һарыҡ (тәкә) oor Russies

һарыҡ (тәкә)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

баран

[ бара́н ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Ат даны егет ҡулында, егет даны үҙ ҡулында Ат – данлыҡ, һарыҡ – байлыҡ
лошадь – слава, овца – богатство

нәҙек йөнлө һарыҡ
овца тонкорунная · тонкорунная овца

Һарыҡ майы
Овечий жир

Һарыҡ булһаң, һуйғанда тыпырсынма
Взялся за гуж, не говори, что не дюж

ҡыҫыр (тыу) һарыҡ
овца яловая

тыу һарыҡ
овца · овца ни разу не окотившаяся · овца, не давшая приплода

Һигеҙ арыҡ һарыҡ һуйғансы – бер һимеҙ һарыҡ һуй
чем резать восемь худых баранов, режь одного жирного

voorbeelde

Һарыҡ тиреһе түгел дә баһа.
Это же не овечья шкура.

Һарыҡ, кәзә, һыйыр малы, йылҡы, болан, дөйә, үлән ашаған ҡырағай хайуандар тиҙ бирешә.
Наиб. восприимчивы овцы, козы, КРС, лошади, олени, верблюды, дикие травоядные ж-ные.

Составында 4 һыйыр малы фермаһы, һарыҡ фермаһы, 3 умарталыҡ
В составе: 4 фермы КРС, овцеферма, 3 пасеки

Тыштан А.б. ҡайһы бер пластинкалы бәшмәктәргә (һарыҡ бәшмәге, аҡ көләпәрә) оҡшаш.
Б.п. имеет внеш. сходство с нек-рыми пластинчатыми грибами (сыроежки, шампиньоны).

Һарыҡ һөтөнән сыр әҙерләнә.
Из молока овец приготовляют сыры.

Хужалыҡта 120 баш эре мал, 100 һарыҡ һәм 30 ат иҫәпләнә.
В хозяйстве насчитывается 120 голов крупнорогатого скота, 100 овец и 30 голов лошадей.

Уларҙы «айырыу»сылар шул уҡ бүре булып, шул уҡ һарыҡ тиреһе ябынғандар һәм бер үк сыбыҡтан ҡыуылғандар!
Ведь те, кому положено различать, по сути своей – те же самые волки в овечьей шкуре, которых погоняют одним хлыстом!

Халҡы малсылыҡ (күбеһенсә йылҡы һәм һарыҡ үрсеткән), игенселек, һунарсылыҡ (ҡондоҙ, бүре, ҡуян, һыуһар, төлкө, һеләүһен аулағандар) менән шөғөлләнгән.
Население занималось скотоводством (преим. разводили лошадей и овец), земледелием, охотой (охотились на бобра, волка, зайца, куницу, лисицу, рысь).

Һарыҡ өсөн ҡасырыу йәше — 16—18 ай, быуаҙ осоро — 150 көн.
Случной возраст для овец 16—18 месяцев, продолжительность суягности 150 дней.

Беҙҙә экологик яҡтан таҙа ит – һыйыр, һарыҡ, сусҡа итен етештереү өсөн сеймал базаһы яҡшы үҫешкән, — тип билдәләне Президент.
У нас развита сырьевая база для производства экологически чистого мяса: говядины, баранины, свинины, — отметил Президент.

Һарыҡ кеүек, төбәлеп ҡарап тик торҙолар.
Они глядели на меня, как овцы.

Бөгөн фермер романов тоҡомло 800 һарыҡ ҡарай.
Сегодня фермер содержит 800 овец романовской породы.

Беренсе килгән һыбайлыға хром итек бирҙеләр, көрәштә еңеүсе һарыҡ алды, иң шәп йырсыны патефон көтөп ултыра.
Наезднику коня, пришедшего первым, вручили хромовые сапоги, сильнейшему из борцов – овцу. Лучшего певца ждал патефон.

Ошондай яһалма барлыҡҡа килтерелгән ерҙәрҙә – польдераларҙа – һыйыр һәм һарыҡ көтәләр, иген үҫтерәләр, йорттар һалалар.
На таких искусственно созданных землях – польдерах – пасут коров и овец, сеют хлеб, строят дома.

Һыйыр һәм һарыҡ һөтөнән айран, ҡатыҡ, ҡорот, сыр, бейә һөтөнән ҡымыҙ әҙерләгәндәр.
Из коровьего и овечьего молока изготавливали айран, катык, курут, сыр, из кобыльего — кумыс.

Фермер етмештән ашыу һарыҡ аҫрай.
Фермер содержит более семидесяти овец.

2000 й. 110 кеше эшләгән; 5,8 мең пар кейеҙ аяҡ кейеме, һарыҡ тиреһенән 380 дана куртка, 1,3 мең дана түшәк кәрәк-ярағы етештерелгән.
В 2000 работало 110 человек; произведено: обуви валяной — 5,8 тысяч пар, курток из овчины — 380 шт., постельного белья — 1,3 тысяч штук.

Кәзә, һыйыр, йылҡы, һарыҡ, сусҡа үрсеткәндәр.
Разводили коз, коров, лошадей, овец, свиней.

Башҡорттарҙың хужалығында һәм көнкүрешендә һарыҡ малы ҙур әһәмиәткә эйә булған
Большое значение в хозяйстве и быту башкир имели овцы (hapыҡ)

Өҫтәп шуны ла әйт, йәштәрҙән ике комсомолецты һарыҡ ҡарауҙа шефҡа алам, тип әйт.
Да, и еще скажи, что берешь под шефство двух молодых чабанов-комсомольцев.

– Бер ашағанда бер һарыҡ бото ашарға мин баһадир түгел бит әле!
– Я не могу зараз баранью ногу съесть, я еще не такой батыр!

Шәжәрә материалдарына таянып, шундай һығымтаға килергә була: өйрәнелгән осорҙа башҡорттар күбеһенсә йылҡы малы һәм һарыҡ үрсеткән.
На основе материалов шежере можно придти к заключению о том, что главными видами скота у башкир в описываемое время были лошади и овцы.

Еңеүсегә һарыҡ һәм төп бүләк – автомобиль тапшырылды.
Победителю вручили барана и главный приз – автомобиль.

Ҡайҙалыр төпкөлдә, һыйыр-һарыҡ араһында үҙемде һис күҙ алдына килтерә алмайым.
Никак не могу представить себя среди коров, овец, где-то в глуши.

Яҡшы көтөүсе һәм һарыҡ аҙбары хаҡында миҫал; йәһүдтәр уны үлтерергә теләгән; Иордан аръяғындағы Вифанияға китә
Добрый пастух и овечий загон; его пытаются побить камнями; уходит в Вифанию за Иорданом