үткән (элекке) заман oor Russies

үткән (элекке) заман

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прошлый

[ про́шлый ]

adjektief

Soortgelyke frases

күптән үткән заман
давнопрошедшее время · далёкое прошлое

үткән (уҙған) заман
прошедший

үткән заман мираҫы
наследие прошлого

үткән заман
прошедшее время

үткән заман шәүләләре
тени прошлого

билдәле үткән заман
прошедшее определенное время

билдәһеҙ үткән заман
прошедшее неопределенное время

voorbeelde

Рөстәм Хәмитов: «Башҡортостан менән Ҡырымды бай үткән заман һәм Рәсәй мәнфәғәтенә хеҙмәт итеү бәйләй»
Рустэм Хамитов: «Башкортостан и Крым связывают богатое прошлое и служение интересам России»

Немец драматургы Роланд Шиммельпфеннигтың «Үткән заман ҡатын-ҡыҙы» пьесаһы Рәсәйҙә бер нисә тапҡыр антреприз сәхнәләрендә генә ҡуйылды.
Пьеса немецкого драматурга Роланда Шиммельпфеннига «Женщина из прошлого» в России ставилась только пару раз на антрепризных сценах.

— Башҡортостан менән Ҡырымды бай үткән заман, ата-бабаларыбыҙ өсөн уртаҡ йортҡа әйләнгән Рәсәй мәнфәғәтенә хеҙмәт итеү бәйләй.
– Башкортостан и Крым связывают богатое прошлое, служение интересам России, ставшей для наших предков общим домом.

Беҙҙең быуын – үткән заман кешеләре.
Наше поколение – люди прошлого.

Үткән заман
Прошедшее время

Башҡортостан менән Ҡырымды бай үткән заман, ата-бабаларыбыҙ өсөн уртаҡ йортҡа әйләнгән Рәсәй мәнфәғәтенә хеҙмәт итеү бәйләй.
Башкортостан и Крым связывают богатое прошлое, служение интересам России, ставшей для наших предков общим домом.

Хәҙерге башҡорт телендә: 1) -ған формаһындағы үткән заман сифат ҡылымын: “килгән ҡунаҡ”;
В совр. баш. яз. выделяют: 1) форму причастия прошедшего времени на -ған: “килгән ҡунаҡ” (пришедший гость);

Башҡорт драматургтары замандаштарының һәм үткән заман геройҙарының психологик тәрәнлек менән айырылып торған реалистик образ-характерҙарын тыуҙыра.
Баш. драматурги создают отличающиеся психол. глубиной реалистич. образы-характеры современников и героев прошлого.

Үткән заман.
Прошедшее время.

Һөйләүсе үҙе ҡатнашҡан, үҙе шаһит булған эш, хәл-хәрәкәттәрҙе, ваҡиғаларҙы күрһәтеү өсөн ҡулланыла; 2) билдәһеҙ үткән заман ҡылым нигеҙенә -ған аффиксы ҡушып яһала.
Служит для описания событий прошлого, участником или очевидцем которых был сам говорящий, а также событий прошлого, участником или очевидцем которых говорящий не был, но убеждён в их достоверности; 2) прошедшее неопредел. время, образуется при помощи аффикса -ған.

Тәбиғәт ресурстарын файҙаланыу нигеҙендәге иҡтисад үҫеше стратегияһы – үткән заман, – тип белдерҙе Өфөлә нанотехнологиялар һәм наноиндустрия үҫеше мәсьәләләре буйынса кәңәшмәлә Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов.
Стратегия развития экономики на основе эксплуатации природных ресурсов – уходящая эпоха, – заявил Президент Башкортостана Рустэм Хамитов на совещании по вопросам развития нанотехнологий и наноиндустрии в Уфе.

— Тәбиғәт ресурстарын файҙаланыу нигеҙендәге иҡтисад үҫеше стратегияһы — үткән заман, — тип белдерҙе Өфөлә нанотехнологиялар һәм наноиндустрия үҫеше мәсьәләләре буйынса кәңәшмәлә Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов.
— Стратегия развития экономики на основе эксплуатации природных ресурсов — уходящая эпоха, — заявил Президент Башкортостана Рустэм Хамитов на совещании по вопросам развития нанотехнологий и наноиндустрии в Уфе.

