Һул oor Russies

Һул

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Левый

имеет отрицательную семантику. Уңға киткән уңыр, һулға киткән туңыр (погов.). – Свернувший направо – выиграет, свернувший налево – замерзнет. Слово связано с древнетюркским sоl ‘левый’.

һул

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

левый

[ ле́вый ]

adjektief

находящийся с той стороны, где сердце

Ҡарт һул ҡулы менән үрелеп бауҙы һабынан ысҡындырҙы.
Старик, легонько придерживая бечеву, левой рукой осторожно отвязал ее от удилища.

изнанка

[ изна́нка ]

naamwoord

диал. Кейемдең тиҫкәре яғы.

левацкий

[ лева́цкий ]

левая · левое · левые (политическое течение) · левый (политическое течение) · левый, -ая, -ое, -ые · слева

Soortgelyke frases

сафтың һул ҡанаты
левое крыло, фланг строя

һул флангыла тороусы (барыусы)
левофланговый

һул аяғы менән торған
встал с левой ноги

«өс ҡыл», фортепианола һул педалһеҙ
«три струны», без левой педали на фортепиано

һул яҡ ярҙа урынлашҡан
левобережная · левобережное · левобережный

Уң яҡҡа (һул яҡҡа) ике квартал.
Два квартала направо (налево).

уң һәм һул
справа и слева

һул ҡабырға
левый бок

voorbeelde

Һул яғында Грозный ҡалаһы гербының рельефлы һүрәте һуғылған, өҫтәрәк — «Хәрби дан ҡалалары», аҫтараҡ «Грозный» тигән яҙыуҙар бар.
На оборотной стороне монеты расположено рельефное изображение герба города Грозного, по окружности имеются надписи: в верхней части — на ленте «Города воинской славы», в нижней части — «Грозный».

Һары – һул яҡ.
«Сары» по-башкирски «желтый» – это левая сторона.

Иң ҙур һул ҡушылдығы — Ҡоро Күндерәк.
Наиболее крупный приток Сухой Кундряк (лев.).

Быны миңә йәнәш, һул яғымдан ултырғаны әйтте, ә уның икенсе яғынан йәшерәк тауышлы берәү: «Һинән, Крыжнев, әшәке кешелер тип, һәр саҡ шикләнә инем.
Это говорит ближний ко мне, какой рядом со мной сидит, слева, а с другой стороны от него чей-то молодой голос отвечает: «Я всегда подозревал, что ты, Крыжнев, нехороший человек.

Һәйкәл үҙенсәлекле художество төҙөлөшө йәһәтенән айырылып тора: бронза рельефлы 4 ҡырлы нигеҙгә ултыртылған гранит обелиск (30 м бейегерәк; ҡынға һалынған ҡылысты символлаштыра); уның уң һәм һул яҡтарында 2 бронза скульптура — Рәсәйҙе һәм Башҡортостанды (ҡара: Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуы) кәүҙәләндергән ҡатын-ҡыҙ һындары.
Пам. отличается оригинальным худ. и конструктивным решением: гранитный обелиск (св. 30 м; символизирует меч, вложенный в ножны), установленный на 4-гранном основании с бронз. рельефами; справа и слева от него находятся 2 бронз. скульптуры – жен. фигуры, олицетворяющие Россию и Башкортостан.

Горный торағы ауылдан төньяҡ-көнбайышҡа табан 0,5 км алыҫлыҡта Дим й. һул яҡ ярында урынлашҡан.
Горновское селище находится в 0,5 км к С.-З. от села на левом берегу реки Дёма.

Каманың һул ярына (уға Минзәлә й. ҡойған урынға тиклем), Ағиҙел, Дим, Өфө йй. түбәнге ағымына, Баҙы, Тере Танып, Эйек, Һалмыш (Һаҡмар й. ҡушылдығы), Сөн йй. һәм Асылыкүл тирәһенә урынлаша.
В конце 14 — нач. 15 вв. переселяются на левобережье Камы до впадения в неё р.Мензеля, в басс. ниж. течения рр. Белая, Дёма и Уфа, в басс. рр. База, Быстрый Танып, Ик, Салмыш (приток реки Сакмара), Сюнь, в район оз. Асылыкуль.

Һоро өҫкө һул мөйөш
Серый верхний левый крыж

Абулхайыр хан үҙе ҙур тирмәнең һул тарафынан ултырған.
Абулхаир-хан сидел в левой стороне огромной юрты.

Һул балаҡ
Левая штанина

Иң ҙур ҡушылдыҡтары: уң — Оло Сик, һул – Ҡушкилде.
Наиболее крупный притоки: прав. – Б.Сык, лев. – Кишкильдя.

Төп ерләү ысулдары: һул ҡабырғаға бөгәрләнгән килеш һалып, башы менән көнсығышҡа йәки көнбайышҡа ҡаратыу.
Осн. способы погребения: скорченно на лев. боку, головой на В. или З.

