Һарыҡ oor Russies

Һарыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Овца

мифологизированное животное с положительной семантикой; в мусульманской мифологии заменитель человека при жертвоприношении. Бала муйынын тотмаһа, һарыҡ муйынын бешереп ашағас, шуның һөйәгенә баланы ҡаратып һалһаң, төҙәлә, ти (БИТК). – Если ребенок не держит голову, надо сварить шейную часть овцы, съесть мясо, а кости шеи надо положить так, чтобы ребенок их видел, говорят, тогда поправится.

овца

[ овца́ ]

naamwoord

парнокопытное млекопитающее из рода баранов семейства полорогих

Бер ваҡыт, Дауыт һарыҡ көткәндә, ҙур арыҫлан килеп бер һарыҡты эләктереп алған!
Как-то раз, когда Давид пас овец, вдруг выскочил лев и схватил одну овечку!

һарыҡ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

овца

[ овца́ ]

naamwoord vroulike

миф. Им-томда ҡулланылған мал.

овечий

[ ове́чий ]

voornaamwoord

Яҡшы көтөүсе һәм һарыҡ аҙбары хаҡында миҫал; йәһүдтәр уны үлтерергә теләгән; Иордан аръяғындағы Вифанияға китә
Добрый пастух и овечий загон; его пытаются побить камнями; уходит в Вифанию за Иорданом

баран (о бестолковом человеке)

күсм. әрл. Аңра, аңһыҙ кешегә ҡарата әйтелә.

овцематка · баран · овечка · овца, баран

Soortgelyke frases

Ат даны егет ҡулында, егет даны үҙ ҡулында Ат – данлыҡ, һарыҡ – байлыҡ
лошадь – слава, овца – богатство

нәҙек йөнлө һарыҡ
овца тонкорунная · тонкорунная овца

тыу һарыҡ
овца · овца ни разу не окотившаяся · овца, не давшая приплода

Һарыҡ майы
Овечий жир

Һарыҡ булһаң, һуйғанда тыпырсынма
Взялся за гуж, не говори, что не дюж

ҡыҫыр (тыу) һарыҡ
овца яловая

һарыҡ борсағы
горох турецкий · нут бараний · нут бараний, горох турецкий · нут, бараний горох, турецкий горох

voorbeelde

Һарыҡ тиреһе түгел дә баһа.
Это же не овечья шкура.

Был әйберҙәрҙең күпселеге ағас эшкәртеү менән тотош ауылдар шөғөлләнгән Бөрө өйәҙендә, Стәрлетамаҡ өйәҙендә һәм Өфө өйәҙендә етештерелгән. Ҡайһы бер улустарҙа сабата үреү, дегет ҡайнатыу, кейеҙ баҫыу, көршәк яһау, тире иләү (ҡара: Күн эше), һарыҡ тиреһен эшкәртеү, итек тегеү, йөн тетеү (мәҫ., Бөрө өйәҙенең Борай а. 14 йортта итек тегеү, 22-һендә кейеҙ баҫыу менән шөғөлләнгәндәр; Стәрлетамаҡ өйәҙенең Ҡырмыҫҡалы а. 21 йортта кирбес етештергәндәр, Өфө өйәҙенең Тәкәй а. 103 йортта мискә яһағандар) таралған.
В ряде волостей были распространены плетение лаптей, выгонка дёгтя, валяльное, гончарное, кожевенное, овчинное, сапожное, шерстобитное К.п. (например, в д. Бураево Бирского у. 14 дворов занимались сапожным производством, 22 двора — валяльным; в д. Кармаскалы Стерлитамакского у. 21 двор производил кирпич, в д. Тикеево Уфимск. у. 103 двора — бондарные изделия).

“Кейеҙгә ултыртыу”, “Килен урынын күрһәтеү” ошо уҡ йоланың төрҙәре һанала. Кейәүҙең әсәһе киленен йортҡа индереп, аҡ кейеҙ түшәлгән һикегә ултыртҡан һәм бүләккә бәрәсле һарыҡ вәғәҙә иткән.
Вариантами являлись обряды “Кейеҙгә ултыртыу” (“Посадить на кошму”), “Килен урынын күрһәтеү” (“Показать невесте место в жилище”): мать жениха приглашала невесту в дом и сажала на нары, застелённые белой кошмой, обещая в дар суягную овцу.

