Һайыҫҡан oor Russies

Һайыҫҡан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сорока

[ Соро́ка ]

в мифологии в облике сороки появляется болезнь; то же время сорока имеет и положительную семантику. Считают, что она притягивает добро, приносит добрые вести. Ср.: Ғүмере оҙон булһын, һайыҫҡандан һаҡ булһын (из загов.). – Пусть его жизнь будет долгой, пусть остерегается сороки; Изгелеккә шиҡырыҡла, изгелеккә! Изгелеккә шыҡырыҡлаһаң, ауыҙыңа – һары май! (БХИ. Т. 1). – К добру стрекочи, к добру! Если стрекочешь к добру, в рот тебе – масло! Слово в форме sagϊzgan ‘сорока’ зафиксировано у МК.

һайыҫҡан

/hɑ.jɯ̞θ.ˈqɑn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сорока

[ соро́ка ]

naamwoord vroulike

миф. Кире һәм ыңғай мәғәнәгә эйә булған ҡош.

Название родового подразделения башкир-бурзянцев, усерган, барын

и. этн. Бөрйән, үҫәргән, барын ырыуы башҡорттарының аймаҡ исеме.

сорока, сорочий

сороки

naamwoord

Быныһын мин дә беләм: инә һайыҫҡан балаларын осорға өйрәтә.
А вот это и я знаю, сорока-белобока своих детей летать учит.

сорочий

[ соро́чий ]

Шыҡыр-шыҡыр шыҡырҙап баш өҫтөнән түбәндән генә бер төркөм һайыҫҡан осоп үтте.
С оглушительным стрекотом над самой головой пронеслась сорочья стайка.

Soortgelyke frases

һайыҫҡан тал
разновидность ивы

баян ҡош, сыбар һайыҫҡан, шыршы һайыҫҡаны
кедровка

сыбар һайыҫҡан
и. зоол. диал. ҡар. баян ҡош · кедровка, ореховка

ваҡ һайыҫҡан, алағанат
сорокопут серый

һайыҫҡан ырғанлап йөрөй
сорока припрыгивает

ҡарағанат, ваҡ һайыҫҡан
жулан · сорокопуг-жулан · сорокопут-жулан

Ваҡ һайыҫҡан
Серый сорокопут

һайыҫҡан ояһы
гнездо сороки

һайыҫҡан шыҡрыҡлауы
стрекотание сороки

voorbeelde

Тик был ҡош шул ваҡыттан һайыҫҡан исемле булып киткән. Һайыҫҡан – шул «Һай, Исхан»дан килеп сыҡҡан да инде.
Так и стала эта птица с тех времён называться «һайыҫҡан», что в переводе с башкирского означает сорока.

Хәҙер сабата ла әҙер буласаҡ, – тине һайыҫҡан, ҡулындағы аяҡ кейемен Өф-Фәләскә күрһәтеп. — Үксәләр генә эшләйһе ҡалды.
— Скоро и лапти будут готовы, сказал Сорокин, показывая почти готовую обувь Уф-Фалясу. — Осталось только каблуки приладить.

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына буран турғайы һәм ваҡ һайыҫҡан индерелгән
В Красную книгу РБ занесены лазоревка белая и сорокопут серый

Лайыҡлы ҡабул итте уны ир-уҙаман, һайыҫҡан түгел дә инде, тип кенә ҡуйған, тиҙәр.
Но достойно принял его славный джигит, только обмолвился, говорят: дескать, не сорока же.

Балалар өсөн яҙылған “Сәнскеле күлдәк” (1973) хикәйәләр, “Алтын тараҡ” (1986), “Ҡойон батшалығында” (1993) әкиәттәр, “Һайыҫҡан — почтальон” шиғырҙар һ.б. китаптарына ингән әҫәрҙәре образлылығы, эскерһеҙлеге менән айырылып тора.
Произв. для детей, вошедшие в кн. рассказов “Сәнскеле күлдәк” (1973; в русском переводе “Колючее платье”, 1985), сказок “Алтын тараҡ” (1986; “Золотой гребешок”), “Ҡойон батшалығында” (1993; “В царстве вихря”), стихов “Һайыҫҡан — почтальон” (“Сорока — почтальон”) и др., отличаются оригинальностью, образностью, искренностью.

