үткән аҙна oor Russies

үткән аҙна

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прошлая неделя

voorbeelde

Үткән аҙна менән сағыштырғанда республика буйынса һигеҙ, Өфөлә 11 процентҡа кәмегән.
По республике — снижение на восемь процентов по сравнению с предыдущей неделей, по Уфе — на 11.

Үткән аҙна эсендә Әбйәлил, Ейәнсура, Ҡырмыҫҡалы, Стәрлетамаҡ һәм Туймазы райондары ауыл хужалығы предприятиелары үҙ күрһәткестәрен 8-31 процентҡа яҡшырта алған.
На 8-31 процент сумели улучшить свои показатели за прошлую неделю сельхозпредприятия Абзелиловского, Зианчуринского, Кармаскалинского, Стерлитамакского и Туймазинского районов.

Үткән аҙна менән сағыштырғанда, картуфҡа һәм кишергә уртаса хаҡтың кәмеүе күҙәтелә.
По сравнению с прошлой неделей, отмечается некоторое снижение средней цены на картофель и морковь.

Өфөнөң вакансиялар банкы үткән аҙна эсендә яңы эш урындары менән ярайһы уҡ тулыланды.
Уфимский банк вакансий за минувшую неделю ощутимо пополнился новыми рабочими местами.

Ҡулға алынғаны бирле үткән аҙна-ун көн эсендә ул олоғайып, бер нисә йәшкә өлкәнәйеп киткән төҫлө.
Минуло всего три дня после ареста, а кажется, прошли годы – так повзрослел и осунулся парень.

Үткән аҙна менән сағыштырғанда ауырыусылар иҫәбе 12,6 процентҡа артҡан.
По сравнению с предыдущей неделей заболеваемость выросла на 12,6 %.

Үткән аҙна менән сағыштырғанда ауырыу осраҡтарының 7,7% кәмеүе күҙәтелә.
Отмечается, что по сравнению с прошлой неделей наблюдается снижение заболеваемости на 7,7%.

Үткән аҙна аҙағындағы мәғлүмәттәргә ярашлы, планлаштырылған 64039 гектарҙың 1160-ында татлы тамыраҙыҡтар йыйып алынған.
По данным на конец минувшей недели, сладких корнеплодов выкопано на площади 1160 га из запланированных 64039 га.

Үткән аҙна менән сағыштырғанда, төбәктә дөгө, тары ярмалары, икмәк һәм бойҙай ононан бешерелгән ҡаластар ҡиммәтләнгән.
По сравнению с прошлой неделей, в регионе стали дороже только шлифованный рис, пшено и хлеб, булочные изделия из пшеничной муки.

Уларҙың иң күп өлөшөн — 70% — 14 йәшкә тиклемге балалар тәшкил итә. Үткән аҙна менән сағыштырғанда ауырыусылар иҫәбе 12,6 процентҡа артҡан.
Их подавляющее большинство — 70% — составляют дети до 14 лет. По сравнению с предыдущей неделей заболеваемость выросла на 12,6 %.

Республика халҡы араһында сирләүселәр һаны эпидемик сиктән 46,6% юғарыраҡ, үткән аҙна менән сағыштырғанда 8,2% кәмене.
Заболеваемость среди совокупного населения республики на 46,6% выше эпидемического порога, по сравнению с предыдущей неделей снизилась на 8,2%.

Үткән аҙна менән сағыштырғанда, йәнә киҫкен респиратор инфекциялары менән ауырығандарҙың артыуы теркәлә, күберәк өлкән йәштәгеләр сирләй.
По сравнению с предыдущей неделей, вновь фиксируется увеличение числа болеющих острыми респираторными инфекциями, болеет больше взрослое население.

Үткән аҙна һөҙөмтәләре буйынса хеҙмәт баҙарында көсөргәнешлек коэффициенты, йәғни эшһеҙ граждандар һәм вакансияларҙың нисбәте 0,76 тәшкил итә.
По итогам прошлой недели коэффициент напряженности на рынке труда, или соотношение численности незанятых граждан к числу вакансий, достиг 0,76.

Уларҙың квадрат метры уртаса 43,69 мең һум менән тәҡдим ителә – был үткән аҙна менән сағыштырғанда 1,3 прцентҡа күберәк.
Один «квадрат» в них на сегодня предлагается в среднем по 43,69 тысячи рублей – это больше, чем неделю назад, на 1,3 процента.

Өфөнөң хеҙмәт баҙарында көсөргәнешлек коэффициенты үткән аҙна эсендә бер нисә пунктҡа кәмегән һәм әлеге ваҡытҡа 0,79-ға тиң.
Коэффициент напряженности на уфимском рынке труда за минувшую неделю «похудел» на несколько пунктов и составляет на данный момент 0,79.

Үткән аҙна менән сағыштырғанда ауырыусылар 15,1% кәмегән.
По сравнению с предыдущей неделей заболеваемость снизилась на 15,1%.

Үткән аҙна менән сағыштырғанда ауырыусылар һаны 15 процентҡа кәмегән.
В сравнении с предыдущей неделей заболеваемость снизилась на 15 процентов.

Үткән аҙна Туҡмаҡлы тирмәнселәренә апарып ҡайттылар.
На прошлой неделе тукмаклинским мельникам свезли.

— Мин үткән аҙна ғына ылау сабып ҡайтҡайным әле.
— Я только на прошлой неделе в извозе был – и опять меня...

Ләкин ОРВИ менән сирләү осраҡтары күп, үткән аҙна менән сағыштырғанда үҫеш — 10,7%.
Но продолжает расти число заболевших острыми респираторными инфекциями — рост по сравнению с предыдущей неделей составляет 10,7%.

Үткән аҙна менән сағыштырғанда ауырыусылар иҫәбе 47 процентҡа артҡан.
По сравнению с предыдущей неделей заболеваемость всего населения выросла на 47%.

Үткән аҙна менән сағыштырғанда үҫеш – 15,4%, тип хәбәр итте Роспотребнадзор.
Рост по сравнению с предыдущей неделей составил 15,4%, сообщает региональный Роспотребнадзор.

Үткән аҙна менән сағыштырғанда, күрһәткес 7,8% кәмегән, тип хәбәр итте Роспотребнадзорҙың республика идаралығы етәксеһе урынбаҫары Зөлфиә Камаева мэриялағы оператив кәңәшмәлә.
По сравнению с предыдущей неделей показатель снизился на 7,8%, сообщила на оперативном совещании в мэрии заместитель начальника республиканского Роспотребнадзора Зульфия Камаева.

Үткән аҙна аҙағында Өфөлә эш сәфәре менән Рәсәй Президентының Волга буйы федераль округындағы тулы хоҡуҡлы вәкиле Михаил Бабич булып китте.
В конце прошлой недели Уфу с рабочим визитом посетил полномочный представитель Президента России в Приволжском федеральном округе Михаил Бабич.

Үткән аҙна эсендә генә Өфөнөң Халыҡ мәшғүллеге үҙәге хеҙмәттәре менән 1600-ҙән ашыу кеше файҙаланған, уларҙан 200 кеше төрлө һорауҙар буйынса консультация алған.
Только за минувшую неделю услугами уфимского центра занятости воспользовались более 1600 человек, около 200 из которых получили консультации по различным вопросам занятости населения.