2) билдәле элек үткән заман нигеҙ ҡылымға -ғайны аффиксы ҡушып яһала: “улар ҡайтҡанда, мин йоҡлағайным”; икенсе бер эш-хәрәкәттән алда башҡарылған, һөйләүсегә таныш процесты аңлата;
2) предпрошедшее определ. время, образуется при помощи аффикса -ғайны: “улар ҡайтҡанда, мин йоҡлағайным” [когда они вернулись, я уже спал(а)]; обозначает очевидное событие прошлого, произошедшее ранее другого соотнесённого с ним события;

Ҡ.з. категорияһының грамматик мәғәнәһе хәбәр һөйкәлеше формаһында ғына бирелә һәм ысынбарлыҡта реаль башҡарылған (үткән заман), йәки булып ятҡан (хәҙерге заман) йә булмаһа башҡарыласаҡ (киләсәк заман) процесты белдерә.
Грамматич. значение категории В. выражается только в форме изъявит. наклонения и указывает на соотнесённость реального действия с грамматич. точкой отсчёта времени как предшествующее ей (прошедшее время), одновременное (настоящее время) или следующее за ней (будущее время).

Ҡылым системаһында синтетик формалар өҫтөнлөк итә: “миконам” (мин эшләйем), “мирафтам” (мин барҙым); презент (хәҙерге заман) һәм претериталь (үткән заман) ҡылым нигеҙҙәре бар: “кон‐”, “кард‐” (эшләргә), “рав‐”, “рафт‐” (йөрөргә).
В системе глагола преобладают синтет. формы: “миконам” (я работаю), “мирафтам” (я ходил); функционируют презентная (наст. времени) и претеритальная (прошедшего времени) глагольные основы: “кон‐”, “кард‐” (делать), “рав‐”, “рафт‐” (ходить).

Күренекле ғалим хаҡында байтаҡ яҙылды кеүек, әле лә әйтәһе һүҙем бихисап, әммә остазым тураһында уларҙы “булды”, “ине”, “әйтә торғайны” тигән үткән заман ҡылым формалары менән еткерергә үҙемде көслөк менән инандырам.
"Как и много писалось о выдающемся ученом, у меня до сих пор есть масса слов, но я с большим воодушевлением убеждаю их в том, что они ""были"", ""были"", ""говорили""."

Морфологияһына төшөм килештең -ығ/-иг формаһын; шаһитһыҙ үткән заман ҡылымының башлыса -мыш формаһын, киләсәк заманда — -тачи/-тәчи, шарт һөйкәлешендә — -сар/-сәр, теләк модаллегендә -са/-сә һ.б. формаларын ҡулланыу хас.
Для морфологии характерны форма винит. падежа на -ығ/-иг; преимущественно употребление формы прошедшего неопредел. времени глагола на -мыш, будущего времени — на -тачи/-тәчи, условного наклонения — на -сар/-сәр, желат. модальности — на -са/-сә и др.

Абсолют мәғәнәһе эш-хәрәкәттең һөйләү ваҡытына бәйле һәм түбәндәге грамматик формаларҙа бирелә: 1) билдәле үткән заман нигеҙ ҡылымға -ды аффиксын һәм уның фонетик варианттарын (ҡара: Морфемика) ҡушыу ярҙамында яһала — “сыҡты” [ул сыҡты].
Абсолютное значение указывает на соотнесённость действия с моментом речи и представлено след. грамматич. формами: 1) прошедшее определ. время, образуется при помощи аффикса -ды и его фонет. вариантов (см. Морфемика): “сыҡты” [он(а) вышел(ла)].

