Брест-Литовски договор
Friedensvertrag von Brest-Litowsk
Брест oor Duits
Брест
bg
Брест (Беларус)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Brest
bg
Брест (Франция)
de
Brest (Finistère)
Вашата предшественичка искаше да го получи, но Брест отказа.
Wir wollten uns bewerben, aber Brest wollte das wohl nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Брест.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?EurLex-2 EurLex-2
Имаш срещи в Кемпер, Брест... работа, демонстрации, боулинг.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ГМП Хавър и ТПП на Брест считат, че евентуална остатъчна стопанска дейност на пристанищата във всеки случай следва да бъде определена като спомагателна и затова такава дейност не следва да се счита за стопанска по смисъла на точки 18 и 207 от Известието от 19 юли 2016 г.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По-специално това се отнася за следните районни контролни центрове (РКЦ): UAC Маастрихт (Германия, Белгия, Люксембург, Нидерландия), Бордо, Брест, Марсилия и Реймс (Франция) по отношение на ФБВП EC, Никозия (Кипър), Атина и Македония (Гърция) по отношение на ФБВП Blue Med.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) в Брест, подполковник
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünEuroParl2021 EuroParl2021
В случая обаче не било направено, тъй като раздел 1 от спорния дневник за пътуването не съдържал никакви „реалистични“ данни по смисъла на понятието съгласно член 14, параграф 1, буква а), подточка ii) от Регламент No 1/2005, при положение че не е посочен пункт за почивка в отсечките между Брест и Караганда и между последното и населеното място Андижан, което било крайното местоназначение.
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen RundfunksEurLex-2 EurLex-2
ТПП на Брест счита, че министерските решения от 11 август 1942 г. и от 27 април 1943 г. прилагат в изпълнение член 165 от приложение 4 към ОДК, и признават, че дейностите на пристанищата не са доходоносни по своя характер.
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В качеството си на командващ силите на ОМОН в Брест е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН в Брест след президентските избори през 2020 г., по-конкретно чрез произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти.
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?EuroParl2021 EuroParl2021
Представлява Германия на подписването на Брест-Литовския мирен договор.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenWikiMatrix WikiMatrix
Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) в Брест, подполковник
Sag, dass es stimmtEuroParl2021 EuroParl2021
Вашата предшественичка искаше да го получи, но Брест отказа.
selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например морският отрасъл в Брест извлича полза от близостта на институтите, които предоставят обучение и научни изследвания за морето.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Следователно излизането на стоките от ЕС с основание е потвърдено от митниците в Брест в деня на напускане на кораба от пристанището в Брест
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenoj4 oj4
Хвърли го, Брест!
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 – „Среднощно препускане“ (1988 г.), режисьор — Мартин Брест, продуцент — Universal Pictures.
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenEurLex-2 EurLex-2
Някои оператори на френски морски пристанища и представители на пристанищни оператори, преди всичко ГМП Хавър, ТПП на Брест и UPF, считат, че пристанищата не са „предприятия“ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Die Trommel ist kaputt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Те са долу освен един, който ви търси в Брест, убеден, че сте тръгнали по следите на Гойар. – А Ема!
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenLiterature Literature
Брест, сякаш подготвен за всичко, ограби 80,000 от банка онзи ден.
Dieser Wurf war wahnsinnigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Началник на КГБ за град Брест
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
В настоящото дело обаче случаят не бил такъв, защото раздел 1 от дневника за пътуване, разглеждан в главното производство, не съдържал реалистични данни по смисъла на член 14, параграф 1, буква а), подточка ii) от Регламента No 1/2005, тъй като в този раздел не били посочени пунктовете за почивка по време на частта от пътуването в отсечката между Брест и Караганда, както и между последното населено място и крайното местоназначение Андижан.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältEurLex-2 EurLex-2
Току-що получихме потвърждение от Брест.
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С решение от 30 януари 2012 г. град Кемптен отказва да оформи митническото освобождаване на пратката от едър рогат добитък, като изисква промяна в планираното пътуване така, че то да съответства, включително що се отнася до отсечката от пътуването на територията на съответните трети страни между Брест и Андижан, на разпоредбите на Регламент No 1/2005, тъй като предвид на данните във връзка с планирането, посочени в раздел 1 от този дневник за пътуване, това изискване не е било изпълнено.
Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekamEurLex-2 EurLex-2
85 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.