һүрәт oor Russies

һүрәт

/hỵræt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рисунок

[ рису́нок ]

naamwoord manlike

ғәр. и. Нимәнеңдер төҫ-килбәтен, рәүеш-булмышын сағылдырып, ҡулдан яһалған күсермә, рәсем.

изображение

[ изображе́ние ]

naamwoord onsydig

результат действия

Бот, һүрәт йәки Алланың һынын яһау, уларға доға ҡылыу дөрөҫ түгел.
Было бы неправильно делать изображение, символ или идола Бога и молиться им.

картина

[ карти́на ]

naamwoord vroulike

полотно

иллюстрация · облик · отражение, представление · портрет · рисунок; изображение; снимок · снимок, фотография · чучело · зарисовка · картинка · образ · рисунок; изображение, снимок · снимок · ҡар. һүрәт

Һүрәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Рисунок; портрет

в башкирской мифологии сжигают фотографию, портрет, бумагу с именем умершего, если он начинает часто сниться. Боҙом менән булышҡан кеше боҙа торған кешенең һүрәтенә йә фотоһына энә ҡаҙап сихыр әпсенен әйтә (Б. Хәликова). – Колдун, занимающийся порчей, проткнув иголкой портрет или фото жертвы, произносит особый заговор. Слово имеет арабское происхождение.

Soortgelyke frases

ҡағыҙҙы еүешләп һүрәт төшөрөү
живопись по сырому

һүрәт төшөрөү
нарисовать · писать картину · писать красками, рисовать · рисование · рисовать · рисовать кого-что

йәнһеҙ һүрәт
натюрморт

кире һүрәт
изображение обратное, перевернутое · изображение перевернутое (обратное)

һүрәт сәнғәте менән шөғөлләнеү
заниматься живописью

аныҡ һүрәт
чёткое изображение

һүрәт төшөрөп (биҙәкләп) бөтөрөү
разрисовать

voorbeelde

Дәреслектәге 7-се һүрәт буйынса үҙеңде тикшер.
Проверь себя по рисунку 7 учебника.

Рәссамдың эштәренә аныҡ уйланылған композиция, сағыу һүрәт хас; колориты декоративлыҡ, асыҡ һәм таҙа төҫтәре менән айырылып тора.
Полотнам художника свойственны ясная уравновешенная композиция, выразит. рисунок; колористич. решение отличается декоративностью, чистотой и активностью цвета.

Мәҫәлән, ағас бурсаның таҡта йәки өҫтәл өҫтөнән шыуғандағы ышҡылыуы көсөн үлсәр өсөн, уға динамометр беркетергә (80-се, а һүрәт) һәм динамометрҙы горизонталь тотоп, уны таҡта өҫтөнән тигеҙ хәрәкәтләндерергә кәрәк.
Например, чтобы измерить силу трения скольжения деревянного бруска по доске или по столу, надо прикрепить к нему динамометр (рис. 80, а).

Был кислота тупраҡҡа эләгеп, ундағы натрий, кальций, калий тоҙҙары менән реакцияға инә һәм үҫемлектәрҙең минераль туҡланыуы өсөн кәрәкле булған тоҙҙар – селитралар барлыҡҡа килтерә (80-се һүрәт).
Эта кислота, попадая в почву, реагирует с находящимися в ней соединениями натрия, кальция, калия и образует соли – селитры, необходимые для минерального питания растений (рис. 80).

Китапты эшләү өҫтөндә бер нисә оҫта: тексты күсереп яҙыусылар, китапты һүрәт менән биҙәүсе рәссамдар, төпләүселәр тир түккән.
Над созданием книги трудились несколько мастеров: переписчики текста, художники, украшающие книгу рисунками, переплётчики.

Күсмә тормош торлағында һандыҡ һәм уның аҫтына ҡуйыла торған урын-аяҡ булған, улар һырлап яһалған ябай геометрик һүрәт менән биҙәлгән һәм ғәҙәттә 2—3 төҫкә буялған. Һауыт-һабанан аҙыҡ-түлек әҙерләү һәм уны һаҡлау өсөн тәпән, батман, силәк, күнәк, көбө һ.б. төрлө ҙурлыҡтағы һауыттар ҡулланылған, уларҙы ябай һәм бер төрлө формалы, ныҡлы итеп эшләгәндәр, шымартҡандар, биҙәк һалмағандар йәки ситенә бер генә рәт һырлап ябай биҙәк (мәҫ., шыршы формаһында) яһағандар.
Из мебели в кочевом жилище характерными предметами являлись сундук (һандыҡ) и спец. подставка под него (урын аяҡ), которые украшались несложной геометрич. резьбой, раскрашивались колером (обычно в 2–3 цвета), из посуды – разные по размеру кадочки, предназначенные для приготовления и хранения продуктов (тәпән, батман, силәк, күнәк, көбө), простые и однотипные по форме, устойчивые, с гладко обработанными поверхностями, без орнамента или с простейшей резьбой по краю сосуда (например, в виде ёлочки).