1) тамамланмаған үткән заман -а аффикслы хәл ҡылым менән “ине” ярҙамсы ҡылымынан яһала: “беҙ сыҡҡанда, ул ҡайтып килә ине”; һөйләүсе үҙе ҡатнашҡан йәки шаһит булған ҡасандыр булып үткән ваҡиғалар менән бәйле ваҡытты аңлата;
1) прошедшее незаконч. время, образуется при помощи сочетания деепричастия на -а со вспомогат. глаголом “ине”: “беҙ сыҡҡанда, ул ҡайтып килә ине” [когда мы вышли, он(а) возвращался(лась)]; обозначает соотнесённое с др. действием прошлое, участником или очевидцем которого являлся сам говорящий;

3) билдәһеҙ элек үткән заман -ған аффикслы сифат ҡылым менән “булған” ярҙамсы ҡылымдарынан яһала: “малай килгәндә, улар йәшенгән булған”; икенсе бер эш-хәрәкәттән алда башҡарылған һәм һөйләүсегә таныш булмаған хәл-ваҡиғаларҙы белдереү өсөн ҡулланыла.
3) предпрошедшее неопредел. время, образуется при помощи сочетания причастия на -ған со вспомогат. глаголом “булған”: “малай килгәндә, улар йәшенгән булған” (к приходу мальчика они успели спрятаться); указывает на событие прошлого, произошедшее ранее другого соотнесённого с ним события, при этом говорящий не являлся его участником или очевидцем.

Һөйләүсе үҙе ҡатнашҡан йәки шаһиты булған элек булып үткән хәл-ваҡиғалар мәғәнәһен аңлата; 4) билдәһеҙ күптән үткән заман ике аналитик форма менән бирелә: -ыр аффикслы сифат ҡылым менән “булған” ярҙамсы ҡылымынан — “килер булған [ул килгән] ; һәм -а аффикслы хәл ҡылым менән “торған булған” ярҙамсы ҡылым берләшмәһенән яһала: “ҡайта торған булған” [ул ҡайтҡан].
Выражают значение события, неоднократно происходившего в отдал. прошлом, при этом говорящий являлся его участником или очевидцем; 4) давно прошедшее неопредел. время представлено двумя аналит. формами: сочетанием причастия на -ыр со вспомогат. глаголом “булған”: “килер булған” [он(а) приходил(а)]; и сочетанием деепричастия на -а со вспомогат. глаголом “торған булған”: “ҡайта торған булған” [он(а) возвращался(лась)] .

3 төп йүнәлеше бар: әҙәбиәт теорияһы – әҙәби ижадтың төп элементтарының (шиғри тел, әҙәби жанрҙар,шиғыр төҙөлөшө һ.б.) асылын һәм функциональ яҡтан бер-береһенә бәйләнгәнлеген асыҡлауға, шулай уҡ художестволы алымдарҙы, ағымдарҙы һәм йүнәлештәрҙе билдәләүгә арналған; әҙәбиәт тарихы – донъя әҙәбиәтенең, милли әҙәбиәттәрҙең, яҙыусылар ижадының үҫеш процесын өйрәнә; әҙәби тәнҡит – әҙәбиәттең торошон өйрәнә һәм үткән заман әҙәбиәтенә хәҙерге ижт. һәм художестволы бурыстар күҙлегенән сығып интерпретация бирә.
Включает 3 основный направления: теория литературы — посвящена выяснению сущности и функц. взаимозависимости осн. элементов лит. творчества (поэтич. языка, жанров, стихосложения и т.д.), а также определению особенностей худ. методов, течений и направлений; история литературы — исследует процессы развития мировой литературы, нац. лит-р, Творчество писателей; лит. критика — изучает относительно единоврем. состояние литературы и интерпретирует литературу прошлого с т. зр. совр. обществ. и худ. задач.

Бөгөн ул – физик һәм юридик шәхестәр өсөн тотороҡлолоғо һәм ышаныслылығы заман һынауын үткән универсаль банк.
Сегодня это универсальный банк для физических и юридических лиц, стабильность и надежность которого проверена временем.

Ил башынан үткән бәлә булған шәхес культын заман-тарих бер ҡасан да аҡламаясаҡ бит».
Ведь культ личности, принесший стране столько бед, история никогда не оправдает».

Шул уҡ ваҡытта намыҫлы эшмәкәрлек алып барған, заман һынауын уңышлы үткән идарасы компаниялар ҙа байтаҡ.
В то же время немало управляющих компаний, которые ведут добросовестную деятельность, успешно прошли испытания времени.