Малдиви oor Duits

Малдиви

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Malediven

eienaam vroulike

Inselstaat in Südostasien mit der Hauptstadt Male, der im Indischen Ozean 700km südwestlich von Sri Lanka liegt.

Имам контакти, които ще го изпратят на Малдивите.
Ich habe dort Kontakte, die ihn auf die Malediven bringen können.

Republik Malediven

naamwoord

Inselstaat in Südostasien mit der Hauptstadt Male, der im Indischen Ozean 700km südwestlich von Sri Lanka liegt.

При упражняване на своето право по настоящия параграф Малдивите няма да правят разлика между въздушните превозвачи на Общността на основата на националност.
Die Republik Malediven übt die ihr aus diesem Absatz erwachsenden Verkehrsrechte aus, ohne die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft aus Gründen der Staatszugehörigkeit zu diskriminieren.

малдиви

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

malediven

Имам контакти, които ще го изпратят на Малдивите.
Ich habe dort Kontakte, die ihn auf die Malediven bringen können.

voorbeelde

Република Малдиви (наричана по-надолу Малдивски острови) е бенефициер на специалния режим за най-слаборазвитите държави по схемата на Общността на общи тарифни преференции
Die Republik Malediven (nachstehend Malediven) fällt im Rahmen der allgemeinen Zollpräferenzen der Union unter die Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder

ЕО-Грузия, Ливан, Малдивите, Молдова, Сингапур и Уругвай: Протоколи за изменение на споразуменията относно някои аспекти на въздушните услуги с оглед присъединяването на България и Румъния *
Luftverkehrsdienste: Änderung der Abkommen EG/Georgien, EG/Libanon, EG/Malediven, EG/Moldau, EG/Singapur und EG/Uruguay anlässlich des EU-Beitritts Bulgariens und Rumäniens *

ЕО—Грузия, Ливан, Малдивите, Молдова, Сингапур и Уругвай: Протоколи за изменение на споразуменията относно някои аспекти на въздушните услуги с оглед присъединяването на България и Румъния *
Luftverkehrsdienste: Änderung der Abkommen EG/Georgien, EG/Libanon, EG/Malediven, EG/Moldau, EG/Singapur und EG/Uruguay anlässlich des EU-Beitritts Bulgariens und Rumäniens *

Президентът на Малдивите, наскоро проведе фиктивна среща на кабинета под водата, за да подчертае бедствените положения на тези страни.
Der Präsident der Malediven hat kürzlich ein Scheinkabinett- Treffen unter Wasser geleitet, um den Ernst der Lage dieser Länder einmal mehr zu verdeutlichen.

Република Малдиви се премахва от списъка на бенефициерите на специалния режим за най-слаборазвитите държави в приложение I към Регламент (ЕО) No 732/2008, считано от 1 януари 2014 г.
Die Republik Malediven wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 von der Liste der Länder in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 gestrichen, die in den Genuss der Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder kommen.

като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Малдивите, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността;
Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat die Malediven besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.

Ако искаше по-весела история, трябваше да питаш за скорошната ми почивка на Малдивите.
Wenn du eine glücklichere Geschichte wolltest, hättest du vielleicht nach meinem kürzlichen Urlaub auf den Malediven fragen sollen.

- член 7 от Споразумението Малдивите — Франция,
- Artikel 7 des Abkommens Malediven-Frankreich

Частният ми самолет бързо ще си отнесе далеч на Малдивите, където Емили ви е предоставила
Mein Privatjet wird sie schnellstens zu den Malediven fliegen, wo Emily Ihnen eine perfekte Autoren-Zuflucht bereitstellt. Einen abgeschotteten Bungalow.

за установяване на преходен период за изваждането на Република Малдиви от списъка на държави бенефициери на специалния режим за най-слаборазвитите държави, определен с Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета за прилагане на схема на общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г.
zur Festlegung eines Übergangszeitraums für die Streichung der Republik Malediven von der Liste der im Rahmen der Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder begünstigten Länder nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2011

като има предвид по-специално, че единствено в три страни в света (Китай, Русия и Съединените щати) съществуват дипломатически и консулски представителства на всяка една от държавите-членки на Европейския съюз, че в 107 страни са представени най-много до 10 държави, както и че в някои посещавани туристически дестинации, като Малдивите, не е налице представителство;
in der Erwägung insbesondere, dass lediglich drei Länder in der Welt (China, Russland und die USA) über eine diplomatische und konsularische Vertretung jedes EU-Mitgliedstaats verfügen, dass in 107 Ländern maximal zehn Mitgliedstaaten vertreten sind und dass es an manchen beliebten Reisezielen wie den Malediven keine Vertretung gibt,

б) Парафирано или подписано споразумение за въздушни съобщения между Малдивите и държава-членка на Европейската общност, което към датата на подписване на настоящото споразумение все още не е влязло в сила и не се прилага временно:
b) Das paraphierte oder unterzeichnete und am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Abkommens noch nicht in Kraft getretene und nicht vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Malediven und einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft

На 16 юли 2018 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/1006 (1) за ограничителни мерки с оглед на положението в Република Малдиви.
Der Rat hat am 16. Juli 2018 den Beschluss (GASP) 2018/1006 (1) über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in der Republik Malediven angenommen.

В този контекст следва да бъдат наложени целенасочени ограничителни мерки срещу лица и образувания, които са отговорни за подкопаването на върховенството на закона или възпрепятстват намирането на приобщаващо политическо решение за Република Малдиви, както и срещу лица и образувания, които са отговорни за тежки нарушения и погазване на правата на човека.
In diesem Zusammenhang sollten gezielte restriktive Maßnahmen gegen Personen und Organisationen, die für die Untergrabung der Rechtsstaatlichkeit oder die Behinderung einer inklusiven politischen Lösung auf den Malediven verantwortlich sind, sowie gegen Personen und Organisationen, die für schwere Menschenrechtsverletzungen oder -verstöße verantwortlich sind, verhängt werden.

Ако изиграем това правилно сме само аз... ти... и плаж на Малдивите.
Wenn wir es richtig anstellen, gibt es nur noch mich... dich und einen Strand auf den Malediven.

Първото, което направих, е да започна да документирам кога се появяват на Малдивите.
Und so begann ich als erstes damit, aufzuzeichnen, wann sie auf den Malediven auftauchten.

- член 10 от Споразумението Малдивите — Франция,
- Artikel 10 des Abkommens Malediven-Frankreich

Три седмици на частен остров на Малдивите?
Drei Wochen auf einer privaten Insel auf den Malediven?

като взе предвид окончателния доклад на мисията на ЕС за наблюдение на парламентарните избори в Република Малдиви от 22 март 2014 г.,
unter Hinweis auf den Abschlussbericht der EU-Wahlbeobachtungsmission bei der Parlamentswahl in der Republik Malediven vom 22. März 2014,

Малдивите са още в югозападния мусон.
Auf den Malediven ist immer noch Südwest Monsun.

- член 8 от Споразумението Малдивите — Обединеното кралство.
- Artikel 8 des Abkommens Malediven-Vereinigtes Königreich

- член 10 от Споразумението Малдивите — Германия,
- Artikel 10 des Abkommens Malediven-Deutschland

- член 11, паратрафи 2—6 от Споразумението Малдивите — Австрия,
- Artikel 11 (Absätze 2 bis 6) des Abkommens Malediven-Österreich

като има предвид, че разпоредбите от законодателството на Малдивите за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти може да се разглеждат като еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО;
Die Rechtsvorschriften der Malediven im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.