Әжәл oor Russies

Әжәл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Смерть, дух смерти

Әжәлһеҙ үлем юҡ (посл.). – Смерть не просит, придет да скосит. Слово является заимствованием из арабского языка.

әжәл

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

смерть

[ сме́рть ]

naamwoord vroulike

үлем

— Ҡағыҙ әле әжәл түгел, — тине Кесе инәйең.
— То не сама смерть, дочка, — только бумага от нее, — сказала твоя Младшая Мать.

кончина

[ кончи́на ]

naamwoord vroulike

гибель

[ ги́бель ]

naamwoord vroulike

погибель · смерть, дух смерти · смерть, кончина · смерть, смертный час · очень редкая, уникальная вещь · смертный час · смерть, смертный час, кончина · смерть, час смерти, кончина · ҡар. әжәл

Soortgelyke frases

Әжәл табыу
Найти смерть · найти смерть

Әжәл зәхмәте
неизлечимая болезнь

Әжәл тартыу
Притягивание смерти · притягивать смерть

әжәл көнө
предсмертный час

әжәл сәғәте
предсмертный час

әжәл дарыуы
лекарство от смерти · очень редкая, уникальная вещь · панацея · редкая и необходимая вещь · редкая, необходимая вещь; панацея · эликсир жизни

әжәл етеү
наступление смертного часа

әжәл көтөү
ожидать смерти, смертного часа

үлем, әжәл
смерть

voorbeelde

— Ишетмәгәнһегеҙҙер әле, моғайын, – тине Йәмлиха еңгә. – Йомро Талип әжәл түшәгенә ятҡан икән.
— Наверное, не слышали еще, – сказала Ямлиха-енге, – Круглый Талип на смертную перину лег.

Әжәл ваҡытлы килде.
Смерть явилась как раз вовремя.

— Әжәл дарыуы өсөн беҙ аҡса алмайбыҙ.
— За лекарство от смерти денег не берем.

Яуға инер алдынан эске кейемен таҙаға алмаштырғанда, Леонид Ласточкин үҙенә үкенесле йәки үкенесһеҙ әжәл һайлап баш ватманы.
Леня Ласточкин, меняя перед боем исподнюю одежду на чистую, смерти горестной или негорестной для себя не загадывал, голову себе не ломал.

7 Эр гел генә золом ҡылғанға, Раббы уны хушһынманы, уға әжәл ебәрҙе.
7 Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь.

Әжәл алмаҫ Мария-Тереза әле лә донъя буйлап атлай. Көлә-илай, илай-көлә атлай Мария-Тереза...
А не знающая смерти Мария Тереза все идет, все шагает по белу свету – плачет и смеется, плачет и смеется, смеется и плачет...

– Әжәл беҙгә табан үҙе йөҙә!»
— То плывет сама смерть!»

Шул көндәрҙә инде Нурислам Кәшфулланың артынан баҫтырып килгән әжәл менән күҙгә-күҙ, йөҙгә-йөҙ осрашты.
Вот в эти-то дни со смертью, что, принюхиваясь, бежала по следу Кашфуллы, и повстречался Нурислам.

И, бисараҡайҙарым! Һеҙҙе әжәл, бүтәндәрҙе ҡара ҡайғы көткәнде берәүегеҙ ҙә уйына килтермәй шул. И, әҙәм ғүмеркәйҙәре!
Бедняжки, бедняжки! И того не знаете, что ждет вас погибель, а близких ваших черное горе, даже помыслить об этом не можете!

Тик һуңыраҡ береһен әжәл юйып ташланы.
Да и потом, когда одного из них смерть забрала...

(Әжәл) бәһлеүән Урал батырҙан, уның йәшен уты сығарыр ҡылысынан шөрләй икән (из эпоса)
Смерть, оказывается, боится Урал-батыра, его огненного меча

Тимәк, әжәл әлегә ситләберәк үтте.
Значит, пока смерть прошла стороной.

