҡомо үткән айҙа хаҡта артҡан – 1,2 – 2,8 процентҡа, араҡы – 2,7 процентҡа.
Молоко, творог и сахарный песок в прошлом месяце прибавили в цене 1,2 — 2,8 процента, водка — 2,7 процента.

Көнкүреш хеҙмәттәре күләме, 2011 йылдың ғинуары менән сағыштырғанда, үткән айҙа 5,8 проценҡа артҡан.
Бытовые услуги в прошлом месяце показали рост на 5,8% в сопоставимых ценах, по сравнению с январем-2011.

Башҡортостан юлдаш телеканалында провинцияла әҙерләнгән тапшырыуҙар 2017 йылдың декабренән эфирға сыға, ә үткән айҙа Ҡытай телевидениеһында «Шүлгәнташ» фильмының премьераһы булды.
Материалы, подготовленные коллегами из провинции, выходят на БСТ с декабря 2017 года, а в прошлом месяце на китайском телевидении состоялась премьера фильма «Шульган-Таш».

Федераль дәүләт статистика хеҙмәтенең Башҡортостан Республикаһы буйынса Территориаль органы мәғлүмәттәре буйынса, үткән айҙа күрһәтелгән түләүле хеҙмәттәр күләме 14,1 миллиард һум менән билдәләнә.
По данным Башкортостанстата, объем платного сервиса в прошлом месяце оценивается суммой 14,1 млрд рублей (в январе 2012 года – около 12,9 млрд рублей).

Федераль дәүләт статистика хеҙмәтенең Башҡортостан Республикаһы буйынса Территориаль органы мәғлүмәттәре буйынса, үткән айҙа күрһәтелгән түләүле хеҙмәттәр күләме 14,1 миллиард һум менән билдәләнә. 2012 йылдың ғинуарында был һан 12,9 миллиард һум тәшкил иткән.
По данным Башкортостанстата, объем платного сервиса в прошлом месяце оценивается суммой 14,1 млрд рублей (в январе 2012 года – около 12,9 млрд рублей).

«Үткән айҙа командабыҙ Рәсәй чемпионатында дүрт матчта уйнаны: «Әхмәт» — «Өфө» 2:1, «Өфө» — ПФК ЦСКА 0:3, «Ростов» — «Өфө» 0:0, «Өфө» — «Енисей» 2:1, шулай уҡ ил кубогына осрашыу үткәрҙе: «Түбәнге Новгород» — «Өфө» 1:1 (пенальти буйынса 5:3)», — тип иҫкә төшөрҙөләр Башҡортостан клубының матбуғат хеҙмәтендә.
«В прошедшем месяце наша команда сыграла четыре матча в чемпионате России: «Ахмат» — «Уфа» 2:1, «Уфа» — ПФК ЦСКА 0:3, «Ростов» — «Уфа» 0:0, «Уфа» — «Енисей» 2:1, а также провела встречу на кубок страны: «Нижний Новгород» — «Уфа» 1:1 (5:3 по пенальти)», — напомнили в пресс-службе башкирского клуба.

Республика прокуратураһы бүлексәләре менән үткән ете айҙа тыйылған тәмәке ҡатнашмалары әйләнеше менән бәйле 187 енәйәт эше асылған.
Подразделениями республиканской прокуратуры за прошедшие 7 месяцев года возбуждено 187 уголовных дел, связанных с оборотом запрещенных курительных смесей.

Таныҡлыҡ биреү графигы төҙөлгән 1 майҙан һуң үткән өс айҙа сират 1200 кешегә артты.
За три месяца, прошедших с 1 мая, когда был составлен график выдачи свидетельств, очередь выросла на 1200 человек.

Бащҡортостан Республикаһының Төҙөлөш һәм архитектура буйынса дәүләт комитетының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, республика предприятиелары һәм ойошмалары менән үткән туғыҙ айҙа 324,5 мең квадрат метр торлаҡ файҙаланыуға тапшырылған — уҙған йылдың ошо уҡ осорона ҡарата 98,3%.
По сообщению пресс-службы Государственного комитета РБ по строительству и архитектуре, предприятиями и организациями республики за истекшие десять месяцев сдано в эксплуатацию 324,5 тыс. кв.м. жилья — 98,3% к аналогичному периоду прошлого года.