Өҫтәл oor Russies

Өҫтәл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Стол

Сакральное место. Өҫтәлгә ултырырға ярамай. Уның дүрт мөйөшөндә дүрт фәрештә ултыра, уларҙың ҡанатын һындыраһың (БФ). – Нельзя сидеть на столе. По четырем углам стола сидят четыре ангела, можешь им сломать крылья. Слово восходит к русскому стол.

Өҫтәл артында аҡса ваҡлап ултырыусыларҙы күргәс, ул өҫтәлдәрен ауҙара, аҡсаларын сәсеп ебәрә.
Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и рассыпал все их монеты.

өҫтәл

/ʏ̞θˈtæ̹l/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

стол

naamwoord manlike

традиционно у полукочевых башкир столов как предметов интерьера не существовало; пищу принимали на полу юрты, застеленном войлоками, коврами и накрытом скатертью; в домах местом проведения трапез долгое время оставались широкие деревянные нары - урындыҡ; в летнее время застолья нередко организовывались на свежем воздухе; с переходом к полной оседлости в домах стали появляться столы, стулья, буфеты и другая необходимая мебель

Бөтә ғаилә өҫтәл артына йыйылғас, Маргарет әҙерләгән ашамлығын өҫтәлгә ҡуйған.
Когда вся семья собралась за столом, Маргарет принесла основное блюдо и поставила его в центре.

настольный

[ насто́льный ]

adjektief

Спортсылар саңғы ярышы, баскетбол, волейбол, мини-футбол, пуля менән атыу һәм өҫтәл теннисында көс һынашасаҡ.
Спортсмены будут состязаться в лыжных гонках, баскетболе, волейболе, мини-футболе, пулевой стрельбе и настольном теннисе.

престол

[ престо́л ]

naamwoord

стол (еда)

Шул йыһаз өҫтөнә әҙерләп ултыртылған ашамлыҡ.

столик

[ сто́лик ]

naamwoord

Төшкө аш ваҡытында улар үҙҙәре ултырған өҫтәл артында, имеш, урын бүтән юҡ, тип ҡылана ине.
Они делали вид, что за столиком, где они сидели в обед, больше нет места.

Soortgelyke frases

өҫтәл уйыны
настольная игра

аяҡһыҙ өҫтәл
безногий стол

өҫтәл аҫтында ята
лежит под столом

өҫтәл артында ултырыу
сидеть за столом

өҫтәл өҫтөнә
на стол

тирге, тирге өҫтәл
стол обеденный

ябай (өҫтәл) ашау
простой стол

өҫтәл эргәһенә
к столу

Улар өҫтәл артына ултырҙылар
Они сели за стол

voorbeelde

Йыйылмалы ултырғыс (өҫтәл)
Складной стул (стол)

Концерт башланғансы Мәҙәниәт һарайында «Санкт-Петербургтағы башҡорт йәмәғәт ойошмаларының эшмәкәрлеге тураһында» фото- һәм видеокүргәҙмәләр, «Башҡорт йәмәғәт ойошмаларының һәм төрлө милләт шәхестәренең Санкт-Петербургтың мәҙәни, социаль һәм ижтимағи тормошона индергән өлөшө» темаһына түңәрәк өҫтәл ойошторола.
До начала концерта в ДК будут организованы фото- и видеовыставки «О деятельности общественных объединений башкирской общины Санкт-Петербурга» и круглый стол «Вклад самоорганизованных общественных объединений башкир и отдельных личностей разных национальностей, выходцев из Республики Башкортостан в культурную, социальную и общественную жизнь Санкт-Петербурга».

Латвияның милли-мәҙәни йәмғиәттәре ассоциацияһында түңәрәк өҫтәл үтте, сарала хеҙмәттәшлек итеү мөмкинлектәре һәм перспективалары тикшерелде.
В Ассоциации национально-культурных обществ Латвии состоялся круглый стол, в ходе которого обсуждались возможности и перспективы сотрудничества.

Өҫтәл, шкафтар, хатта түшәк тә байрам уттары һымаҡ емелдәй.
Стены, стол, шкафы и даже постель – все сияло, словно праздничная иллюминация.

Полковник мине өҫтәл артынан сығып ҡаршы алды.
Полковник встал из-за стола, пошел мне навстречу.

Дүшәмбе, «Китап байрамы» халыҡ-ара китап йәрминкәһенә йомғаҡ яһап, Радий Хәбиров сентябрь уртаһында Өфөнөң Совет майҙанында Башҡортостанда Рәсәйҙә етештерелгән балалар уйынсыҡтары һәм өҫтәл уйындары индустрияһының беренсе форумы уҙасағын хәбәр итте.
В понедельник, подводя итоги международной книжной ярмарки «Китап-байрам», Радий Хабиров анонсировал, что в середине сентября этого года на Советской площади Уфы пройдет Первый в Башкортостане форум индустрии детских игрушек и настольных детских игр, произведенных в России.