Һауыттағы һыуҙың кимәле банкалағы һыуҙың кимәле менән тигеҙләшкәс тә, төп һауыттан айырыла (103-сө, б һүрәт).
Как только уровень воды в сосуде совпадет с уровнем воды в банке, дно отпадет от сосуда (рис. 103, б).

Ҡул менән этәреп, беҙ вагонетканы хәрәкәткә килтерә алабыҙ (54-се һүрәт).
Толкая руками вагонетку, мы можем привести ее в движение (рис. 54).

Артабан һүрәт төшөрөү менән мауыҡтым.
Дальше увлекался рисованием.

104-се һүрәт буйынса Океанияның өлөштәрен һәм улар составындағы утрауҙарҙы әйтегеҙ.
По рис. 104 назовите части Океании и острова, входящие в эти части.

Шура «Персиктар тотҡан ҡыҙ» тигән һүрәт янына барҙы ла ҡатып ҡалды.
"Шура подошел к ""Девочке с персиками"" - и застыл."

Шунан һуң был йөктәрҙе алалар һәм уларҙы пружинаны шундай уҡ оҙонлоҡҡа һуҙыусы икенсе бер йөк менән алмаштыралар (74-се, б һүрәт).
Отметим длину, на которую растянулась пружина. Снимем эти грузы, заменим одним грузом, который растягивает пружину на такую же длину (рис. 74, б).

Үҫемлектең нисек үҫеүен һүрәт буйынса күҙәтегеҙ.
Проследите по рисунку жизнь растения.

Ҡапыл ғына мин күберәк географияны, тарихты, хисапты һәм дөрөҫ яҙыуҙы өйрәнгәнемде иҫемә төшөрҙөм, һәм бәләкәскә һүрәт төшөрә белмәйем тип әйттем (әҙерәк уҫалыраҡ итеп әйттем).
Но тут же вспомнил, что учился-то я больше географии, истории, арифметике и правописанию, и сказал малышу (немножко даже сердито сказал), что не умею рисовать.

Ярының тулыһынса төҙәйеүе уға өҫтән һәм аҫтан яһалған баҫымдарҙың бер тигеҙ булыуын күрһәтә (101-се, б һүрәт).
Полное выпрямление пленки показывает, что силы, действующие на нее сверху и снизу, равны (рис. 101, б).

Ул һүрәт төшөрә, лепил, ижад итә үҙ художестволы рухын сағылдырырға ынтыла.
Он рисовал, лепил, создавал – стремясь выразить свою художественную вдохновенность.

Бала сағында уҡ малай һүрәт төшөрөргә яратҡан.
Ещё в детстве мальчик любил рисовать.

Һәр приборҙың бүлем ҡиммәтен һәм йөккә тәьҫир итеүсе ауырлыҡ көсөн (72-се һүрәт) билдәләгеҙ.
Определите цену деления каждого прибора и силу тяжести, действующую на каждый груз (рис. 72).

Бүлбе – түңәрәк формалы, һабаҡ өлөшөндә йыуанайған ер аҫты үрендеһе ул, унда туҡлыҡлы матдәләр туплана һәм запасҡа йыйыла (67-се һүрәт, Б).
Клубень – это подземный побег со стеблевой утолщённой частью, имеющий округлую форму, в которой откладываются и запасаются питательные вещества (рис. 67, Б).

«Иң матур һүрәт» номинацияһында бүләк Карпуниндарға бирелде (украин тарихи-мәҙәни үҙәге).
Приз в номинации «Лучший рисунок» присужден Карпуниным (украинский историко-культурный центр).

Ошо нигеҙҙә үҫемлектәрҙе төркөмдәргә берләштерәләр: батшалыҡтар, бүлектәр, кластар, рәттәр, ғаиләләр, ырыуҙар һәм төрҙәр (104-се һүрәт).
На этом основании растения объединяют в группы: царства, отделы, классы, порядки, семейства, роды и виды (рис. 104).

Уҡ һүрәттәрҙә тиҙлектең йүнәлешен, йәғни есемдең хәрәкәте йүнәлешен күрһәтә (37-се һүрәт).
На рисунках стрелка показывает направление скорости, т. е. направление движения тела (рис. 37).

Пластинканы һыуҙан айырған саҡта пружина һиҙелерлек итеп һуҙыла (27-се, б һүрәт).
При отрывании пластинки от воды пружина заметно растянется (рис. 27, б).

Дәреслектәге һүрәт буйынса сөсө һыу ятҡылығы үҫемлектәре һәм хайуандары менән таныш.
По рисунку учебника познакомься с растениями и животными пресного водоёма.

Сәскәле үҫемлектәрҙең генератив органдарына емеш һәм емеш эсендәге орлоҡтар барлыҡҡа килтергән сәскәне индерәләр (11-се һүрәт).
К генеративным органам цветковых растений относят цветок, образующийся из него плод и заключённые в плоде семена (рис.