Ояларын парлап (ала ҡарға), төркөмләп (һайыҫҡан) йәки туп булып (ҡара ҡарға, сәүкә) ағастарҙа, ҡыуаҡлыҡтарҙа, ҡаяларҙа, ҡамыш араһында һәм ҡаралтыларҙа ҡора
Гнездятся парами (серая ворона), группами (сорока) или колониями (грач, галка) на деревьях, кустарниках, скалах, в зарослях тростника и строениях

Юлай ҡаты һәм ҡурҡытырлыҡ итеп: — Йә! Шыҡырла әле, һайыҫҡан, – тип екерҙе.
— Ну, ну! – сурово и угрожающе цыкнул Юлай. – Потрещи мне, сорока!

Ысынлап та, был Емер Яшинский уларҙың курсында сыйырсыҡтар араһына килеп ингән һайыҫҡан кеүек айырылып тора ла баһа!
Емер Яшинский выделялся на курсе, как сорока в стае скворцов.

Ул бер генә мәртәбә ысынлап ныҡ ҡурҡты: көтмәгәндә ҡолаҡ өҫтөндә генә һайыҫҡан шыҡырыҡланы, ҡәһәр һуҡҡыры! Ә был ҡош үҙенең тауышы менән инә бүрене килтереүе мөмкин.
Только один раз он действительно весь похолодел: неожиданно над самым ухом застрекотала сорока, будь она неладна! А эта птица может привлечь волчицу своим криком (Г. Троепольский, У крутого яра).

Салауат: «Байғош ябалаҡ булғансы, һайыҫҡан булыу яҡшыраҡ!» – тип уйланы.
«Лучше сорока, чем сыч!» – подумал про себя Салават.

Карабас Барабастың баш осонан ғына һайыҫҡан шыҡырҙап уҙҙы.
Над головой Карабаса Барабаса пролетела сорока, громко тараторя:

ҺАЙЫҪҠАН МЕНӘН ҠАРҒА
СОРОКА И ВОРОНА

Ҡапыл башы осонан ғына һайыҫҡан осоп үтте.
Тут над ней пролетела сорока.

Аҡсаға һайыҫҡан төшөрөлгән булған.
На деньги была изображена сорочка.

Һайыҫҡан менән ҡуян ауыл осондағы теге кәкре ерек ағасы төбөнә килеп еткәндә, ҡояш байырға самалап ҡыҙара башлағайны.
Когда Сорокин и заяц дошли до кривой ольхи, солнце было уже на закате.

Ҡойроғо тура, ҡайһы бер төрҙәрҙеке оҙон һәм түңәрәкләнеп бөтә (бараба) йәки киртләсле (һайыҫҡан).
Хвост прямой, у некоторых длинный и закругл. (сойка) или ступенчатый (сорока).

Ҡабан, мышы, төлкө, үрғуян, сыйырсыҡ, тартай, тәгәрлек, һайыҫҡан, һары сәпсек, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают заяц-беляк, кабан, лисица, лось, журавль серый, коростель, скворцы, сорока, трясогузка жёлтая, чибис и др.

Шыҡыр-шыҡыр шыҡырҙап баш өҫтөнән түбәндән генә бер төркөм һайыҫҡан осоп үтте.
С оглушительным стрекотом над самой головой пронеслась сорочья стайка.

— Һайыҫҡан! – Юлай улының һүҙен бүлде.
— Сорока! – прервал Юлай сына.

Һайыҫҡан түҙмәй шыҡырларға тотонған: «Кеше баҡсаһында темеҫкенеп йөрөйһөң!
Сорока не удержалась, затарахтела: «По чужим огородам шастаешь!

ВАҠ ҺАЙЫҪҠАН
СОРОКОПУТ СЕРЫЙ

Һайыҫҡан уның өсөн баҙарҙан көмөш ҡағыҙға төрөлгән шоколад кәнфиттәр урланы.
Сорока воровала для неё на базаре шоколадные конфеты в серебряных бумажках.

Бәшмәктәр урманда хайуандарға: болан, мышы, тейен, һайыҫҡан, төрлө бөжәктәргә аҙыҡ булараҡ та кәрәк.
А ещё грибы необходимы лесу потому, что ими питаются многие животные: олени, лоси, белки, сороки, слизни, разные насекомые.

БЫҘАУ ТУРАҺЫНДА ӘКИӘТ Борон-борон заманда, кәзә командир, һайыҫҡан һалдат, ҡарға король булған саҡта, бынан тиҫтәләгән мең йылдар элек йәшәгән, ти, бер әбей менән бабай.
СКАЗКА О ТЕЛЁНКЕ Давным-давно, когда ещё коза была командиром, сорока – солдатом, а ворона -королём, жили, говорят, старик со старухой.

Күсәр ҡоштар, ваҡ һайыҫҡан ҡайһы ваҡыт ҡышлай.
Перелётные птицы, сорокопут серый иногда зимует.