Ошо дәртләндереү сараһын алыусылар иҫәбендә — Ксения Максимова (ауыр атлетика), Ләйсән Мәхийәнова (ауыр атлетика), Елена Прокофьева (өҫтәл теннисы), Карина Ушакова (тхэквондо), Илфак Ибәтуллин (билбау көрәше), Муродулло Амриллаев (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Айнур Шәйбәков (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Айгөл Иҙрисова (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Елена Мильшина (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Тамара Танһыҡҡужина (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Александр Георгиев (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Артур Ишберҙин (тхэквондо) һәм Марс Дәүләтов (тхэквондо).
В числе получателей — Ксения Максимова (тяжелая атлетика), Ляйсан Махиянова (тяжелая атлетика), Елена Прокофьева (настольный теннис), Карина Ушакова (тхэквондо), Ильфак Ибатуллин (борьба на поясах), Муродулло Амриллаев (стоклеточные шашки), Айнур Шайбаков (стоклеточные шашки), Айгуль Идрисова (стоклеточные шашки), Елена Мильшина (стоклеточные шашки), Тамара Тансыккужина (стоклеточные шашки), Александр Георгиев (стоклеточные шашки), Артур Ишбердин (тхэквондо) и Марс Давлетов (тхэквондо).

Урал мәғдәнселәренең беренсе баш ҡалаһы – Пермдә Ҡурай байрамы һәм “Башҡорт халҡының рухи мираҫы” тип аталған “түңәрәк өҫтәл” ойошторолдо.
"В Первой столице уральских рудников – Перми были организованы Праздник курая и ""круглый стол"" ""Духовное наследие башкирского народа""."

Ул маймылға ашарға килтерергә ҡуша. Маймыл алдына өҫтәл ҡуялар. Өҫтәлдә иң шәп ашамлыҡтар була.
Он приказал принести обезьяне поесть, и перед ней поставили столик, на котором были самые лучшие кушанья.

Салауатта иһә бөгөн велосипед спорты, гимнастика һәм өҫтәл теннисы буйынса ҡала беренселеге старт алды.
В Салавате в этот день стартовали несколько спортивных первенств города: по велосипедному спорту, силовой гимнастике и настольному теннису.

Мәҫәлән, ағас бурсаның таҡта йәки өҫтәл өҫтөнән шыуғандағы ышҡылыуы көсөн үлсәр өсөн, уға динамометр беркетергә (80-се, а һүрәт) һәм динамометрҙы горизонталь тотоп, уны таҡта өҫтөнән тигеҙ хәрәкәтләндерергә кәрәк.
Например, чтобы измерить силу трения скольжения деревянного бруска по доске или по столу, надо прикрепить к нему динамометр (рис. 80, а).

Башҡортостан спортсылары Ярославлдә үткән өҫтәл теннисы буйынса халыҡ-ара турнирҙа уңышлы сығыш яһаны.
Успешно выступили спортсмены из Башкортостана на международном турнире по настольному теннису, который проходил в Ярославле.

Йыуынын, иконалар ҡаршыһында доға ҡылғандан һуң, өҫтәл артына ултырғандар.
После умывания и молитвы перед образами (иконой) садились за стол.

Хәҙер сыуаштар һәм башҡорттар, рустар һәм татарҙар, еврейҙар һәм мариҙар, немецтар менән удмурттар, украиндар һәм мордвалар бер «түңәрәк өҫтәл» артында йыйылып, иркенләп аралаша аласаҡ.
И теперь вновь смогут увидеться и пообщаться за одним гостеприимным «круглым столом», сидя плечом к плечу: чуваши и башкиры, русские и татары, евреи и марийцы, немцы и удмурты, украинцы и мордва.

Ә инде ул әйләнеп ҡайтыуға ашлыҡ һуғыусыларҙың бөтәһе лә һөйләшә-көлөшә өҫтәл янында ултыра ине.
Когда она возвратилась, все уже дружно сидели за столом.

Форумдың икенсе көнөнөң тәүге яртыһында Рәсәйҙең ауыл хужалығы министры Елена Скрынник 2013-2020 йылдарға Ауыл хужалығын үҫтереү һәм ауыл хужалығы продукцияһы, сеймалы һәм аҙыҡ-түлек баҙарын көйләү дәүләт программаһы буйынса түңәрәк өҫтәл үткәрҙе.
В первой половине второго дня форума министр сельского хозяйства России Елена Скрынник провела круглый стол по Госпрограмме развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельхозпродукции, сырья и продовольствия на 2013-2020 годы.

Шулай уҡ ағымдағы йылдың март-апрелендә Дәүләкәндә урындағы үҙидаралыҡтың көнүҙәк мәсьәләләре буйынса күсмә ултырыш һәм түңәрәк өҫтәл үткәреү планлаштырылған, тип хәбәр иттеләр республика Дәүләт Йыйылышының матбуғат хеҙмәтенән.
Также в планах проведение выездного заседания и круглого стола по актуальным вопросам местного самоуправления в Давлеканово в марте-апреле текущего года, сообщает пресс-служба Госсобрания республики.

