Һабан турғайы oor Russies

Һабан турғайы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Жаворонок

мифологизированная птица, символизирует изобилие, хороший урожай. Баҫыу өстөндә һабантурғай уйнаһа – муллыҡҡа: ашлыҡ уңа (БХИ. Т. 1). – Если над полем поет жаворонок, это к изобилию. Будут хорошие хлеба.

Полевой жаворонок

һабан турғайы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жаворонок

[ жа́воронок ]

naamwoord manlike

птица

жаворонок полевой

и. зоол. ҡар. һабантурғай

полевой жаворонок

naamwoord

Буҙ турғай, турғай, ялпылдаҡ, сырлауыҡ, ашлыҡ турғайы, баҫыу турғайы, иген турғайы. Турғайҙан бер аҙ ҙурыраҡ. Юғарыла бер урында талпынып-талпынып һайрай. Башлыса ерҙә йөрөй. Һырт яғы эре генә ҡара таплы һарғылт һоро. Түше ваҡ ҡына буй һыҙыҡтар менән сыбарланған ерәнһыу төҫтә. Ҡорһағы аҡ. Ҡойроғоноң ике яҡ ситенән нәҙек кенә аҡ һыҙыҡтар үтә. Бүрекле һабан турғайынан башындағы бүрке бик бәләкәй булыуы менән айырыла. Тауышы тоноҡ ҡына: «срр-рыҡ». Яңғыратып һайрай һәм оҙайлы сырылдай. Яландарҙа, баҫыуҙарҙа йәшәй. Яҙғыһын һәм йәйгеһен бөжәктәр, көҙгә ҡарай үлән орлоҡтары һәм иген менән туҡлана. Күсмә ҡош. Киң таралған. Ояһы ерҙә. Ҡара таптар менән сыбарланған 4—5 бөртөк һорғолт йәки ҡыҙғылт аҡ йомортҡаһы була.

Soortgelyke frases

Бүрекле һабан турғайы
Хохлатый жаворонок

мөгөҙлө һабан турғайы
жаворонок рогатый

ялпылдаҡ һабан турғайы
жаворонок малый

урман һабан турғайы, йүрелек
жаворонок лесной

ҡара һабан турғайы
жаворонок черный

аҡ ҡанатлы һабан турғайы
белокрылый жаворонок

аҡҡанат һабан турғайы
жаворонок белокрылый

бүрекле һабан турғайы
жаворонок хохлатая · жаворонок хохлатое · жаворонок хохлатый · хохлатый жаворонок

өлтөклө һабан турғайы
жаворонок хохлатая · жаворонок хохлатое · жаворонок хохлатый · хохлатый жаворонок

voorbeelde

Үҫемлектәр һәм бөжәктәр менән дала һабан турғайы, һоро ағуна, матур торна, туғаҙаҡ туҡлана.
Растениями и насекомыми кормятся птицы: степной жаворонок, серая куропатка, журавль-красавка, дрофа.

Ә һабан турғайы һаман һайрай ҙа һайрай...
А жаворонок все щебетал...

Уны күргәс, ҡыҙҙың ике бит осо мәк сәскәһеләй ҡыҙарҙы, ә йөрәге, күктәге һабан турғайы һымаҡ, талпынырға тотондо.
При взгляде на него, у девушки, словно мак, покраснели обе щеки, а сердце затрепыхалось, словно жаворонок, готовое улететь в небеса.

Һабан турғайы ғына һауала, ҡанат йәйеп, яңғыҙ әйләнергә ярата.
Лишь жаворонок любит, раскинув крылья, парить одиноко в небе.

Күктә һабан турғайы һайрай.
В небе заливается жаворонок.

Һабан турғайы һайрауын ишеткән кеше, моғайын да, үҙен бәхетлерәк тоя башлайҙыр.
Тот, кто слышит его пенье, наверное, должен чувствовать себя счастливым.

Күп ҡоштар (һабан турғайы, күгәрсен, ҡупшы турғай, бүҙәнә һ. б.) ҡый үләндәренең орлоҡтары менән туҡлана һәм шул рәүешле баҫыуҙарҙы уларҙан таҙарта.
Многие птицы (жаворонки, голуби, щеглы, перепелки и др.) питаются семенами сорняков и таким образом очищают от них поля.

“Сыңғыҙхан” ижади төркөмө менән берлектә Өфөлә, Мәскәүҙә, Истанбулда (Төркиә) күрһәтелгән (1998) “Зәңгәр күктә һабан турғайы” (“Жаворонок в кобальте неба”) художестволы-муз. проекты авторы.
Автор художественно-муз. проекта “Жаворонок в кобальте неба”, представленного в Уфе, Москве и г. Стамбул (Турция) совместно с творч. группой “Чингисхан” (1998).

Репертуарында көнбайыш, шул иҫәптән абсурд драмаһының, ҡатмарлы, ҡапма-ҡаршылыҡлы образдары бар: миссис Пирс (“Пигмалион”, Б.Шоу), Эбби (“Ҡарама төбөндәге мөхәббәт” — “Любовь под вязами”, Ю.О‘Нил), Агнесса (“Һабан турғайы” — “Жаворонок”, Ж.Ануй), леди Торренс (“Орфей тамуҡҡа төшә” — “Орфей спускается в ад”, Т.Уильямс).
В репертуаре К. выделяются сложные, противоречивые образы западной, в том числе абсурда драмы: миссис Пирс (“Пигмалион" Б.Шоу), Эбби (“Любовь под вязами" Ю.О`Нила), Агнесса (“Жаворонок" Ж.Ануя), леди Торренс (“Орфей спускается в ад" Т.Уильямса).

Ж.Ануй әҫәрҙәре буйынса бер нисә спектакль ҡуйыла: Башҡортостандың Респ. урыҫ драма театры — “Антигона” (1994, реж. Б.Тоша, рәссамы М.Браун) һәм “Ромео һәм Жанетта” (“Ромео и Жанетта”; 2003, реж. В.Ф.Богомазов, рәссамы Н.М.Бахвалова); Стәрлетамаҡ урыҫ драма театры — “Һабан турғайы” (“Жаворонок”; 1994, реж. К.Д.Хотяновский, рәссамы Т.Дидишвили) һәм “Медея” (1995, реж. Н.А.Черкасов, рәссамы В.П.Хлыбов); Милли Йәштәр театры — “Ҡошсоҡтар” (“Птички”) пьесаһы буйынса “Тауис ҡысҡырыуы ишетелә” (“Слышен крик павлина...”; 2003, реж. В.Н.Ярюхин, рәссамы Р.М.Арыҫланов).
Поставлен ряд спектаклей по произв. Ж.Ануя: Респ. рус. т-р драмы Башкортостана — “Антигона" (1994, реж. Б.Тоша, худ. М.Браун) и “Ромео и Жанетта" (2003, реж. В.Ф.Богомазов, худ. Н.М.Бахвалова); Стерлитамакский драматический театр — “Жаворонок" (1994, реж. К.Д.Хотяновский, худ. Т.Дидишвили) и “Медея" (1995, реж. Н.А.Черкасов, худ. В.П.Хлыбов); Нац. Молодёжный т-р — “Слышен крик павлина..." по пьесе “Птички" (2003, реж. В.Н.Ярюхин, худ. Р.М.Арсланов).