Беренсе яңы йыл алды йәрминкәләрендә бер килограмм һыйыр итен 130-300 һумға һатып алырға була ине, сусҡа итен – 150-280 һумға, һарыҡ итен – 160-300 һумға, йылҡы итен – 140-300 һумға, ҡуян итен – 300-350 һумға.
Килограмм говядины на первых по счету предновогодних ярмарках можно было приобрести за 130-300 рублей, свинины — за 150-280 рублей, баранины за 160-300 рублей, конины — за 140-300 рублей, кролика — за 300-350 рублей.

Һарыҡ, кәзә, һыйыр малы, йылҡы, болан, дөйә, үлән ашаған ҡырағай хайуандар тиҙ бирешә.
Наиб. восприимчивы овцы, козы, КРС, лошади, олени, верблюды, дикие травоядные ж-ные.

Башҡортостан халҡы элек-электән аҡһымлы Т.с. (кәзә мамығы, һарыҡ йөнө) мамыҡ шәлдәр, кейеҙ, келәмдәр (ҡара: Балаҫ һуғыу), сигеү әйберҙәре эшләү өсөн ҡуллана.
Нас. Башкортостана издавна широко использует В.п. белковые (козий пух, шерсть овец) для изготовления шалей пуховых, войлока, ковров (см. Ковроделие), изделий вышивки.

Төп ролдәре: Исмәғил, Шаймаҡ (“Янғура”), Ғәлим (“Алатау”; икеһе лә — А.М.Таһиров), Исмәғил (“Ғәлиәбаныу”), Отелло (У.Шекспирҙың шулай уҡ исемле пьесаһы) һ.б. Реж. булараҡ, башлыса классиктар әҫәрҙәре буйынса спектаклдәр ҡуя һәм төп иғтибарын йоғонтоло анализға йүнәлтә: Ф.Шиллерҙың “Юлбаҫарҙар” (“Разбойники”; дебют, 1928) һәм “Мәкер һәм мөхәббәт” (“Коварство и любовь”), Лопе де Веганың “Һарыҡ шишмәһе” (“Овечий источник”), Н.В.Гоголдең “Тикшереүсе” (“Ревизор”), А.С.Пушкиндың “Борис Годунов“, А.Н.Островскийҙың “Төшөмлө урын” (“Доходное место”) спектаклдәре.
Основные роли: Исмагил, Шаймак (“Янгура”), Галим (“Алатау”; обе — А.М.Тагирова), Исмагил (“Галиябану”), Отелло (одноим. пьеса У.Шекспира) и др. Как режиссёр главным образом ставил спектакли по произв. классиков, осн. внимание уделяя т.н. действенному анализу: “Юлбаҫарҙар” (“Разбойники”; дебют, 1928) и “Мәкер һәм мөхәббәт” (“Коварство и любовь”) Ф.Шиллера, “Һарыҡ шишмәһе” (“Овечий источник”) Лопе де Веги, “Тикшереүсе” (“Ревизор”) Н.В.Гоголя, “Борис Годунов” А.С.Пушкина, “Төшөмлө урын” (“Доходное место”) А.Н.Островского.

Составында 4 һыйыр малы фермаһы, һарыҡ фермаһы, 3 умарталыҡ
В составе: 4 фермы КРС, овцеферма, 3 пасеки

Тыштан А.б. ҡайһы бер пластинкалы бәшмәктәргә (һарыҡ бәшмәге, аҡ көләпәрә) оҡшаш.
Б.п. имеет внеш. сходство с нек-рыми пластинчатыми грибами (сыроежки, шампиньоны).

ҠАЛДЫ ҺАРЫҠ ЯЛАНҒАС Яҙ еткәс, әсәй тундарҙы Киптереп алып ҡуя, Кеҫәләренә көйәнән Нафталин һалып ҡуя. Һарыҡтың дарыу һалырға Кеҫәләре булмағас, Йөнөн тотош ҡырҡып алдыҡ, Ҡалды һарыҡ яланғас.
ОСТАЛАСЬ ОВЦА ГОЛОЙ Распустил листочки дуб — Не снимают овцы шуб. Чтобы моль не одолела, Чтобы заживо не съела, Мама ножницы взяла И с овечек их сняла. Шубки Ромы, Юли, Нины Любят запах нафталина, Моль на запах не летит! Он ей портит аппетит. (Перевод Л. Афлятуновой)

Һарыҡ һөтөнән сыр әҙерләнә.
Из молока овец приготовляют сыры.

Хужалыҡта 120 баш эре мал, 100 һарыҡ һәм 30 ат иҫәпләнә.
В хозяйстве насчитывается 120 голов крупнорогатого скота, 100 овец и 30 голов лошадей.