Өфөлә ғәҙәти Т.й. Троица сиркәүенән алып Ағиҙел й. тиклем һыуҙы изгеләндереү йолаһы менән Крещениела (6/19 ғин.), Пасха Преполовеньеһы көнөндә һәм Терелтеүсе Раббы Тәреһен йөрөтөү байрамында (1/14 авг.); Воскресение кафедраль соборынан алып Архиерей йорто эргәһендәге Изге Рух инеү сиркәүенә тиклем уның өҫтәл байрамы айҡанлы Изге Рух көнөндә, Александр Невский часовняһына император Александр III 1888 й. (17/30 окт.) поезд һәләкәтендә ҡотолоу көнө айҡанлы, Успение ир-егеттәр монастырына Успение байрамында (15/28 авг.); Благовещение ҡатын-ҡыҙҙар монастырынан алып Воскресение кафедраль соборына тиклем Владимир Божья Матерь иконаһы менән уның байрамында (21 май/3 июнь, 23 июнь/6 июль, 26 авг./8 сент.) үткәрелә.
В Уфе обыкновенные К.х. проводились: из Троицкой церкви нар. Белую в Крещение (6/19 янв.) с проведением обряда водоосвящения, в день Преполовенья Пасхи и в праздник Происхождения честных древ Животворящего Креста Господня (1/14 авг.); из Воскресенского кафедрального собора в церковь Сошествия Св. Духа при Архиерейском доме в честь её престольного праздника в Духов день, в Александро-Невскую часовню в день спасения имп. Александра III при крушении поезда в 1888 (17/30 окт.), в Успенский монастырь на праздник Успения (15/28 авг.); из Благовещенского монастыря в Воскресенский кафедральный собор с чтимой иконой Божией Матери Владимирской на её праздник (21 мая/3 июня, 23 июня/6 июля, 26 авг./8 сент.).

Күплек аффиксы ҡабул итмәгән һүҙ мотлаҡ берлек формаһын белдермәй, мәҫәлән, контекстан сығып, “китап” бер китапты аңлатырға һәм “күп китаптар” мәғәнәһендә ҡулланылырға мөмкин: “Ильяс китап уҡып ултыра”, “Өҫтәл өҫтө китап, дәфтәр менән тулған”.
Слово, не оформленное аффиксом множественности, не обязательно является формой ед. ч., например, “китап” (книга), исходя из контекста, может означать “одна книга” и употребляться в значении “много книг”: “Ильяс китап уҡып ултыра” (Ильяс читает книгу), “Өҫтәл өҫтө китап, дәфтәр менән тулған” (Стол завален книгами, тетрадями).

Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы Башҡарма комитеты һәм Башҡорт дәүләт университеты Нефтселәр Мәҙәниәт һарайында III Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайына арналған “Күп милләтле дәүләт шарттарында башҡорт телен һаҡлау һәм үҫтереү: проблемалар һәм перспективалар” темаһына түңәрәк өҫтәл үткәрҙе.
Исполком Всемирного курултая башкир и Башкирский государственный университет провели сегодня в уфимском Дворце культуры “Нефтяник” круглый стол “Сохранение и развитие башкирского языка в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы”, посвященный III Всемирному курултаю башкир.

Бөгөн БР Һаулыҡ һаҡлау министрлығында, БР Сауҙа-сәнәғәт палатаһында осрашыуҙар, шулай уҡ Өфө эшҡыуарҙары менән түңәрәк өҫтәл һәм матбуғат конференцияһы планлаштырыла.
Завтра планируются встречи в Министерстве здравоохранения РБ, в Торгово-промышленной палате РБ, а также круглый стол с уфимскими предпринимателями и пресс-конференция.

Ә һин өҫтәл әҙерләй тор.
А ты пока накрывай на стол.

Бынан тыш, бында «Мәргән уҡсы» төбәк-ара фестивале, башҡорт күпбәйгеһе буйынса «Бәйге» чемпионаты һәм башҡорт тоҡомло аттарҙы һаҡлауға арналған түңәрәк өҫтәл уҙғарылды.
Кроме того, здесь состоялись межрегиональный фестиваль по стрельбе из традиционного лука «Мэргэн уксы», чемпионат по башкирскому многоборью «Байге» и круглый стол, посвященный сохранению лошади башкирской породы.

Шулай итеп, акция сиктәрендә Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы Башҡарма комитеты башҡа ойоштороусылар менән берлектә 50-нән ашыу сара үткәрҙе (турнир, беренселек, семинар, түңәрәк өҫтәл һәм башҡалар), уларҙа 20 меңгә яҡын кеше ҡатнашты, тине Гөлнур Ҡолһарина.
Так, в рамках акции Исполком ВКБ совместно с соорганизаторами провел более 50 мероприятий (турниры, первенства, семинары, круглые столы и т.д.), в которых приняли участие порядка 20 тысяч человек.

Өҫтәл артында аҡса ваҡлап ултырыусыларҙы күргәс, ул өҫтәлдәрен ауҙара, аҡсаларын сәсеп ебәрә.
Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и рассыпал все их монеты.