Мангалия oor Duits
Мангалия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Mangalia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако искате да се стоплите със сина ви, в каютата има мангал. – Не съм тъпият му син!
Ich habe rausgefunden, dassLiterature Literature
Печки, котли с огнище, готварски печки (включително тези, които могат да бъдат използвани допълнително и за централно отопление), скари, мангали, газови котлони, устройства за затопляне на ястия и подобни неелектрически уреди за домашна употреба, както и техните части от чугун, желязо или стомана
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Пред ресторант „Фуке“ бяха наредени кръгли мангали.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdLiterature Literature
В наши дни процесът на опушване запазва традиционния си характер, въпреки че вече не се извършва върху запален на земята огън, а чрез алтернативни системи като мангали или други подвижни съоръжения, наричани „cocinas de ahumado“ („пещи за опушване“).
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsEurLex-2 EurLex-2
Битови уреди (без тези за готвене или затопляне на ястия) с твърди горива, от желязо или стомана (включително нагреватели, скари, печки и мангали)
Ein Kunstfehler?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Подът бе покрит с килими и кожи, а по средата в голям сребърен мангал припукваше огън.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, dieumstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.Literature Literature
7321 | Печки, котли с огнище, готварски печки (включително тези, които могат да бъдат използвани допълнително и за централно отопление), скари, мангали, газови котлони, устройства за затопляне на ястия и подобни неелектрически уреди за домашна употреба, както и техните части от чугун, желязо или стомана: |
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.EurLex-2 EurLex-2
Мангал!
Wir müssen uns entscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ъгъла гореше малък мангал, който изпускаше в равни количества изпарения и горещина.
Stufe #- Einlaben- Der Milch wird zur Dicklegung Lab hinzugegebenLiterature Literature
Битови уреди (без тези за готвене или затопляне на ястия) с газ, от желязо или стомана (включително нагреватели, скари, печки и мангали, за газ и други горива, радиатори)
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenEuroParl2021 EuroParl2021
Битови уреди (без тези за готвене или затопляне на ястия) с течни горива, от желязо или стомана (включително нагреватели, скари, печки и мангали)
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenEurLex-2 EurLex-2
Да използваме тъпия мангал
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren voropensubtitles2 opensubtitles2
Печки, нагреватели, котли с огнище, бойлери за пране на дрехи, мангали и подобни уреди, от чугун, желязо или стомана, с газ или с газ и други горива (с изключение на уреди за готвене, дори с фурна, самостоятелни фурни, уреди за затопляне на ястия, котли за централно отопление, бойлери и цилиндри за гореща вода, и големи уреди за готвене)
Travis!Wir könnten der MittäterschaftEurlex2019 Eurlex2019
Шибан мангал!
Eliza- ankunft in # StundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Захвърли я върху дъските до един от големите мангали и тя видя проблясъка на стоманата на извадения нож.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteLiterature Literature
Освен това тези автори насочват вниманието към издадената през 1954 г. книга „Paisagens do Norte“ („Северни пейзажи“) от Cabral Adão, в която жена, захаросваща бадеми, е описана по следния начин: „Помня как я видях седнала пред голям мангал с много гореща жарава, разкрачила крака под пола, дълга до глезените, как разбъркваше и прехвърляше полуготовите бадеми върху широка медна тава с напръстници на пръстите, за да не изгори връхчетата им на горещата тава, когато пъхваше ръка, за да обръща малките захарни топчета; заради шума от ужасното и непрестанно дрънчене трябваше да говори много високо, за да ми обясни как се прави този деликатес.“
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müsseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
След това щеше да слезе в долината Мангала, за да открие останалите от Ударния отряд.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenLiterature Literature
Печки, котли с огнище, готварски печки (включително тези, които могат да бъдат използвани допълнително и за централно отопление), скари, мангали, газови котлони, устройства за затопляне на ястия и подобни неелектрически уреди за домашна употреба, както и техните части от чугун, желязо или стомана.
Der Fazilitator führt den Vorsitz in den Sitzungen des Kollegiums, koordiniert die Arbeit des Kollegiums und gewährleistet einen effizienten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern des KollegiumsEurLex-2 EurLex-2
7321 | Печки, котли с огнище, готварски печки (включително тези, които могат да бъдат използвани допълнително и за централно отопление), скари, мангали, газови котлони, устройства за затопляне на ястия и подобни неелектрически уреди за домашна употреба, както и техните части от чугун, желязо или стомана: |
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindEurLex-2 EurLex-2
Печки, нагреватели, котли с огнище, бойлери за пране на дрехи, мангали и подобни уреди, от чугун, желязо или стомана, с твърди горива (с изключение на уреди за готвене, дори с фурна, самостоятелни фурни, уреди за затопляне на ястия, котли за централно отопление, цилиндри за гореща вода, и големи уреди за готвене)
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeEurlex2019 Eurlex2019
Шибани мангали.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
87 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.