Крал Лир oor Duits
Крал Лир
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
König Lear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Годен ли е за ролята на крал Лир?
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това отидох в театъра, където репетирах за ролята на Корделия в Шекспировата трагедия „Крал Лир“.
Nun, ich will Sie nicht weiter aufhaltenjw2019 jw2019
Едното беше фантазията Крал Лир в полето, а другото — квартет, посветен на паметта на Бах.
lch werde es lesenLiterature Literature
Едното беше фантазията Крал Лир в полето, а другото — квартет, посветен на паметта на Бах.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragLiterature Literature
Живея за Крал Лир.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той ни е оставил Крал Лир: самото безсмъртие.
Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien.Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe ZeugLiterature Literature
Няма как, когато играете крал Лир.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Крал Лир ", сър.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да бъда крал Лир отново.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Веднъж играх " Крал Лир " и, честно казано, тази стая би събудила ужасни спомени у мен.
E inen Moment, da ist noch etwasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едното беше фантазията Крал Лир в полето, а другото — квартет, посветен на паметта на Бах.
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenLiterature Literature
— плахо запита Левин, който съвсем бе забравил, че фантазията изобразява крал Лир в полето
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.Literature Literature
Билетите за " Крал Лир " са изкупени.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Залагайте – няма значение на кого – на Крал Лир или на Сребърния молец, може и на Льор бльо.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernLiterature Literature
Бил съм крал Лир 227 пъти... а не си спомням първата реплика.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти мислиш, че това е „Крал Лир“, аз мисля, че е говно... Стегни се, Дънкан.
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenLiterature Literature
Там все още говорят за моето превъплъщение в Крал Лир.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам да кажа, че когато четем поезията в Крал Лир, какво ни интересува в този миг как е живял поетът?
Entschließungsanträge B#-#, # undLiterature Literature
Никога крал Лир не би се срещнал с лудостта без грубия жест, с който изпраща на изгнание Корделия и осъжда Едгар.
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschicktLiterature Literature
После остава въпросът за детето Лира Белакуа, наречена от крал Йорек Бирнисон Лира Златоуста.
selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifenLiterature Literature
Всъщност, веднъж платих към 60 долара, за да видя един много велик актьор да прави версия на крал Лир, и се почувствах наистина ограбен, защото щом актьорът започна да е крал Лир, спря да бъде великият актьор, когото бях платил пари да видя.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?QED QED
Бих искал да продължа думите на моя колега гн Méndez de Vigo, който винаги цитира велики автори, като ви припомня една фраза от Шекспировия "Крал Лир”, в който се казва, че "Най-лошото не е настъпило, докато можем да кажем "Това е най-лошото”.
bleibt offenEuroparl8 Europarl8
ЛИР Ако си беден за поданик, колкото той е беден за крал, значи, си пълен голтак.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztLiterature Literature
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.