үткән быуат oor Russies

үткән быуат

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прошлый век

Soortgelyke frases

үткән быуат аҙағында
в конце прошлого века

voorbeelde

Үткән быуат Ҡара үлеменән һуң аяҡҡа баҫа алмаған Францияның сауҙагәрҙәре сит ил баҙарынан киҫелә.
Купцы из Франции, которые не смогли встать на ноги после черной смерти прошлого века, пересекаются с зарубежного рынка.

Үткән быуат башында ғына уның тураһында бер кем дә белмәгән һәм ишетмәгән булған.
Еще в начале прошлого века о нем никто даже и не слышал.

Тимер гараждар – үткән быуат бит инде, — тип белдерҙе Рөстәм Хәмитов.
Железные гаражи – это же прошлый век, — заявил Рустэм Хамитов.

Һәм үткән быуат урталарында улар был ҡыйынлыҡтарҙы йырып сыға алған.
И они смогли преодолеть их в середине прошлого столетия.

Шулай итеп, йөҙ йыллыҡ Ҡытай-Бүре һуғышының сәбәптәре, асылмаҫ сер булып, үткән быуат төпкөлөндә күмелеп ҡалды.
Таким образом, причины столетней войны двух родов остались нераскрытой тайной, погребенной в глубине веков.

Тимер гараждар – үткән быуат бит инде, – тип белдерҙе Рөстәм Хәмитов.
Железные гаражи – это же прошлый век, – заявил Рустэм Хамитов.

үткән быуат
прошлый век

Президентҡа үткән быуат уртаһында һалынған был бина авария хәлендә булыуы хаҡында хәбәр иттеләр.
Президенту Башкортостана сообщили, что здание, построенное в середине прошлого века, находится в аварийном состоянии.

Был тарих үткән быуат баштарында, тимәк 1900 йылдарҙа булған, тип яҙып ҡуям, - тип блокнотыма теркәгән булдым.
Так и запишу, что эта история произошла в начале прошлого столетия, то есть в 1900-х годах, – сделал вид, что вношу в свой блокнот такую запись.

Үткән быуат аҙағында, нефттән шыйыҡ яғыулыҡ алыу мөмкинлеге тыуғас, эске яныулы двигатель уйлап табыла.
В конце XIX века благодаря использованию жидкого топлива, получаемого из нефти, был изобретён двигатель внутреннего сгорания.

Комедиялағы хәл-ваҡиғалар үткән быуат башында бара.
В комедии действие разворачивается в начале прошлого века.

Ул ваҡытта минең иғтибарҙы башҡорттарҙың үткән быуат башындағы йәшәү рәүешен, торлағын, кейемдәрен, ялын, кәсептәрен сағылдырған фотоһүрәттәр ҙә йәлеп итте.
Тогда мое внимание привлекли фотографии, отражающие образ жизни, жилище, одежду, отдых, ремесла башкир в начале прошлого века.

Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, табиптарҙың пациенттарҙың сәләмәтлеге өсөн оло яуаплылыҡ тойғоһо үткән быуат тарихында ҡалғандай, страховка медицинаһы әлегә үҙен аҡлап бөтмәй, ти эксперттар.
К сожалению, чувство огромной ответственности врачей за здоровье пациентов осталось в истории прошлого столетия, но страховая медицина пока себя не оправдывает, говорят эксперты.

Үткән быуат урталарында ҡалған күренештәр күңел күҙе алдынан үтте: ярҙарына һыйыша алмайынса ярһып аҡҡан Агиҙел, түбәһе менән болоттарҙы терәгән Шәкетау, ағас күперҙең свайҙары, унда-бында йөрөп таш ташыған вагонеткалар...
Перед мысленным его взором пронеслись картины середины прошлого века: неистово бушующая, не помещающаяся в берега Агидель, достающий верхушкой до облаков Шахтау, сваи деревянного моста, вагонетки, развозящие камни...

Өфөнөң «Спутник» туристар клубы рәйесе Станислав Сырыгин Волгоградта үткән «XXI быуат лидеры» бөтә Рәсәй конкурсы финалында өсөнсө урынға лайыҡ булды.
Председатель клуба туристов «Спутник» города Уфы Станислав Сырыгин занял третье место в финале всероссийского конкурса «Лидер XXI века», который проходил в Волгограде.

Агентлыҡ башлығы республика Президентын Ярославлдә үткән “ХХI быуат лидеры” Бөтә Рәсәй балалар һәм йәштәр йәмәғәт берекмәләре лидерҙары һәм етәкселәре конкурсында Башҡортостан вәкилдәренең еңеүе менән ҡотланы.
Глава Росмолодежи поздравил Президента республики с победой представителей Башкортостана на Всероссийском конкурсе лидеров и руководителей детских и молодежных общественных объединений «Лидер XXI века», который прошел в Ярославле.

Ул ваҡытта Изге Яҙманың яҙылыуы күптән инде тамамланған булған һәм Ғайсаның ергә килеүенән һуң бер нисә быуат үткән.
К тому времени прошло уже несколько столетий с момента написания Библии и прихода Иисуса на землю.

Волга буйы ерҙәренең һәм Себерҙең Рәсәй менән берләшеүенән һуң нисә быуат үткән, иҫәпләп сығарығыҙ.
Подсчитайте, сколько веков прошло со времени присоединения Поволжья и Сибири к России до наших дней.

Томск ҡалаһында үткән VI «АҠЫЛ. XXI быуат» халыҡ-ара медиафорумында Башҡортостан юлдаш телевидениеһының «Фән 102» проекты «Фәндәге ҡатмарлыҡтар хаҡында мауыҡтырғыс тапшырыу» номинацияһында еңеп сыҡты.
На VI Международном медиафоруме научно-познавательных, просветительских и инновационных программ «РАЗУМ. XXI век», состоявшемся в Томске, проект телеканала БСТ «Наука 102» победил в номинации «Увлекательно и познавательно о сложном в науке».

Ул халыҡ-ара әһәмиәткә эйә булған, бөтә XIX быуат уның байраҡтары аҫтында үткән.
Революция имела международное значение. Под ее знаменем прошел весь XIX век.

IX быуат аҙағында – X быуатта булып үткән ниндәй хәл-ваҡиғалар Русь дәүләтенең нығыныуына килтерә?
Объясни, какие события, происходившие на Руси в IX–X веках, свидетельствовали о становлении Древнерусского государства.

500-ҙән ашыу хеҙмәт, шул иҫәптән Бәләбәй һәм Өфө ҡҡ. үткән балалыҡ йылдары тураһында иҫтәлектәр (унда 19 быуат аҙағында — 20 б. башындағы ҡала көнкүреше ентекле һүрәтләнгән), авторы.
Автор свыше 500 публикаций, в том числе воспоминаний о детских годах, проведённых в гг. Белебей и Уфа, содержащих подробные описания гор. быта кон. 19 — начале 20 вв.

Ләкин XVIII быуат уртаһынан мәҙәниәт һәм ижтимағи фекер үҫешендә мөһим үҙгәрештәр булып үткән.
Но с середины XVIII в. в культуре и общественной мысли происходят серьезные перемены.