лес oor Spaans

лес

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Spaans

bosque

naamwoord manlike

área donde la vegetación predominante la constituyen los árboles

Па легендзе ў лесе жылі прывіды, таму людзі абміналі яго.
Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.

selva

naamwoord manlike

floresta

naamwoord vroulike

foresta

naamwoord vroulike

Лес

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Spaans

Bosque

Па легендзе ў лесе жылі прывіды, таму людзі абміналі яго.
Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.

Soortgelyke frases

Першабытны лес
Bosque primario

Хвойны лес
Bosque templado de coníferas · bosque de coníferas

voorbeelde

Калі Зямля была яшчэ не зусім пакрыта, і зноў у канцы зімы, калі Снег раставаў на маіх поўдні пагорка, і аб маім дровы, курапатак выйшаў у лесе раніцай і ўвечары карміць там.
Cuando la tierra aún no estaba completamente cubierto, y de nuevo cerca del final del invierno, cuando el la nieve se fundió en mi ladera sur y de mi pila de leña, las perdices salió de la mañana y la tarde bosques para alimentar allí.

— Роберт і я,— з хітрай усмешкай расказваў ён,— адчувалі сябе так, нібы мы былі ў сапраўдным лесе.
—Roberto y yo —dijo chanceándose— nos creíamos en medio de un bosque mientras cazábamos.

Схілы катлавіны параслі лесам.
Sus bosques de cedros del Líbano.

Некалькі гадоў таму я жыў у лесе было тое, што звалася " крылатага ката " у адной з фермаў дамоў у Лінкальн бліжэйшы сажалка, г- н Гіля Бэйкера.
Unos años antes yo vivía en el bosque no era lo que se llama un " gato con alas " en una de las casas rurales en Lincoln más cercano al estanque, el Sr. Gilian Baker.

Ноч за ноччу гусі прыйшлі лесапілавання ў цемры з дрынкаў і свіст крылаў, нават пасля таго, зямля была пакрыта снегам, некаторыя здзейсніць пасадку ў Уолдо, і лятучых нізка над лесам да Фейр- Хэвен, накіроўваючыся ў Мексіцы.
Noche tras noche, los gansos fue pesado en la oscuridad con un estrépito y un silbido de las alas, incluso después de que el suelo estaba cubierto de nieve, algunos para posarse en Walden, y algunos a baja altura sobre el bosque hacia Fair Haven, con destino a México.

Раптам котка беспамылкова- сава ад вельмі блізка ад мяне, з самымі жорсткімі і велізарныя голас, які я калі- небудзь чуў ад любога жыхара лесу, адказаў на рэгулярнай аснове на гусака, як калі б вырашыў выставіць і ганьба гэтага парушальніка ад Гудзонова заліва, дэманструючы вялікую компас і Аб'ём голас роднай, і бу- ух яго з гарызонце Згоды.
De repente un inconfundible gato- búho desde muy cerca de mí, con los más duros y tremendos voz que he escuchado de ningún habitante de los bosques, respondió a intervalos regulares a la gallina, como si se determina que exponga y la desgracia a este intruso de la bahía de Hudson, al mostrar un mayor y compás volumen de la voz de un nativo, y boo- hoo él fuera del horizonte de la Concordia.

Гуляючы па лесе, вы бачыце іх рэпрадуктыўныя органы -- грыбы.
Pueden ver sus órganos reproductivos al caminar por el bosque.

Калі Марыа і Луіджы прачынаюцца, яны адпраўляюцца на яе пошукі і неўзабаве знаходзяць у лесе гіганцкае яйка.
Cuando Mario y Luigi despiertan, ellos intentan encontrarla, y después de horas de búsqueda, se topan con un huevo gigante que yacía en un bosque.

Далей у лес, чым любы з іх, дзе дарога падыходзіць да бліжэйшага сажалка, Вайман ганчар прысеў, і обставлено яго гараджан з фаянсу, і пакінуў нашчадкам яго пераемнікам.
Más en el bosque que cualquiera de estos, donde la carretera más cercana se acerca a la estanque, Wyman del alfarero se puso en cuclillas, y amueblada con sus paisanos de barro, y los descendientes de la izquierda para que le sucediera.

Транспартных сродкаў, такім чынам, грукаталі на, праз доўгія, цёмныя ўчасткі лесу, - больш шырокі тужлівы раўніны, - да пагоркаў, далін і ўніз, - і далей, далей, далей яны трушком, гадзіна за гадзінай.
El vehículo, por lo tanto, retumbó en, a través de largas y oscuras de los bosques, - más de amplia llanura monótona, - encima de las colinas, y valles, - y, en adelante, el que corrió horas, después de la hora.

Што тычыцца сякеры, мне параілі, каб атрымаць вясковы каваль " скакаць " яго, але я скокнуў яму, і, паклаўшы гикори тронак з лесу ў яго, зрабіў гэта зрабіць.
En cuanto al hacha, me aconsejaron que obtener el herrero del pueblo de " saltar " es, pero me saltó de él, y, poniendo un mango de nogal de los bosques en él, lo hizo hacer.

Так яна ўстанавіла маленькае істота ўніз, і адчуваў сябе з палёгкай убачыць яго рыссю прэч спакойна ў лес.
Así que puso la criatura hacia abajo, y me sentí bastante aliviada al verlo irse por silencio en el bosque.