Ә ирҙәр бер ҡасан да, хатта әжәл килеп еткәс тә, ҡойолоп төшмәҫкә тейеш.
А мужчина, если даже наступит час смерти, никогда не должен поддаваться панике.

Әжәл дарыуымы ни ул ебетелгән алма?
Будто не моченые яблоки ищешь, а от смерти лекарство.

Яуыз аллалар һәм заттар пантеонын Эсрель (кешеләрҙең йәнен алып китә торған әжәл илаһы), Ийе (өй эйәһе, һөйәкте һындырыусы, мунсала йәшәй), Вопкан (киҙеүҙәр ебәрә торған зат), Вупар (ауырыуҙар ебәрә, төндә һаташтыра, ҡояш һәм ай тотолоуын булдыра торған зат), Йерех (ғаиләне ҡурсалаусы) тәшкил иткән.
Пантеон злых богов и духов составляли Эсрель (божество смерти, уносящее души людей), Ийе (домовой и костолом, обитающий в бане), Вопкан (дух, насылающий эпидемии), Вупар (дух, вызывающий болезни, ночное удушье, лунные и солнечные затмения), Йерех (покровитель семьи).

Көтөүҙәре 998 башҡа еткәндә ҡаты сирләй башлап, әжәл яҡынлашҡанын тоя.
Когда стадо доходит до 998 голов, он начинает тяжело болеть и чувствует, что смерть близка.

Яҙмыш ҡушһа, ялангас ҡул менән Янған усаҡтарҙан ҡуҙ алам. Көтмә, әжәл! Танһыҡтарым ҡанмай Был донъянан барыбер ҡуҙғалмам.
Достану, коль заставит жизнь меня, Горящий уголь прямо из огня!.. В небытие тропы не проторю — Пока я жажды жить не утолю...

«Юҡ шул, Мәргән, төйөр түгел ул, әжәл шулай үҙенең орлоғон һалып киткән, үҙең дә белмәгәнһең, беҙ ҙә, исмаһам, һиҙмәгәнбеҙ.
«Нет, Марган, ничего там не застряло. Это смерть посеяла в тебя свое семя. Даже ты сам не почувствовал, не заметили и мы.

— Ҡағыҙ әле әжәл түгел, – тине Кесе инәйең.
— То не сама смерть, дочка, – только бумага от нее, – сказала твоя Младшая Мать.

— Әжәл урап үтте шикелле, башҡаса тәмәкене ауыҙыма ла аласағым юҡ, уй, ғүмер менән шаярырға ярамай, – тип һөйләнде.
При выписке из больницы с радостью заметил: — Вроде обошла меня костлявая, больше в рот не возьму табак – не стоит так испытывать судьбу.

Һеҙҙе әжәл, бүтәндәрҙе ҡара ҡайғы көткәнде берәүегеҙ ҙә уйына килтермәй шул.
На тонком волоске висишь, по острому лезвию скользишь ты, жизнь человеческая...

Юҡ инде, Әжәл бабаҡай, өркөтә алмаҫһың, үҙ бабайымды аяҡҡа баҫтырмай тороп, һинең арбаңа ултырып, һинең ҡоҙғондар йырыңды йырлайһым юҡ.
Нет уж, погоди, костлявая, я не собираюсь садиться в твои сани и подпевать твоим воронам, пока не поставлю своего мужа на ноги!

Миңә тип килгән әжәл анау буранда аҙашып, бәлки, бөтөнләй икенсе тарафтарға башын борғандыр».
Мой смертный час, возможно, заблудился в круговерти того бурана, а может, даже повернул совсем в другую сторону».

Ҡағыҙ әле әжәл түгел, – тине Кесе инәйең.
То не сама смерть, дочка, – только бумага от нее, – сказала твоя Младшая Мать.

Шул көндәрҙә инде Нурислам Кәшфул-ланың артынан баҫтырып килгән әжәл менән күҙгә-күҙ, йөҙгә-йөҙ осрашты.
Вот в эти-то дни со смертью, что, принюхиваясь, бежала по следу Кашфуллы, и повстречался Нурислам.