предназначение oor Deens
предназначение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Deens
brug
Изследването се провежда при условия, нормално представителни за предлаганото предназначение.
Testen udføres under betingelser, der er rimeligt repræsentative for den påtænkte brug.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно е необходимо да се приемат подробни практически правила по отношение на обозначенията, които се поставят върху индивидуалните и общите опаковки в зависимост от предназначението им, за да се улеснят проверките и да се гарантира, че те няма да бъдат използвани по начин, различен от първоначалното им предназначение.
Blandt de oplysninger, ansøgeren har indgivet, kan de, hvis videregivelse kan skade ansøgerens konkurrencemæssige stilling mærkbart, behandles fortroligtEurLex-2 EurLex-2
Нашата компания провери дали финансовите средства, отпуснати на Европейската сметна палата (наричана по-долу „Палатата“), са използвани по предназначение и дали процедурите за контрол, установени от разпоредителите с бюджетни кредити, предоставят необходимите гаранции за осигуряване на извършването на финансовите операции съгласно приложимите правила и регламенти за наличните финансови средства, усвоени за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.
hvis du er overfølsom (allergisk) over for ribavirin eller et af de øvrige indholdsstoffer iEurLex-2 EurLex-2
Керамични глинени съдове, стъклария, керамика за дома (фаянс, керамика с домашно предназначение), тенджери под налягане [кухненски съдове]
Men det spørgsmål, jeg har rejst, er et meget exceptionelt spørgsmål.tmClass tmClass
– Национални и провинциални данни за планиране и карти на трите категории гори (със специално предназначение, защитени гори и производствени гори).
Ikke så sikre, som vi gerne så detEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тогава пациентът взема подходящото количество от лекарството в определеното време, по указания начин и по предназначение.
sikringsanordningers og-systemers funktionjw2019 jw2019
Тези общи спецификации следва да бъдат разработени специално за група продукти без медицинско предназначение и следва да не се използват за оценяване на съответствието на аналогични изделия с медицинско предназначение.
Stk. # affattes såledeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„[...] закрилата на фотографии в държавите членки е предмет на различни режими; [...] за да се постигне достатъчно хармонизиране на срока на закрила на фотографските произведения, и по-специално на онези, които предвид техния художествен и професионален характер са от значение за вътрешния пазар, е необходимо да се определи равнището на оригиналност, изисквано от настоящата директива; [...] едно фотографско произведение по смисъла на Бернската конвенция се разглежда като оригинално, ако то е собствено авторско интелектуално творение, отразяващо личността на автора, без да се вземат под внимание никакви други критерии, като [стойност] или предназначение; [...] закрилата на други фотографии трябва да бъде оставена на националното право.“
Den tager hele landets penge som gidselEurLex-2 EurLex-2
В оспорваното решение Парламентът не посочил по какви причини намира, че многобройните представени от жалбоподателя документи не доказват, че изброените в точка 25 суми са получени в съответствие с Правилника за разноски и надбавки, нито посочил в какво отношение тези суми са поискани в нарушение на член 14 от Правилника за разноски и надбавки или в какво отношение е извършена злоупотреба или са използвани не по предназначение.
Sådan! lnd med dig!EurLex-2 EurLex-2
( 19 ) Вж. също ПКР-12 Консолидация—предприятия със специално предназначение.
Bekendtgørelse om ledig stilling PE/#/S- direktør (Ansættelsesgruppe AD, lønklasse #)- Direktoratet for Forbindelserne med De Politiske GrupperEurLex-2 EurLex-2
Следователно, без да е необходимо да полагат особено мисловно усилие, съответните потребители, за които се отнасят тези изделия, са в състояние да направят конкретна връзка между термина „hallux“ и предназначението на тези стоки.
der henviser til Rådets afgørelse #/#/EF, Euratom af #. september # om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægterEurLex-2 EurLex-2
30 Съгласно член 7, параграф 1, буква в) от Регламент 2017/1001 се отказва регистрацията на марките, които се състоят предимно от знаци или от означения, които могат да служат в търговската дейност за указване на вида, качеството, количеството, предназначението, стойността, географския произход или момента на производство на стоките или на предоставянето на услуга или други характерни техни особености.
Han samler pa skallerEurlex2019 Eurlex2019
— годишен преглед на обема на растежната среда, който е събран (вложен) и преработен (по предназначение).
Filtertragten, overdelen og sugekolben vaskes omhyggeligt med # ml vand, der føres over i bægerglasset, der anvendtes ved fældningenEurLex-2 EurLex-2
Изследването се провежда при условия, нормално представителни за предлаганото предназначение.