Ён размешчаны на ўскрайку Венскага Лесу.
Sólo se ha escondido en un bosque de Aeden.

У адным лесе мацярынскае дрэва можа быць звязана з сотнямі іншых дрэваў.
En un solo bosque, un árbol madre puede estar conectado a cientos de árboles.

Звычайна рудая бялку ( Sciurus Hudsonius ) разбудзіў мяне світанак, што бегла над дахам і ўверх і ўніз боку дома, а калі яны адпраўленыя з лесу з гэтай мэтай.
Por lo general, la ardilla roja ( Sciurus hudsonius ) me despertó en la madrugada, que cursa sobre el techo y hacia arriba y abajo de los lados de la casa, como si se envía fuera de peligro de con este fin.

Тым не менш большасць хатняй коткі, якая лягла на дыван ўсе яе дні, па- відаць вельмі дома ў лесе, і, па яе хітрай і незаўважны паводзін, даказвае сабе больш роднай там, чым рэгулярныя жыхароў.
Sin embargo, el gato más interno, que ha permanecido en una alfombra todos sus días, parece como en casa en el bosque, y, por su comportamiento astuto y sigiloso, se demuestra más residentes en el país que los habitantes regular.

Як восы, перш, чым я, нарэшце, пайшоў на зімовых кватэрах у лістападзе, я меў звычай звяртацца да паўночна- ўсходняй частцы Уолдо, які сонца, адлюстраваныя ад кроку хваёвага лесу і камяністыя берагі, зрабіў каміна сажалкі, ён так шмат прыемней і wholesomer сагрэцца сонца, вы можаце быць, чым штучныя агню.
Al igual que las avispas, hasta que finalmente entró en los cuarteles de invierno en noviembre, que solía recurrir a la parte noreste de Walden, que el sol, reflejada por el terreno de juego bosques de pinos y la pedregosa orilla, hizo el junto a la chimenea de la laguna, es agradable tanto y wholesomer para calentarse el sol, mientras que puede ser, que por un fuego artificial.

Якую б бок вы гуляеце ў лесе курапаткі ўсплёскі далёка на гудзенне крылаў, страсенне ад снегу сухога лісця і галінак на вышыні, якая прыходзіць прасейвання ўніз сонечныя прамяні, як залатая пыл, для гэтага адважнага птушка не палохацца зімой.
Cualquiera que sea el lado que caminar en el bosque de la perdiz ráfagas de distancia en las alas zumbando, sacudir la nieve de las hojas secas y ramas en lo alto, que viene en el cribado los rayos del sol, como el polvo de oro, de esta ave valiente no es tener miedo por el invierno.

Я выкарыстаў для запуску іх у адкрытай мясцовасці і, дзе яны выйшлі з лесу на заходу да " бутон " дзікіх яблынь.
Yo solía comenzar en la tierra abierta también, en el que había salido de los bosques en puesta de sol de " raíz " de los árboles de manzana silvestre.

Мэры адчувала, як быццам бы яна была ў лесе разам з імі.
María se sintió como si estuviera en el bosque con ellos.

Як навукоўцы працуюць з такімі комплекснымі сістэмамі, як лес?
¿Cómo se hace ciencia en sistemas complejos como los bosques?

Але я не здалася і змагла правесці некаторыя эксперыменты ў лесе 25 гадоў таму.
Pero persistí, y finalmente realicé algunos experimentos en lo profundo del bosque, hace 25 años.

There'sa месца ў лесе парк- й " тут, дзе ёсць пралескі тысячамі.
Hay un lugar en los bosques th ́parque de aquí, donde hay miles de campanillas.

Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані.
Se cree que existen fantasmas en este bosque.

Калі я патэлефанаваў, каб убачыць яе ў чэрвені 1842 яна пайшла на паляванне ў лес, як і яе звычка ( я не ўпэўнены, ці было гэта мужчына ці жанчына, і таму выкарыстоўвайце часцей займеннікі ), але гаспадыня сказала мне, што яна ўступіў у наваколлі трохі больш, чым годам раней, у красавіку, і быў нарэшце- то ўзяў у свае дамы; што яна была цёмнага карычнева- шэрага колеру, з белае пляма на горле, і белыя ногі, і меў вялікі пухнаты хвост, як ліса; што ў зімовы мех густы і вырас паніжанай ўздоўж яе бакоў, утворачы паласы дзесяць ці дванаццаць цаляў у даўжыню і два з паловай у шырыню і пад падбародкам, як муфта, верхняя частка свабодна, пад зблытанымі, як лямец, а ўвесну гэтыя прыдаткі высадзілі.
Cuando la llamé para ver en junio de 1842, se había ido a cazar en el bosque, como era su costumbre ( no estoy seguro si era hombre o mujer, y por lo tanto el uso más común pronombre ), pero su señora me dijo que entró en el barrio un poco más de un año antes, en abril, y se finalmente, tener en su casa, que era de un marrón oscuro, color gris, con un mancha blanca en el cuello y patas blancas, y había una gran cola peluda como un zorro, que en el invierno la piel gruesa y creció bemol a lo largo de sus costados, formando rayas de diez o doce centímetros de largo por dos y medio de ancho, y debajo de la barbilla como un manguito, la parte superior suelta, el bajo enmarañado como se sentía, y en la primavera estos apéndices dejó.