2010 й. башына ҡарай бөтә категория хужалыҡтарында аҫралған (мең баш): һыйыр малы — 1753,6 (1916 й. менән сағыштырғанда 1,6 тапҡырға артҡан), шул иҫәптән һыйыр — 670,3 (1,2), сусҡа — 597,9 (2,0), һарыҡ һәм кәзә — 906,0 (3,9 тапҡырға кәмегән), йылҡы — 161,9 (6,2).
На нач. 2009 в хозяйствах всех категорий содержалось (тысяч голов): КРС — 1765,6 (по сравн. с 1916 увеличилось в 1,6 раза), в том числе коров – 675,3 (1,2), свиней — 580,5 (2), овец и коз — 891,7 (уменьшилось в 2,6 раза), лошадей — 160,3 (6,1).

Уларҙы «айырыу»сылар шул уҡ бүре булып, шул уҡ һарыҡ тиреһе ябынғандар һәм бер үк сыбыҡтан ҡыуылғандар!
Ведь те, кому положено различать, по сути своей – те же самые волки в овечьей шкуре, которых погоняют одним хлыстом!

Халҡы малсылыҡ (күбеһенсә йылҡы һәм һарыҡ үрсеткән), игенселек, һунарсылыҡ (ҡондоҙ, бүре, ҡуян, һыуһар, төлкө, һеләүһен аулағандар) менән шөғөлләнгән.
Население занималось скотоводством (преим. разводили лошадей и овец), земледелием, охотой (охотились на бобра, волка, зайца, куницу, лисицу, рысь).

Һарыҡ өсөн ҡасырыу йәше — 16—18 ай, быуаҙ осоро — 150 көн.
Случной возраст для овец 16—18 месяцев, продолжительность суягности 150 дней.

Беҙҙә экологик яҡтан таҙа ит – һыйыр, һарыҡ, сусҡа итен етештереү өсөн сеймал базаһы яҡшы үҫешкән, — тип билдәләне Президент.
У нас развита сырьевая база для производства экологически чистого мяса: говядины, баранины, свинины, — отметил Президент.

Һарыҡ кеүек, төбәлеп ҡарап тик торҙолар.
Они глядели на меня, как овцы.

Бөгөн фермер романов тоҡомло 800 һарыҡ ҡарай.
Сегодня фермер содержит 800 овец романовской породы.

Беренсе килгән һыбайлыға хром итек бирҙеләр, көрәштә еңеүсе һарыҡ алды, иң шәп йырсыны патефон көтөп ултыра.
Наезднику коня, пришедшего первым, вручили хромовые сапоги, сильнейшему из борцов – овцу. Лучшего певца ждал патефон.

Ошондай яһалма барлыҡҡа килтерелгән ерҙәрҙә – польдераларҙа – һыйыр һәм һарыҡ көтәләр, иген үҫтерәләр, йорттар һалалар.
На таких искусственно созданных землях – польдерах – пасут коров и овец, сеют хлеб, строят дома.

Ауыл хужалығы ерҙәренең майҙаны 5634,3 га, шул иҫәптән һөрөнтө ерҙәр 4457 га. Һыйыр малы һаны — 1096, һарыҡ — 951, йылҡы — 51, бал ҡорто ғаиләләре һаны — 27; һәр һыйырҙан уртаса йыллыҡ һауым — 3007 кг; етештереү (т): һөт — 1504, ит — 106.
Площадь угодий сельскохозяйственных 5634,3 га, в том числе пашни 4457 га. Поголовье КРС — 1096, овец — 951, лошадей — 51, количество пчелиных семей — 27; ср.-год. удой от коровы — 3007 кг; производство (т): молока — 1504, мяса — 106.

Һыйыр һәм һарыҡ һөтөнән айран, ҡатыҡ, ҡорот, сыр, бейә һөтөнән ҡымыҙ әҙерләгәндәр.
Из коровьего и овечьего молока изготавливали айран, катык, курут, сыр, из кобыльего — кумыс.

Фермер етмештән ашыу һарыҡ аҫрай.
Фермер содержит более семидесяти овец.

2000 й. 110 кеше эшләгән; 5,8 мең пар кейеҙ аяҡ кейеме, һарыҡ тиреһенән 380 дана куртка, 1,3 мең дана түшәк кәрәк-ярағы етештерелгән.
В 2000 работало 110 человек; произведено: обуви валяной — 5,8 тысяч пар, курток из овчины — 380 шт., постельного белья — 1,3 тысяч штук.