Sideløbende med definitionen af kompetencerne indeholder forfatningen en klar tilkendegivelse af, at de skal udøves ved hjælp af enkle procedurer. Dette punkt vil jeg vende tilbage til senere.EurLex-2 EurLex-2
Освен това в наредба, приета от Министерството на отбраната, се изброяват материали с военно предназначение и други оръжия, предвидени за унищожаване.
Det er en total katastrofe!EurLex-2 EurLex-2
4. Документираните работни процедури по затваряне и обезопасяване на всички врати на корпуса, вратите на товарните помещение и на останалите съоръжения за затваряне, които, ако са оставени отворени или ненадеждно обезопасени, биха причинили наводняване на специалната категория помещения или на ро-ро помещението, се пазят на борда и се изпращат по предназначение.
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, ogEurLex-2 EurLex-2
В случай че тази зала е със смесено предназначение, спорното в главното производство данъчно освобождаване би могло да попадне в обхвата на въпросната забрана, доколкото залата е предназначена за дейности, отговарящи на критериите в точки 44—49 и 51 от настоящото решение.
Du har været her i # år, og alt hvad du har fået for det er kold sammenkogteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Автомобили със специално предназначение, н.в.д.
Fordi alle tror at du er dødEurLex-2 EurLex-2
— В Черна гора предназначението на проекта MONDEM, управляван от Програмата на ООН за развитие в сътрудничество с ОССЕ, е да се работи за намаляването на рисковете пред мерките за неразпространение чрез изграждане на сигурна и безопасна инфраструктура за съхранение на конвенционални боеприпаси и системи за управление, намаляване на риска за общностите от експлозиви чрез демилитаризиране по екологично съобразен начин, унищожаване на токсични опасни отпадъци (течно ракетно гориво) и подкрепа за реформата в отбраната чрез унищожаването на ограничен брой системи от тежкото въоръжение, подбрани от Министерството на отбраната на Черна гора.
Godtgørelse af årlige rejseudgifterEurLex-2 EurLex-2
предлагат приложения на изделието, които се различават от посочените като част от предназначението му, за което е извършено оценяване на съответствието.
Betænkning: Samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig [#/#(INI)]- Økonomiog Valutaudvalgeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Като припомня, че размерът на компенсацията следва да включва всички предимства, предоставяни от държавата или с държавни средства, под каквато и да е форма, при изчисляването на компенсацията Комисията е отчела не само нетната цена на привличането на депозити, прехвърляни към CDC, а и нетния резултат (разход или печалба) от средствата с предназначение от общ интерес и от тези със свободно предназначение.
Hvis en anden mand gør det rigtige træk... kunne der jo komme en ny Konge af PecosEurLex-2 EurLex-2
Безопасност на трансформатори, реактори, захранващи блокове и комбинации от тях. Част 2-15: Специфични изисквания и изпитвания за разделящи трансформатори за захранване на помещения с медицинско предназначение.
Disse myndigheder underretter afgangsstedet og garantistedet om alle tilfælde, hvor der er opstået en toldskyld i forbindelse med fællesskabsforsendelsesangivelser, der er godtaget af afgangsstedet, samt om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på inddrivelse hos skyldnerenEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 3 от Директивата изделията трябва да отговарят на приложимите спрямо тях съществени изисквания по приложение I, като се вземе под внимание тяхното предвидено предназначение(25).
Betænkning GALLO A#-#/#- BESLUTNING JURIEurLex-2 EurLex-2
Изменението на складовите наличности на готови продукти и продукция в процес на производство фигурира в отчета за доходите в позицията „Себестойност на продажбите“ при метода на разходите по функционално предназначение.
Der må være en fejlsikringEurLex-2 EurLex-2
Съветът е съгласен с основното предназначение на предложението, а именно да се увеличи правната сигурност, като се премахне срокът за прилагане на изключенията от общия принцип, според който мерните единици от системата SI следва да се използват във възможно най-голяма степен.
Nærmere oplysninger om overensstemmelsesvurderingen i henhold til afgørelse #/#/EØFEurLex-2 EurLex-2
вземане предвид на специфичните изисквания към системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение в държавите-членки и между държавите-членки и Общността в телекомуникационните и стандартизационните политики; провеждане на подготвителни дейности за тази цел;
er den første EU-institution, der har opnået dette certifikat for alle sine tekniske og administrative aktiviteterEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.