Мәҫәлән, 842— 844 йылдарҙа башҡорт ерҙәрендә йөрөгән Сәләм Тәржемәңдең мәғлүмәттәре буйынса, Волганың һул яҡ ярынан башлап 27 көнлөк юл үткәнсе бөтә ерҙә башҡорт ҡәбиләләре йәшәгән, башҡорт далаларын сыҡҡас, уның каруаны һаҫыҡ ҡара ергә аяҡ баҫҡан (күрәһең, был Көнбайыш Себерҙең һаҙмат ере булғандыр, сөнки Сәләм Бөйөк Ҡытай ҡоймаһына табан юл тотҡан).
Например, по данным Салама Таржемана, который путешествовал по башкирским землям в 842-844 гг., начиная с левого берега Волги, на протяжении 27-дневного пути, везде жили башкирские племена. Выйдя за пределы башкирских степей, его караван достиг зловонных черных земель (видимо, это была болотистая земля Западной Сибири, потому что Салам держал путь к Великой Китайской стене).

Уң яҡтан ңепты үҙе шәхсән әйҙәне, һул яҡтан алып барыуҙы фельдфебелгә ҡушты.
Сам он свел цепь на правую сторону, с левой же стороны велел это сделать фельдфебелю.

Ҡыҙғылт һары һул яҡ
Оранжевая левая половина

Һинән алда, артта, һул яҡта һәм уң яҡта нимә торғанлығын әйт.
Расскажи, что находится перед тобой, за тобой, слева и справа от тебя.

Эште тиҙ теүәлләргә кәрәк ине, сөнки алыш беҙҙең тирәгә яҡынайғандан-яҡыная: һул яҡта танкылар геүләй, уңда ла, алда ла атыш бара, хәтәр...
Надо было сильно спешить потому, что бой приближался к нам: слева чьи-то танки гремят, справа стрельба идет, впереди стрельба, и уже начало попахивать жареным...

Иң ҙур ҡушылдығы — Үрге Ирәмәл й. (һул).
Наиболее крупный приток Верх. Иремель (лев.).

Ҡана й. (Ағиҙел й. һул ҡушылдығы) тамағында ерләнгән.
Похоронен в устье р.Кана (левый приток реки Белая).

Ул тоташ бүлге менән ике өлөшкә – һул һәм уң өлөштәргә бүленгән. йөрәктең һәр өлөшө үҙ нәүбәтендә бер-береһенә тоташҡан ике бүлеккә бүленгән: өҫкө бүлек – йөрәк алды һәм аҫҡы бүлек – ҡарынсыҡ.
Оно разделено сплошной перегородкой на две части – левую и правую. В свою очередь, каждая часть сердца разделена на два сообщающихся друг с другом отдела: верхний – предсердие и нижний – желудочек.

Сиктәре: төньяҡ‐көнбайышта — Кама й. һул яры буйлап (урыны м‐н уң ярының өлөшө); көньяҡ‐көнсығышта һәм көньяҡта – Тубыл й. (Иртыш й. ҡушылдығы) үрге ағымынан, Яйыҡ й. урта ағымынан һәм уның ҡушылдығы Илектән алып Оло һәм Кесе Өйәҙән йй. тиклем; көнбайышта – Волга й. тиклем.
Границы: на С.‐З. — по левобережью р.Кама (местами часть правобережья); на Ю.‐В. и Ю. — от верховьев р.Тобол (приток р. Иртыш), по ср. течению р.Яик и её притока Илек до низовьев рр. Б. и М.Узень; на З. — до р.Волга.

Әгәр үҙе тырыштырһа, ваҡыт үтеү менән һул аяғы ҡуҙғалыр.
Если он будет стараться, то со временем левая нога начнет двигаться.

Килеп төштөм, һул ҡулым терһәктән аҫтараҡ тетелгән, тире менән күндә һәленеп тора.
Приземлился я – рука ниже локтя раздроблена, висит на коже.

Ҡәбиләнең төп өлөшө төньяҡҡа йүнәлә һәм Бисерт (Өфө й. ҡушылдығы), Сылва, Чусовая (икеһе лә Кама басс.) йй. үҙәндәрен төйәк итә; Ҡ. ерҙәре урыны менән Каманың һул ярына тиклем етә.
Основная часть племени направилась на С. и расселилась в долинах рр. Бисерть (приток реки Уфа), Сылва и Чусовая (обе басс. Камы); земли К. местами доходили до левобережья Камы.

Бишбүләк районы Ҡасҡын а. көньяҡ-көнсығышҡа табан 0,5 км алыҫлыҡта Дим й. һул ярында урынлашҡан.
Находятся в 0,5 км к Ю.-В. от д. Качкиново Бижбулякского района на левом берегу реки Дёма.